Übersetzung für "Etheral" in Deutsch
The
residue
is
dissolved
in
methanol
and
the
hydrochloride
is
precipitated
with
etheral
HCl.
Der
Rückstand
wird
in
Methanol
gelöst
und
mit
etherischer
HCl
das
Hydrochlorid
gefällt.
EuroPat v2
The
combined
etheral
phases
were
washed
with
saturated
sodium
hydrogen
carbonate
and
sodium
chloride
solution.
Die
vereinigten
etherischen
Phasen
werden
mit
gesättigter
Natriumhydrogencarbonat-
und
Natriumchloridlösung
gewaschen.
EuroPat v2
Many
scent
substances
and
etheral
oils
also
have
antimicrobial
properties.
Auch
zahlreiche
Riechstoffe
und
etherische
Öle
weisen
antimikrobielle
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
For
further
purification,
the
compound
was
dissolved
in
ether,
and
the
etheral
solution
was
filtered
over
silica
gel.
Zur
weiteren
Reinigung
wird
die
Verbindung
in
Äther
gelöst
und
die
ätherische
Lösung
über
Kieselgel
filtriert.
EuroPat v2
The
residue
is
taken
up
in
anhydrous
ether,
then
etheral
hydrogen
chloride
solution
is
added.
Der
Rückstand
wird
in
wasserfreiem
Ather
gelöst
und
die
Lösung
mit
ätherischer
Salzsäure
versetzt.
EuroPat v2
Suitable
solvents
or
diluents
are
for
example:
ethers
and
etheral
compounds,
such
as
diethyl
ether,
dipropyl
ether,
dibutyl
ether,
dioxane,
dimethoxyethane
and
tetrahydrofuran;
Als
Lösungs-
oder
Verdünnungsmittel
eignen
sich
z.B.
Aether
und
ätherartige
Verbindungen,
wie
Diäthyläther,
Dipropyläther,
Dibutyläther,
Dioxan,
Dimethoxyäthan
und
Tetrahydrofuran;
EuroPat v2
The
etheral
phase
is
concentrated.
There
are
obtained
0.7
g
of
the
title
compound
as
oily
mixture
of
diastereoisomers.
Die
etherische
Phase
wird
eingeengt
und
man
erhält
als
Rückstand
0,7
g
der
Titelverbindung
als
öliges
Diastereomerengemisch.
EuroPat v2
The
residual
crude
base
is
dissolved
in
10
ml
of
methylene
chloride
and
the
hydrochloride
of
R-(-)-a-[(methylamino)methyl]-9,10-ethanoanthracene-9(10H)-ethanol
is
precipitated
by
addition
of
etheral
hydrogen
chloride
solution.
Die
zurückbleibende
rohe
Base
wird
in
10
ml
Methylenchlorid
gelöst
und
mit
ätherischer
Chlorwasserstofflösung
versetzt,
wobei
das
R-(-)-a-[(Methyls-mino)methyl]-9,10-äthanoanthra-
cen-9(10H)-äthanol-hydrochlorid
auskristallisiert.
EuroPat v2
The
mixture,
cooled
to
0°
C.,
was
cautiously
treated
with
water
and
then
with
2-N
hydrochloric
acid
solution
and
subsequently
taken
up
in
400
ml
of
ether.
The
etheral
layer
was
washed
with
water,
dried
and
concentrated.
Das
auf
0°
abgekühlte
Reaktionsgemisch
wurde
vorsichtig
mit
Wasser,
hierauf
mit
2
N
Salzsäurelösung
versetzt,
in
400
ml
Äther
aufgenommen
und
die
ätherische
Schicht
mit
Wasser
gewaschen,
getrocknet
und
eingeengt.
EuroPat v2
To
prepare
the
hydrochloride
salt
500
mg
of
the
base
are
dissolved
in
50
ml
of
ether
and
etheral
hydrochloric
acid
is
added
dropwise
thereto
with
stirring
until
product
no
longer
separates
out.
