Übersetzung für "Equitable treatment" in Deutsch
The
Commission
ensures
an
equitable
treatment
of
requests
presented
by
the
States.
Die
Kommission
gewährleistet
die
gleichmäßige
Behandlung
der
von
den
Staaten
vorgelegten
Anträge.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
ensures
an
equitable
treatment
of
requests
presented
by
the
states.
Die
Kommission
gewährleistet
die
gleichmäßige
Behandlung
der
von
den
Staaten
vorgelegten
Anträge.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
ensure
equitable
treatment
of
requests
presented
by
the
States.
Die
Kommission
hat
die
Gleichbehandlung
der
von
den
Staaten
eingereichten
Anträge
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Quran
demands
equitable
treatment
of
all
wives.
Der
Quran
befiehlt
die
gerechte
Behandlung
aller
Frauen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
challenge
of
ensuring
an
adequate
and
equitable
treatment
of
participants
in
consultation
processes
should
not
be
underestimated.
Andererseits
darf
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
und
gerechten
Behandlung
der
Teilnehmer
am
Konsultationsprozess
nicht
unterschätzt
werden.
TildeMODEL v2018
That
should
include
provisions
on
national
treatment,
fair
and
equitable
treatment
and
unlimited
transfer
of
funds.
Dazu
gehören
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Inländerbehandlung,
faire
und
gleiche
Behandlung
und
uneingeschränkte
finanzielle
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
That
should
include
provisions
on
national
treatment,
fair
and
equitable
treatment
and
free
transfer
of
funds.
Dazu
gehören
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Inländerbehandlung,
faire
und
gleiche
Behandlung
und
uneingeschränkte
finanzielle
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
Numerous
NGOs
identify
this
group
as
one
that
does
not
always
receive
equitable
treatment.
Zahlreiche
NRO
stellen
fest,
dass
dieser
Gruppe
nicht
immer
eine
faire
Behandlung
zuteil
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
the
framework
of
increasing
Community
solidarity,
the
updated
measures
need
to
ensure
equitable
treatment
for
all
consumers.
Im
Rahmen
zunehmender
Gemeinschaftssolidarität
müssen
die
angepaßten
Maßnahmen
eine
gleichwertige
Behandlung
aller
Verbraucher
sicherstellen.
EUbookshop v2
Fair
and
socially
equitable
treatment
of
the
processing
companies
are
as
natural
as
an
environmentally
friendly
production.
Faire
und
sozial
gerechte
Behandlung
der
verarbeitenden
Betriebe
sind
ebenso
selbstverständlich
wie
eine
umweltfreundliche
Produktion.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
overcome
the
current
financial
and
economic
crisis,
a
perfectly
functioning
public
procurement
market
is
of
crucial
importance
to
revitalising
the
economy
and
ensuring
equitable
treatment.
Um
die
gegenwärtige
Finanzmarkt-
und
Wirtschaftskrise
zu
überwinden,
ist
ein
perfekt
funktionierender
Markt
für
öffentliche
Aufträge
zur
Wiederbelebung
der
Wirtschaft
und
Gewährleistung
einer
gleichberechtigten
Behandlung
unabdingbar.
Europarl v8
If
designations
of
origin
or
geographical
indications
listed
in
Appendix
4
are
homonymous,
protection
shall
be
granted
to
each
of
them
provided
that
they
are
used
in
good
faith
and
that,
in
practical
conditions
of
use
fixed
by
the
Contracting
Parties
within
the
framework
of
the
Committee,
the
fair
and
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
is
ensured
and
consumers
are
not
misled.
Sind
in
Anlage
4
aufgeführte
Ursprungsbezeichnungen
oder
geografische
Angaben
homonym,
so
wird
jede
Bezeichnung
bzw.
Angabe
geschützt,
sofern
sie
in
gutem
Glauben
verwendet
wird
und
nach
praktischen
Bedingungen,
die
von
den
Parteien
im
Rahmen
des
Ausschusses
festzulegen
sind,
gewährleistet
ist,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleich
behandelt
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden.
