Übersetzung für "Equity growth" in Deutsch
In
addition,
the
Ventures
area
with
the
business
models
media-for-revenue-share
and
media-for-equity
reported
solid
growth.
Daneben
zeigte
der
Ventures-Bereich
mit
den
Geschäftsmodellen
Media-for-Revenue-Share
und
Media-for-Equity
ein
solides
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
COSME
Equity
Facility
for
Growth
helps
provide
risk
capital
to
SMEs
mainly
in
the
expansion
and
growth
stages.
Die
COSME-Eigenkapitalfazilität
für
die
Wachstumsphase
hilft
in
erster
Linie
KMU
in
der
Expansions-
und
Wachstumsphase
bei
der
Beschaffung
von
Risikokapital.
ELRC_3382 v1
It
may
also
be
possible
to
impose
taxes
on
luxury
goods
(many
of
which
are
imported),
thereby
promoting
equity
without
stifling
growth.
Es
wäre
auch
möglich,
Luxusgüter
zu
besteuern
(von
welchen
viele
importiert
sind),
was
eine
höhere
Gerechtigkeit
erzeugen
und
das
Wachstum
dabei
doch
nicht
drosseln
würde.
News-Commentary v14
The
facility
will
also
have
the
possibility
to
make
expansion
and
growth-stage
investments
in
conjunction
with
the
Equity
Facility
for
Growth
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs,
including
in
funds-of-funds.
Außerdem
bietet
die
Fazilität
die
Möglichkeit,
Expansions-
und
Wachstumsinvestitionen
in
Verbindung
mit
der
Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität
des
Programms
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU
einschließlich
Dachfonds
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
facility
will
also
have
the
possibility
to
make
expansion
and
growth-stage
investments
in
conjunction
with
the
Equity
Facility
for
Growth
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs,
to
ensure
a
continuum
of
support
during
the
start
up
and
development
of
companies.
Die
Fazilität
bietet
auch
die
Möglichkeit
für
Investitionen
in
der
Expansions-
und
Wachstumsphase
in
Verbindung
mit
der
Beteiligungskapital-Fazilität
für
Wachstum
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
KMU,
um
eine
kontinuierliche
Unterstützung
von
der
Gründung
bis
zur
Expansion
der
Unternehmen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Equity
facility
will
also
have
the
possibility
to
make
expansion
and
growth-stage
investments
in
conjunction
with
the
Equity
Facility
for
Growth
(EFG)
under
COSME
(this
includes
investments
in
funds-of-funds
with
a
broad
investor
base
and
includes
private
institutional
and
strategic
investors
as
well
as
national
public
and
semi-public
financial
institutions).
Ferner
wird
die
Beteiligungskapitalfazilität
die
Möglichkeit
bieten,
Expansions-
und
Wachstumsinvestitionen
in
Verbindung
mit
der
Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität
(EFG)
des
COSME-Programms
zu
tätigen
(was
auch
Investitionen
in
Dachfonds
mit
breiter
Investorenbasis
sowie
private,
institutionelle
und
strategische
Investoren
sowie
staatliche
und
halbstaatliche
Finanzinstitute
einschließt).
DGT v2019
The
Equity
Facility
for
Growth
and
the
Loan
Guarantee
Facility
referred
to
in
Articles
18
and
19
respectively
may
be
complementary
to
the
Member
States'
use
of
financial
instruments
for
SMEs
within
the
framework
of
Union
cohesion
policy.
Die
in
den
Artikeln
18
bzw.
19
genannten
Eigenkapitalfazilität
für
Wachstum
und
die
Kreditbürgschaftsfazilität
können
die
Anwendung
von
Finanzinstrumenten
für
KMU
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
der
Union
ergänzen.
DGT v2019
The
Equity
Facility
for
Growth
may
operate
on
a
subordinated
basis
but
shall
aim
to
preserve
the
value
of
assets
provided
by
the
Union
budget.
Die
Eigenkapitalfazilität
für
Wachstum
kann
zwar
auf
einer
untergeordneten
Ebene
angewandt
werden,
doch
ist
mit
ihr
der
Erhalt
des
Werts
der
aus
dem
Unionshaushalt
bereitgestellten
Aktiva
anzustreben.
DGT v2019
The
Equity
Facility
for
Growth
and
the
Loan
Guarantee
Facility
shall
be
implemented
in
accordance
with
Title
VIII
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
and
Commission
Delegated
Regulation
(EU,
Euratom)
No
1268/2012
[12].
Die
Eigenkapitalfazilität
für
Wachstum
und
die
Kreditbürgschaftsfazilität
werden
im
Einklang
mit
Titel
VIII
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
und
der
delegierten
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
1268/2012
der
Kommission
[12]
durchgeführt.
