Übersetzung für "Erythema migrans" in Deutsch
In
contrast
to
humans
erythema
migrans
is
rarely
seen
in
dogs.
Im
Gegensatz
zum
Menschen
gibt
es
bei
Hunden
seltenst
ein
Erythema
migrans.
ParaCrawl v7.1
A
typical
early
symptom
is
the
“moving
redness”
(erythema
chronicum
migrans).
Typisches
Frühsymptom
ist
die
„Wanderröte“
(Erythema
chronicum
migrans).
ParaCrawl v7.1
In
dogs,
there
is
rarely
an
erythema
migrans.
Bei
Hunden
gibt
es
nur
selten
ein
Erythema
migrans.
ParaCrawl v7.1
Borrelia
spielmanii
has
been
described
to
date
only
as
a
cause
of
erythema
migrans.
Borrelia
spielmanii
wurde
bisher
nur
als
Verursacher
des
Erythema
migrans
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
rash
is
also
known
as
an
erythema
migrans.
Der
Ausschlag
ist
auch
als
Erythema
migrans
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
patients
with
Erythema
migrans
were
commonest
in
the
30
to
60
year
age
group.
So
fanden
sich
Patienten
mit
Erythema
migrans
am
häufigsten
in
der
Altersgruppe
der
30-bis
60-jährigen.
EuroPat v2
The
patients
in
this
study
all
had
early,
untreated
erythema
migrans
and
clinically
confirmed
Lyme
disease.
Die
Patienten
in
dieser
Studie
hatten
alle
frühen,
unbehandelten
Erythema
migrans
und
klinisch
bestätigt
Borreliose.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
accompanied
by
other
manifestations,
such
as
erythema
migrans
or
neurological
deficits.
Häufig
wird
die
Karditis
von
anderen
Manifestationen
wie
Erythema
migrans
oder
neurologischen
Symptomen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
This
red
ring
is
a
condition
known
as
erythema
migrans
(EM).
Diese
rote
Ring
ist
ein
Zustand,
wie
Erythema
migrans
bekannt
(IN).
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
bull’s
eye
rash,
erythema
migrans,
is
a
common
feature
of
Lyme
disease
pictures.
Die
charakteristische
Volltreffer
Ausschlag,
Erythema
migrans,
ist
ein
gemeinsames
Merkmal
der
Lyme-Borreliose
Bilder.
ParaCrawl v7.1
In
adults
erythema
migrans
is
treated
with
doxycycline,
in
children
with
amoxicillin.
Ein
Erythema
migrans
wird
im
Erwachsenenalter
mit
Doxycyclin,
bei
Kindern
mit
Amoxicillin
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Pathogen
detection
in
material
from
patients
(skin
biopsies,
CSF,
puncture
fluids)
is
recommended
especially
in
the
early
stage
(Erythema
migrans)
when
antibody
detection
is
frequently
negative.
Der
Erregernachweis
aus
Patientenmaterial
(Hautbiopsien,
Liquor,
Punktate)
ist
besonders
im
Frühstadium
(Erythema
migrans),
bei
dem
ein
Antikörpernachweis
häufig
negativ
ist,
zu
empfehlen.
EuroPat v2
Serological
testing
showed
predominantly
positive
IgM
findings
in
patients
with
Erythema
migrans,
and
predominantly
positive
IgG
findings
when
there
were
neurological
manifestations,
in
an
immunofluorescence
assay.
Die
serologische
Untersuchung
zeigte
im
Immunfluoreszenztest
bei
Patienten
mit
Erythema
migrans
überwiegend
positive
IgM-Befunde,
bei
neurologischen
Manifestationen
überwiegend
positive
IgG-Befunde.
EuroPat v2
Like
Lyme
disease,
Rickettsia
also
causes
a
rash
to
develop
on
the
skin
of
infected
patients,
although
the
incidence
of
this
macular
rash
is
higher,
at
90%
or
so,
than
the
presentation
of
erythema
migrans
in
Lyme
disease.
Wie
der
Borreliose,
Rickettsia
verursacht
auch
einen
Ausschlag
auf
der
Haut
der
infizierten
Patienten
entwickeln,
obwohl
die
Inzidenz
dieser
Makula
Ausschlag
ist
höher,
bei
90%
so,
als
die
Präsentation
von
Erythema
migrans
in
Lyme-Borreliose.
ParaCrawl v7.1
The
scientist
Arvid
Afzelius
is
credited
with
making
the
association
between
erythema
chronica
migrans,
tick
bite,
and
Lyme
disease
in
the
early
1900s.
Der
Wissenschaftler
Arvid
Afzelius
wird
mit
der
Herstellung
des
Zusammenhangs
zwischen
Erythema
chronica
migrans
gutgeschrieben,
Zeckenbiss,
und
die
Lyme-Krankheit
in
den
frühen
1900er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
of
Lyme’s
rarity
is
based
on
there
being
easily
recognized
symptoms
of
the
infection,
such
as
the
erythema
migrans
rash
and
yet
many
of
those
advocating
these
conspiracy
also
believe
that
Lyme
is
currently
under-diagnosed
because
the
rash
does
not
always
appear.