DGT v2019
A
name
proposed
for
registration
that
is
wholly
or
partially
homonymous
with
a
name
already
protected,
shall
not
be
protected
unless
there
is
sufficient
distinction
in
practice
between
the
conditions
of
local
and
traditional
usage
and
presentation
of
the
homonym
protected
subsequently
and
the
name
already
protected,
taking
into
account
the
need
to
ensure
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
and
that
consumers
are
not
misled.
Ein
zur
Eintragung
vorgeschlagener
Name,
der
mit
einem
bereits
geschützten
Namen
vollständig
oder
teilweise
gleichlautend
ist,
wird
nur
geschützt,
wenn
der
später
geschützte
gleichlautende
Name
in
der
Praxis
hinsichtlich
der
örtlichen
und
traditionellen
Gebräuche
und
der
Präsentation
ausreichend
von
dem
bereits
geschützten
Namen
zu
unterscheiden
ist,
wobei
sichergestellt
sein
muss,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gerecht
behandelt
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden.
DGT v2019
CETA
includes
clearly
defined
investment
protection
standards,
including
on
fair
and
equitable
treatment
and
expropriation
and
provides
clear
guidance
to
dispute
resolution
Tribunals
on
how
these
standards
should
be
applied.
Das
CETA
enthält
klare
Investitionsschutzstandards,
wozu
auch
eine
gerechte
und
billige
Behandlung
und
Enteignung
zählt,
sowie
eindeutige
Vorgaben
für
die
Schiedsgerichte,
wie
diese
Standards
anzuwenden
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
23
of
the
TRIPS
Agreement,
the
Parties
shall
mutually
decide
the
practical
conditions
of
use
under
which
homonymous
geographical
indications
will
be
differentiated
from
each
other,
taking
into
account
the
need
to
ensure
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
and
that
consumers
are
not
misled.
Unbeschadet
des
Artikels
23
des
TRIPS-Übereinkommens
legen
die
Vertragsparteien
einvernehmlich
die
praktischen
Verwendungsbedingungen
fest,
unter
denen
die
gleichlautenden
geografischen
Angaben
voneinander
unterschieden
werden,
wobei
berücksichtigt
wird,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleichberechtigt
zu
behandeln
sind
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden
dürfen.
DGT v2019
The
report
does
not
go
beyond
arguments
for
greater
regulation
of
trading
platforms,
referring
to
the
need
for
'increasing
transparency
and
safety
within
the
markets
in
financial
instruments',
and
to
the
need
for
'equitable
treatment'
of
multilateral
trading
facilities
and
regulated
markets.
Der
Bericht
geht
nicht
über
Argumente
für
mehr
Regulierung
der
Handelsplattformen
hinaus
und
bezieht
sich
dabei
auf
den
Bedarf
an
"mehr
Transparenz
und
Sicherheit
auf
den
Märkten
für
Finanzinstrumente"
und
den
Bedarf
an
"Gleichbehandlung"
von
multilateralen
Handelssystemen
und
regulierten
Märkten.
Europarl v8
If
traditional
expressions
listed
in
Appendix
4
are
homonymous,
protection
shall
be
granted
to
each
of
the
traditional
expressions,
provided
that
they
are
used
in
good
faith
and
that,
in
practical
conditions
of
use
fixed
by
the
Contracting
Parties
within
the
framework
of
the
Committee,
the
fair
and
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
is
ensured
and
consumers
are
not
misled.
Sind
in
Anlage
4
aufgeführte
traditionelle
Begriffe
homonym,
so
wird
jeder
traditionelle
Begriff
geschützt,
sofern
er
in
gutem
Glauben
verwendet
wird
und
nach
praktischen
Bedingungen,
die
von
den
Parteien
im
Rahmen
des
Ausschusses
festzulegen
sind,
gewährleistet
ist,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleich
behandelt
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden.
DGT v2019
Such
procedures
should
provide
all
research
staff
with
confidential
and
informal
assistance
in
resolving
work-related
conflicts,
disputes
and
grievances,
with
the
aim
of
promoting
fair
and
equitable
treatment
within
the
institution
and
improving
the
overall
quality
of
the
working
environment.
