Übersetzung für "Equity compensation plan" in Deutsch
They
are
participating
in
the
current
equity
compensation
plan,
which
provides
for
the
allocation
of
Performance
Share
Units.
Sie
nehmen
am
bestehenden
Aktienbeteiligungsprogramm
teil,
das
die
Zuweisung
von
sogenannten
Performance
Share
Units
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
51
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2015
equity
compensation
plan.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2015
haben
insgesamt
51
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
under
review,
69
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2010
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2010.
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2010,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2010
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
69
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
up
of
the
basic
salary,
a
short-
term
variable
compensation
component
based
on
achievement
of
the
annual
objectives,
which
is
gener
ally
paid
in
cash
and
possibly
in
shares
and,
if
applicable,
as
deferred
compensation
in
cash,
and
a
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan,
as
well
as
contributions
to
occupational
provisions
and
risk
insurance.
Sie
setzt
sich
aus
dem
Grundsalär,
einer
variablen,
vom
Erreichen
der
Jahresziele
abhängigen
kurzfristigen
Vergütungskomponente,
die
in
der
Regel
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
und
gegebenenfalls
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
wird,
und
einer
variablen
langfristigen
Vergütungskomponente
in
Form
eines
Aktienbeteiligungsprogramms
sowie
Beiträgen
für
die
Alters-
und
Risikovorsorge
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
the
equity
compensation
plan
(RSU
plan
2018)
is
also
reported
in
the
compensation
table
for
the
2017
financial
year,
which
serves
as
the
basis
for
the
amount
of
the
allocation
and
the
corresponding
number
of
allocated
RSUs
(accrual
method).
Die
langfristige
variable
Vergütungskomponente
in
Form
des
Aktienbeteiligungsprogramms
(RSU-Plan
2018)
wird
ebenfalls
in
der
Vergütungstabelle
für
das
Geschäftsjahr
2017,
das
als
Grundlage
für
die
Höhe
der
Zuweisung
bzw.
der
Anzahl
zugewiesener
RSU
dient,
ausgewiesen
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
At
the
General
Meeting
of
Shareholders
of
24
April
2018,
the
Board
of
Directors
will
again
submit
for
approval
the
maximum
amount
of
the
fixed
compensation
and
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan)
for
the
Corporate
Executive
Board
for
the
2019
financial
year.
An
der
Generalversammlung
vom
24.
April
2018
wird
der
Verwaltungsrat
den
Aktionären
wiederum
den
maximalen
Gesamtbetrag
der
fixen
Vergütung
und
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
für
die
Konzernleitung
für
das
Geschäftsjahr
2019
zur
Genehmigung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
of
Shareholders
also
votes
on
a
prospective
basis
on
the
maximum
amount
of
the
fixed
compensation
and
the
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan)
for
the
Corporate
Executive
Board
for
the
next
financial
year.
Ebenso
stimmt
die
Generalversammlung
prospektiv
für
das
folgende
Geschäftsjahr
über
den
Maximalbetrag
der
fixen
Vergütung
sowie
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
für
die
Konzernleitung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
above-mentioned
equity
compensation
plan
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
is
shown
in
table
form
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
der
zuvor
beschriebenen
Aktienbeteiligungsprogramme
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
wird
tabellarisch
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
long-term
variable
compensation
component
is
in
place
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan
linked
to
the
performance
of
the
SwissÂ
LifeÂ
Holding
share
price,
respectively
to
medium-term
planning
and
corresponding
target
achievement
(RSU
plan).
Zudem
besteht
als
langfristige
variable
Vergütungskomponente
ein
Aktienbeteiligungsprogramm,
das
sich
auf
die
Entwicklung
der
Aktie
bzw.
die
Mittelfristplanung
und
die
entsprechende
Zielerreichung
bezieht
(RSU-Plan).
ParaCrawl v7.1
A
total
of
58
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2017
equity
compensation
plan
with
effect
from
1
March
2017.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2017
haben
per
1.
März
2017
insgesamt
58
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
up
of
the
basic
salary,
a
short-term
variable
compensation
component
based
on
achievement
of
the
annual
objectives,
which
is
generally
paid
out
in
cash
and
possibly
in
shares
and,
if
applicable,
as
deferred
compensation
in
cash,
and
a
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan,
as
well
as
contributions
to
occupational
provisions
and
risk
insurance.