DGT v2019
The
Equity
Facility
for
Growth
(EFG)
shall
be
implemented
as
a
window
of
a
single
Union
equity
financial
instrument
supporting
Union
enterprises'
growth
and
research
and
innovation
(R&I)
from
the
early
stage,
including
seed,
up
to
the
growth
stage.
Die
Eigenkapitalfazilität
für
Wachstum
wird
als
Teil
eines
einheitlichen
Eigenkapitalinstruments
der
Union
durchgeführt
zur
Unterstützung
von
Wachstum,
Forschung
und
Innovation
von
Unternehmen
in
der
Union
von
der
Frühphase,
einschließlich
Seed-Phase,
bis
zur
Spätphase.
DGT v2019
The
facility
will
also
have
the
possibility
to
make
expansion
and
growth-stage
investments
in
conjunction
with
the
Equity
Facility
for
Growth
under
COSME,
including
in
funds-of-funds.
Außerdem
bietet
die
Fazilität
die
Möglichkeit,
Expansions-
und
Wachstumsinvestitionen
in
Verbindung
mit
der
Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität
des
COSME-Programms
einschließlich
Dachfonds
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
facility
will
also
have
the
possibility
to
make
expansion
and
growth-stage
investments
in
conjunction
with
the
Equity
Facility
for
Growth
under
COSME,
to
ensure
a
continuum
of
support
during
the
start-up
and
development
of
companies.
Die
Fazilität
bietet
auch
die
Möglichkeit
für
Investitionen
in
der
Expansions-
und
Wachstumsphase
in
Verbindung
mit
der
Beteiligungskapital-Fazilität
für
Wachstum
im
Rahmen
von
COSME,
um
eine
kontinuierliche
Unterstützung
von
der
Gründung
bis
zur
Expansion
der
Unternehmen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
A
case
study
forwarded
by
the
University
of
Warwick
highlights
an
SME
in
one
case
that
had
to
look
to
the
Australian
market
to
raise
equity
for
growth
in
light
of
funding
gap
in
the
West
Midlands
and
high
cost
of
entering
the
present
markets.
Eine
Fallstudie
der
Universität
Warwick
beschreibt,
wie
ein
KMU
sich
wegen
der
Finanzierungslücke
in
den
West
Midlands
und
den
hohen
Zutrittskosten
der
bestehenden
Märkte
in
Australien
nach
Eigenkapital
für
seine
Wachstumspläne
umsehen
musste.
DGT v2019
Repayments
generated
by
the
second
window
of
the
High
Growth
and
Innovative
SME
Facility
established
under
Decision
No
1639/2006/EC
and
received
after
31
December
2013
shall
be
assigned,
in
accordance
with
Article
21(4)
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012,
to
the
Equity
Facility
for
Growth
referred
to
in
Article
18
of
this
Regulation.
Rückzahlungen,
die
durch
den
mit
dem
Beschluss
Nr.
1639/2006/EG
eingerichteten
zweiten
Teil
der
Fazilität
für
wachstumsintensive
und
innovative
KMU
generiert
werden
und
nach
dem
31.
Dezember
2013
eingehen,
werden
im
Einklang
mit
Artikel
21
Absatz
4
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
der
in
Artikel
18
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Eigenkapitalfazilität
für
Wachstum
zugewiesen.
DGT v2019
The
growth
window
shall
make
expansion
and
growth-stage
investments
in
conjunction
with
the
Equity
Facility
for
Growth
under
COSME,
including
investments
in
private
and
public
sector
funds-of-funds
operating
across
borders
and
investing
in
venture
capital
funds,
most
of
which
will
have
a
thematic
focus
that
supports
the
goals
of
the
Europe
2020
strategy.
Der
Wachstumsteil
ermöglicht
Investitionen
in
der
Expansions-
und
Wachstumsphase
in
Verbindung
mit
der
Beteiligungskapital-Fazilität
für
Wachstum
im
Rahmen
von
COSME,
einschließlich
Investitionen
in
grenzüberschreitend
tätige
Dachfonds
des
privaten
sowie
des
öffentlichen
Sektors,
die
in
Risikokapitalfonds
investieren
und
die
überwiegend
einen
thematischen
Schwerpunkt
haben,
der
die
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
unterstützt.
DGT v2019
The
Equity
Facility
for
Growth
(EFG)
under
COSME,
the
successor
of
GIF2,
aims
to
stimulate
the
take-up
and
supply
of
equity
finance
for
SMEs
in
their
expansion
phase.
Die
Eigenkapitalfazilität
für
Wachstum
(EFG)
im
Rahmen
von
COSME
soll
als
Nachfolgerin
von
GIF
2
die
Inanspruchnahme
und
Bereitstellung
von
Eigenkapital
für
KMU
in
der
Expansionsphase
fördern.
TildeMODEL v2018