Übersetzung für "Enmeshing" in Deutsch
It
catches
living
aquatic
resources
by
gilling,
entangling
or
enmeshing.
Es
fängt
lebende
Meeresschätze
durch
Verwickeln
oder
Verfangen
in
diesem
Netz.
DGT v2019
It
catches
living
aquatic
resources
by
entangling
or
enmeshing.
Es
fängt
lebende
Meeresschätze
durch
Verwickeln
oder
Verfangen.
DGT v2019
Impacted
by
this
crisis
are
also—or
especially—institutions
devoted
to
contemporary
cultural
production:
the
relevance
of
such
organizations
is
called
into
question,
the
accusation
of
elitism
is
repeatedly
fielded,
a
politics
of
survey
results
is
increasingly
shying
away
from
guaranteeing
the
resistance
a
space
of
independent
meaning
production,
the
creative
industries
are
enmeshing
cultural
production
with
their
tourist
spectacles
in
an
attention
economy
of
grand
figures.
Von
dieser
Krise
sind
auch
–
oder
insbesondere
–
die
Institutionen
der
zeitgenössischen
Kulturproduktion
betroffen:
ihre
Relevanz
wird
angezweifelt,
der
Vorwurf
des
Elitismus
zum
wiederholten
Mal
in
den
Raum
gestellt,
eine
Politik
der
Umfrageergebnisse
scheut
immer
mehr
davor
zurück,
dem
Widerständigen
einen
Raum
unabhängiger
Bedeutungsproduktion
zu
gewährleisten,
die
Creative
Industries
verstricken
Kulturproduktion
mit
ihren
Spektakeln
für
den
Tourismus
in
eine
Aufmerksamkeitsökonomie
der
großen
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
short
variations
in
thickness
of
the
yarn,
fluctuations
in
yarn
thickness
over
larger
lengths
of
yarn
(several
meters),
changes
in
the
hairiness
of
the
yarn,
or
other
yarn
properties,
which
could
adversely
affect
the
subsequent
processing
chain
of
the
yarn,
such
as
the
enmeshing
or
interweaving
of
the
same,
are
typically
monitored.
Neben
kurzen
Dickenschwankungen
des
Garns
werden
meist
auch
Schwankungen
der
Garndicke
über
größere
Garnlängen
(mehrere
Meter),
Änderungen
der
Haarigkeit
des
Garns
oder
sonstige
Garneigenschaften,
die
den
späteren
Verarbeitungsprozess
des
Garns,
wie
beispielsweise
ein
Verstricken
oder
Verweben
desselben,
negativ
beeinflussen
können,
überwacht.
EuroPat v2
Social
excrescences
can
be
the
product
of
an
“accidental”
(i.e.
temporary
and
extraordinary)
enmeshing
of
historical
circumstances.
Soziale
Auswüchse
können
durch
eine
„zufällige“
(d.h.
zeitweilige
und
ungewöhnliche)
Verstrickung
von
historischen
Umständen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
creative
industries
are
enmeshing
cultural
production
with
their
tourist
spectacles
in
an
attention
economy
of
grand
figures.
Die
Creative
Industries
verstricken
die
Kulturproduktion
mit
ihren
Spektakeln
für
den
Tourismus
in
eine
Aufmerksamkeitsökonomie
der
großen
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
has
developed
concentration
to
such
a
degree
that
whole
branches
of
industry
have
been
seized
by
syndicates,
trusts
and
associations
of
capitalist
billionaires,
and
almost
the
entire
globe
has
been
divided
up
among
the
"lords
of
capital,
either
in
the
form
of
colonies,
or
by
enmeshing
other
countries
in
thousands
of
threads
of
financial
exploitation.
Der
Kapitalismus
hat
die
Konzentration
bis
zu
einem
solchen
Grade
entwickelt,
daß
ganze
Industriezweige
von
Syndikaten,
Trusts,
Verbänden
kapitalistischer
Milliardäre
in
Besitz
genommen
sind
und
daß
nahezu:
der
ganze
Erdball
unter
diese
"Kapitalgewaltigen"
aufgeteilt
ist,
sei
es
in
der
Form
von
Kolonien,
sei
es
durch
die
Umstrickung
fremder
Länder
mit
den
tausendfachen
Fäden
finanzieller
Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1
Social
excrescences
can
be
the
product
of
an
"accidental"
(i.e.
temporary
and
extraordinary)
enmeshing
of
historical
circumstances.
Soziale
Auswüchse
können
durch
eine
"zufällige"
(d.h.
zeitweilige
und
ungewöhnliche)
Verstrickung
von
historischen
Umständen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
has
developed
concentration
to
such
a
degree
that
whole
branches
of
industry
have
been
seized
by
syndicates,
trusts
and
associations
of
capitalist
billionaires,
and
almost
the
entire
globe
has
been
divided
up
among
the
“lords
of
capital,
either
in
the
form
of
colonies,
or
by
enmeshing
other
countries
in
thousands
of
threads
of
financial
exploitation.
Der
Kapitalismus
hat
die
Konzentration
bis
zu
einem
solchen
Grade
entwickelt,
daß
ganze
Industriezweige
von
Syndikaten,
Trusts,
Verbänden
kapitalistischer
Milliardäre
in
Besitz
genommen
sind
und
daß
nahezu:
der
ganze
Erdball
unter
diese
„Kapitalgewaltigen”
aufgeteilt
ist,
sei
es
in
der
Form
von
Kolonien,
sei
es
durch
die
Umstrickung
fremder
Länder
mit
den
tausendfachen
Fäden
finanzieller
Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1