Zur
Herstellung
des
Hydrochlorids
löst
man
500
mg
der
Base
in
50
ml
Aether
und
tropft
unter
Rühren
ätherische
Salzsäure
zu,
bis
kein
Produkt
mehr
ausfällt.
EuroPat v2
The
precipitate
formed
was
subjected
to
suction
filtration
and,
after
being
dried,
taken
up
in
methanol,
from
which
the
dihydrochloride
was
precipitated
with
etheral
hydrochloric
acid.
Der
ausgefallene
Niederschlag
wird
abgesaugt
und
nach
Trocknen
in
Methanol
aufgenommen,
woraus
mit
etherischer
Salzsäure
das
Dihydrochlorid
gefällt
wird.
EuroPat v2
The
mixture
is
filtered
off
from
the
catalyst,
the
mother
liquor
is
mixed
with
100
ml
each
of
ether
and
of
ethyl
acetate,
and
finally
3
ml
of
etheral
hydrochloric
acid
are
added.
Man
filtriert
vom
Katalysator
ab,
versetzt
die
Mutterlauge
mit
je
100
ml
Ether
und
Essigester
und
fügt
schließlich
3
ml
etherische
Salzsäure
hinzu.
EuroPat v2
The
hydrochloride
is
precipitated
from
a
solution
in
acetone
with
etheral
hydrochloric
acid
and
is
then
recrystallised
from
acetone.
Aus
einer
Lösung
in
Aceton
wird
mit
etherischer
Salzsäure
das
Hydrochlorid
gefällt,
welches
aus
Aceton
umkristallisiert
wird.
EuroPat v2
Lithium
aluminum
hydride
and
diborane
are
used
in
etheral
solvents,
for
example
diethyl
ether
or
tetrahydrofuran,
at
temperatures
between
0°
C.
and
the
boiling
point
of
the
solvent.
Lithiumaluminiumhydrid
und
Diboran
werden
in
etherischen
Lösungsmitteln
verwendet,
z.B.
in
Diethylether
oder
Tetrahydrofuran,
bei
Temperaturen
zwischen
0°C
und
dem
Siedepunkt
des
Lösungsmittels.
EuroPat v2
Salts
of
compounds
of
formula
I
are
obtained
in
customary
manner,
for
example
by
treatment
with
an
equimolar
amount
or
a
slight
excess
of
the
corresponding
salt-forming
acid
in
an
alcoholic
or
etheral
solvent.
Salze
von
Verbindungen
der
Formel
I
werden
auf
übliche
Weise
erhalten,
z.B.
durch
Behandlung
mit
einer
equimolaren
Menge
oder
einem
leichten
Ueberschuss
der
entsprechenden
salzbildenden
Säure
in
einem
alkoholischen
oder
etherischen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Result:
The
microbiological
test
showed
that
a
synergistic
effect
can
be
obtained
and
the
effect
of
the
other
consitutents
of
the
disinfectant
considerably
enhanced
by
the
addition
in
accordance
with
the
invention
of
a
suitable
etheral
oil
(compare
Example
4
with
Example
3).
Ergebnis:
Die
mikrobiologische
Prüfung
zeigte,
daß
mit
dem
Zusatz
eines
geeigneten
etherischen
Öls
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ein
synergistischer
Effekt
erzielt
und
die
Wirkung
der
sonstigen
Desinfektionsmittel-Bestandteile
deutlich
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
solvents
or
diluents
are:
ethers
and
etheral
compounds
such
as
diethyl
ether,
dipropyl
ether,
dibutyl
ether,
dioxane,
dimethoxyethane
and
tetrahydrofuran;
Als
Lösungs-
oder
Verdünnungsmittel
eignen
sich
z.B.
Aether
und
ätherartige
Verbindungen,
wie
Diäthyläther,
Dipropyläther,
Dibutyläther,
Dioxan,
Dimethoxy-
äthan
und
Tetrahydrofuran;
EuroPat v2