Sie
setzt
sich
aus
dem
Grundsalär,
einer
variablen,
vom
Erreichen
der
Jahresziele
abhängigen
kurzfristigen
Vergütungskomponente,
die
in
der
Regel
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
und
gegebenenfalls
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
wird,
und
einer
variablen
langfristigen
Vergütungskomponente
in
Form
eines
Aktienbeteiligungsprogramms
sowie
Beiträgen
für
die
Alters-
und
Risikovorsorge
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Performance
requirements
for
the
2010
equity
compensation
plan
have
been
increased
over
the
2008
and
2009
plans
to
the
extent
that
35%
performance
(previously
30%)
is
required
in
the
TSR
Swiss
Life
Holding
for
factor
1
and
at
least
50%
performance
(previously
40%)
for
the
maximum
factor.
Bezogen
auf
das
Aktienbeteiligungsprogramm
2010
sind
die
Performancevorgaben
gegenüber
den
Programmen
2008
und
2009
insofern
angehoben
worden,
als
beim
TSR
Swiss
Life
Holding
für
die
Anwendung
des
Faktors
1
eine
Performance
von
35%
(bisher
30%)
und
für
die
Anwendung
des
Maximalfaktors
eine
Performance
von
mindestens
50%
(bisher
40%)
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
participating
in
the
current
equity
compensation
plan,
which
provides
for
the
allocation
of
Restricted
Share
Units
(RSUs).
Sie
nehmen
am
bestehenden
Aktienbeteiligungsprogramm
teil,
das
die
Zuweisung
von
sogenannten
Restricted
Share
Units
(RSU)
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
compensation
policy,
a
long-term
equity
compensation
plan
(mid-
to
long-term
compensation
components)
was
introduced
in
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
Im
Rahmen
der
Entschädigungsregelung
wurde
im
Jahr
2004
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
langfristiges
Aktienbeteiligungsprogramm
eingeführt
(mittel-
bzw.
langfristige
Entlöhnungskomponente).
ParaCrawl v7.1
During
the
period
under
review,
a
total
of
62
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2011
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2011.
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2011,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2011
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
62
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
mid-to
long-term
compensation
component
linked
to
the
performance
of
the
Swiss
Life
Holding
share
price,
an
equity
compensation
plan
has
been
in
place
since
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
key
performers
within
the
Swiss
Life
Group,
who
are
determined
by
the
Corporate
Executive
Board
with
the
approval
of
the
Nomination
and
Compensation
Committee.
Als
mittel-
bzw.
langfristige
Vergütungskomponente,
die
sich
auf
die
Entwicklung
der
Aktie
der
Swiss
Life
Holding
bezieht,
besteht
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Leistungsträger
der
Swiss
Life-Gruppe,
die
von
der
Konzernleitung
mit
Zustimmung
des
Nominations-
und
Entschädigungsausschusses
des
Verwaltungsrats
bestimmt
werden,
seit
2004
ein
Aktienbeteiligungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
attribution
of
the
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan,
RSU
plan)
is
deferred
for
a
period
of
three
years
from
the
date
of
allocation
as
is
the
case
with
the
deferred
compensation
in
cash.
Die
Ausrichtung
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm,
RSU-Plan)
ist
gleich
wie
die
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ab
dem
Zeitpunkt
der
Zuweisung
in
jedem
Fall
drei
Jahre
aufgeschoben
(«deferred»).
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
compensation
policy,
a
long-term
equity
compensation
plan
was
introduced
in
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
Im
Rahmen
der
Entschädigungsregelung
wurde
im
Jahr
2004
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
langfristiges
Aktienbeteiligungsprogramm
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
above-
mentioned
equity
compensation
plan
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs),
the
exercise
of
which
depends
on
the
fulfilment
of
specific
performance
criteria,
is
shown
in
table
form
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
der
zuvor
beschriebenen
Aktienbeteiligungsprogramme
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
in
Form
von
sogenannten
Performance
Share
Units
(PSU),
deren
Ausübung
von
der
Erreichung
qualifizierter
Performancekriterien
abhängig
ist,
wird
tabellarisch
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
47
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management,
including
members
of
the
Corporate
Executive
Board,
participated
in
the
2008
equity
compensation
plan.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2008
nahmen
inkl.
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
47
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
ParaCrawl v7.1
An
equity
compensation
plan
exists
as
a
mid-
to
long-term
salary
component
within
the
framework
of
the
compensation
arrangements
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
key
performers
within
the
Swiss
Life
Group,
who
are
determined
by
the
Corporate
Executive
Board
with
the
approval
of
the
Nomination
and
Compensation
Committee.
Im
Rahmen
der
Entschädigungsregelung
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Leistungsträger
der
Swiss
Life-Gruppe,
die
von
der
Konzernleitung
mit
Zustimmung
des
Nominations-
und
Entschädigungsausschusses
des
Verwaltungsrats
bestimmt
werden,
besteht
ein
Aktienbeteiligungsprogramm
als
mittel-
bzw.
langfristige
Vergütungskomponente.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
fulfilment
of
the
two
performance
criteria
within
the
three-year
period,
the
number
of
PSUs
under
the
2010
equity
compensation
plan
can
increase
by
up
to
a
factor
of
2.0
or
drop
to
zero.