Solche
Verfahren
sollten
für
sämtliches
Forschungspersonal
vertrauliche,
informelle
Unterstützung
bei
der
Lösung
von
arbeitsbezogenen
Konflikten,
Streitigkeiten
und
Klagen
bieten
mit
dem
Ziel
einer
fairen
und
gleichberechtigten
Behandlung
innerhalb
der
Einrichtung
und
der
Verbesserung
der
Gesamtqualität
des
Arbeitsumfelds.
DGT v2019
The
Parties
shall
mutually
decide
the
practical
conditions
of
use
under
which
the
homonymous
geographical
indications
will
be
differentiated
from
each
other,
taking
into
account
the
need
to
ensure
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
and
that
consumers
are
not
misled.
Die
Vertragsparteien
legen
einvernehmlich
die
praktischen
Verwendungsbedingungen
fest,
unter
denen
die
gleichlautenden
geografischen
Angaben
voneinander
unterschieden
werden,
wobei
berücksichtigt
wird,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleichberechtigt
zu
behandeln
sind
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden
dürfen.
DGT v2019
The
European
Union
and
Canada
are
committed
to
review
regularly
the
content
of
the
obligation
to
provide
fair
and
equitable
treatment,
to
ensure
that
it
reflects
their
intentions
(including
as
stated
in
this
Declaration)
and
that
it
will
not
be
interpreted
in
a
broader
manner
than
they
intended.
Die
Europäische
Union
und
Kanada
sind
gehalten,
den
Inhalt
der
Verpflichtung
zur
gerechten
und
billigen
Behandlung
regelmäßig
zu
überprüfen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
sie
ihren
Absichten
(auch
denen,
die
in
dieser
Erklärung
dargelegt
sind)
entspricht
und
nicht
weiter
ausgelegt
werden
kann,
als
von
ihnen
beabsichtigt.
DGT v2019
The
document
is
based
on
a
Eurostat
proposal
which
intends
to
achieve
the
most
equitable
treatment
possible
for
all
the
countries
and
regions
of
the
European
Union.
Das
uns
vorliegende
Dokument
basiert
auf
einem
Vorschlag
von
Eurostat,
der
darauf
abzielt,
alle
Länder
und
Regionen
der
Europäischen
Union
so
ausgewogen
wie
möglich
zu
behandeln.
Europarl v8
In
particular,
I
wish
to
highlight
the
need
for
the
equitable
treatment
of
all
rights-holders
and
the
protection
of
the
system
of
agreements
and
the
free
choice
of
licences
as
well
as
higher
levels
of
protection
for
right-holders.
Insbesondere
möchte
ich
die
Notwendigkeit
der
Gleichbehandlung
aller
Rechteinhaber
und
den
Schutz
der
Vereinbarungen
und
die
freie
Wahl
der
Lizenzen
sowie
ein
höheres
Schutzniveau
der
Rechteinhaber
hervorheben.
Europarl v8
Although
one
of
the
Tampere
conclusions
is
about
ensuring
equitable
treatment
for
third-country
nationals,
this
objective
proves
to
be
far
from
having
been
achieved
when
closer
attention
is
given
not
only
to
the
conditions
of
entry
and
residence
but
also
to
citizens'
rights,
particularly
freedom
of
movement,
the
right
to
live
as
part
of
a
family
and
those
rights
that
should
be
linked
to
residence
rather
than
nationality.
Obwohl
eine
der
Schlussfolgerungen
von
Tampere
beinhaltet,
eine
gerechte
Behandlung
der
Drittstaatsangehörigen
zu
gewährleisten,
sind
wir
noch
weit
von
diesem
Ziel
entfernt,
wenn
man
sich
die
Bedingungen
für
Einreise
und
Aufenthalt,
aber
auch
die
Bürgerrechte,
insbesondere
die
Freizügigkeit,
das
Recht
auf
Zusammenleben
mit
der
Familie
oder
die
Rechte
betrachtet,
die
an
den
Aufenthalt
und
nicht
an
die
Staatsangehörigkeit
gebunden
sein
sollten.
Europarl v8