Die
Annahme
der
Lyme-Rarität
wird
es
auf
der
Basis
wird
leicht
Symptome
der
Infektion
erkannt,
wie
die
Erythema
migrans
Ausschlag
und
doch
viele
der
Befürworter
diese
Verschwörung
glauben
auch,
dass
Lyme
derzeit
zu
selten
diagnostiziert,
weil
der
Ausschlag
nicht
immer
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
disease
has
been
detailed
previously
however,
with
historical
medical
accounts
supporting
the
idea
that
unidentified
Lyme
disease
cases
have
occurred
on
and
off
throughout
the
centuries
with
symptoms
such
as
erythema
migrans
(the
Lyme
disease
rash),
and
other
Lyme
disease
symptoms.
Die
Krankheit
wurde
früher
jedoch
detailliert,
mit
historischen
medizinischen
Konten
unterstützen
die
Idee,
dass
nicht
identifizierte
Borreliose
Fälle
aufgetreten,
ein-und
ausschalten
im
Laufe
der
Jahrhunderte
mit
Symptomen
wie
Erythema
migrans
(die
Lyme-Borreliose
Ausschlag),
und
andere
Lyme-Borreliose
Symptome.
ParaCrawl v7.1
These
patients
had
erythema
migrans
and
lived
in
a
Lyme
endemic
area
in
the
lower
Connecticut
River
valley.
Diese
Patienten
hatten
Erythema
migrans
und
lebte
in
einer
Lyme-endemischen
Gebiet
in
der
unteren
Connecticut
River
Valley.
ParaCrawl v7.1
If
the
meninges
are
(latently)
involved
as
well,
this
is
called
meningoradiculoneuritis
(Garin-Bujadoux-Bannwarth
syndrome,
or
Bannwarth
syndrome
for
short),
which,
after
erythema
migrans
(EM),
is
the
second
most
common
manifestation
of
Lyme
borreliosis
among
adults
in
Europe
(5
–7).
Kommt
es
zu
einer
(latenten)
Mitbeteiligung
der
Hirnhäute,
spricht
man
von
einer
Meningoradikuloneuritis
(sogenanntes
Garin-Bujadoux-Bannwarth-Syndrom
beziehungsweise
kurz
Bannwarth-Syndrom),
das
nach
dem
Erythema
migrans
(EM)
die
häufigste
Manifestation
einer
Lyme-Borreliose
bei
Erwachsenen
in
Europa
darstellt
(5
–7).
ParaCrawl v7.1
Statistics
for
the
occurrence
of
the
Lyme
disease
rash,
erythema
migrans,
range
from
around
40%
to
80%
and
constitute
a
major
battle
for
some
Lyme
disease
advocates
who
are
concerned
that
reliance
on
this
symptom
alone
means
many
remain
undiagnosed
for
Lyme
disease.
Statistik
für
das
Auftreten
der
Lyme-Borreliose
Ausschlag,
Erythema
migrans,
Bereich
von
rund
40%
zu
80%
und
stellen
eine
große
Schlacht
für
einige
Borreliose
Befürworter,
die
befürchtet,
dass
die
Abhängigkeit
von
diesem
Symptom
allein
bedeutet,
dass
viele
bleiben
für
Lyme-Borreliose
diagnostiziert
sind.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
infiltration
of
spirochaetes
into
the
dermis
during
the
early
stages
of
infection
create
the
local
inflammatory
response
in
some
(but
not
all)
patients
recognized
as
erythema
migrans,
and
it
is
this
creation
of
more
systemic
inflammation
that
results
from
disseminating
bacterial
infection
with
Borrelia
burgdorferi
sensu
lato.
Als
solche,
das
Eindringen
von
Spirochäten
in
die
Dermis
in
die
frühen
Stadien
der
Infektion
erstellen
die
lokale
Entzündungsreaktion
in
einigen
(jedoch
nicht
alle)
Patienten
anerkannt
Erythema
migrans,
und
es
ist
diese
Schaffung
von
mehr
systemische
Entzündung,
die
sich
aus
der
Verbreitung
bakterielle
Infektion
mit
Borrelia
burgdorferi
sensu
lato.
ParaCrawl v7.1
Confusion
may
occur
between
a
ringworm
infection
and
erythema
chronica
migrans
as
the
central
red
spot
may
be
faint
in
some
cases
of
the
Lyme
disease
rash,
leaving
just
an
outer
red
ring.
Verwirrung
kann
zwischen
Scherpilzflechte-Infektion
und
Erythema
chronica
migrans
auftreten,
wie
die
zentrale
roten
Fleck
kann
in
einigen
Fällen
der
Lyme-Borreliose
Ausschlag
ohnmächtig
werden,
so
dass
nur
eine
äußere
roten
Ring.
ParaCrawl v7.1