Je
nach
Entwicklung
der
zwei
Performancekriterien
innerhalb
von
drei
Jahren
kann
sich
die
Anzahl
der
PSU
gemäß
dem
Aktienbeteiligungsprogramm
2010
maximal
um
den
Faktor
2,0
erhöhen
oder
auf
null
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
mid-
to
long-term
compensation
component
is
in
place
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan
linked
to
the
performance
of
the
Swiss
Life
Holding
share
price.
Als
mittel-
bzw.
langfristige
Vergütungskomponente,
die
sich
auf
die
Entwicklung
der
Aktie
der
Swiss
Life
Holding
bezieht,
besteht
zudem
ein
Aktienbeteiligungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
As
a
long-term
variable
compensation
component
linked
to
the
performance
of
the
SwissÂ
LifeÂ
Holding
share
price
and
to
the
medium-term
planning
and
degree
of
target
achievement,
an
equity
compensation
plan
has
been
in
place
since
2004
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
key
performers
within
the
SwissÂ
LifeÂ
Group,
who
are
determined
by
the
Corporate
Executive
Board
with
the
approval
of
the
Compensation
Committee.
Als
langfristige
variable
Vergütungskomponente,
die
sich
auf
die
Entwicklung
der
Aktie
der
Swiss
Life
Holding
sowie
die
Mittelfristplanung
und
die
entsprechende
Zielerreichung
bezieht,
besteht
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Leistungsträger
der
Swiss
Life-Gruppe,
die
von
der
Konzernleitung
mit
Zustimmung
des
Vergütungsausschusses
des
Verwaltungsrats
bestimmt
werden,
seit
2004
ein
Aktienbeteiligungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
the
General
Meeting
on
26Â
AprilÂ
2016
will
be
asked
to
approve
the
exclusively
fixed
compensation
for
the
Board
of
Directors
until
the
2017
ordinary
General
Meeting,
the
short-term
variable
compensation
component
for
the
Corporate
Executive
Board
for
the
2015
financial
year
and
the
maximum
total
amount
of
fixed
compensation
(basic
salary
incl.
ancillary
benefits
and
occupational
provisions)
and
of
the
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan)
for
the
2017
financial
year.
In
der
gleichen
Weise
werden
der
Generalversammlung
vom
26.
April
2016
die
ausschließlich
fixe
Vergütung
des
Verwaltungsrats
bis
zur
ordentlichen
Generalversammlung
2017
sowie
für
die
Konzernleitung
die
kurzfristige
variable
Vergütungskomponente
für
das
Geschäftsjahr
2015
und
der
maximale
Gesamtbetrag
der
fixen
Vergütung
(Grundsalär
inkl.
Nebenleistungen
und
berufliche
Vorsorge)
und
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
für
das
Geschäftsjahr
2017
zur
Genehmigung
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
up
of
a
basic
salary,
a
variable
bonus
based
on
achievement
of
the
annual
objectives,
which
is
generally
paid
in
cash
and
possibly
in
shares,
as
well
as
a
deferred
mid-
to
long-term
salary
component
(equity
compensation
plan)
and
contributions
for
occupational
provisions
and
risk
insurance.
Sie
setzt
sich
aus
einem
Grundsalär,
gegebenenfalls
einem
variablen,
vom
Erreichen
der
Jahresziele
abhängigen
Bonus,
der
in
der
Regel
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
ausgerichtet
wird,
sowie
einer
aufgeschobenen
mittel-
bzw.
langfristigen
Entlöhnungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
und
Beiträgen
für
die
Alters-
und
Risikovorsorge
zusammen.
ParaCrawl v7.1
An
equity
compensation
plan
exists
as
a
mid-
to
long-term
remuneration
component
for
members
of
the
Corporate
Executive
Board
and
other
senior
management
members
of
the
Swiss
Life
Group.
Als
mittel-
bzw.
langfristige
Vergütungskomponente
besteht
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
weitere
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
ein
Aktienbeteiligungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
the
allocation
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
(equity
compensation
plan,
RSU
plan)
is
dependent
on
the
respective
target
achievement.
In
der
gleichen
Weise
ist
die
Zuweisung
von
anwartschaftlichen
Bezugsrechten
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
(Aktienbeteiligungsprogramm,
RSU-Plan)
von
der
betreffenden
Zielerreichung
abhängig.
ParaCrawl v7.1