Übersetzung für "Energy sink" in Deutsch
With
the
LED
lighting
the
energy
costs
sink
by
50%.
Mit
der
LED-Beleuchtung
sinken
die
Energiekosten
um
50%.
ParaCrawl v7.1
The
central
component
of
the
heating
and
cooling
concept
is
use
of
the
ground
as
a
natural
environmental
energy
source
and
sink.
Zentraler
Bestandteil
des
Heiz-
und
Kühlkonzepts
ist
die
Nutzung
des
Erdreichs
als
natürliche
Umweltenergiequelle
und
-senke.
ParaCrawl v7.1
The
process
conditions
indicated
above
require
a
set
of
very
specific
properties
of
the
fluid
to
be
used
in
the
process,
among
which
the
following
may
be
noted:
Very
close
saturation
pressures
at
extreme
process
temperatures
(corresponding
to
the
energy
source
and
sink)
so
that
the
isothermal
energy
absorption
and
yield
transformations
may
be
made
at
the
thermal
levels
of
the
energy
source
and
sink
and
a
constant
pressure,
which
is
the
only
practical
form
of
carrying
out
the
isothermal
transformations.
Einander
relativ
nahe
Sättigungsdrucke
bei
den
extremen
Prozeßtemperaturen
(entsprechend
der
Energiequelle
und
Energiesenke),
so
daß
die
Bedingung
A
möglich
ist,
nämlich,
daß
die
Effizienz
des
zustandsändernden
Elementes
hoch
ist
und,
daß
die
Werte
des
Fluidums
bei
den
genannten
nahen
thermischen
Niveaus
und
Drucken
sehr
ähnlich
sind,
um
auf
diese
Weise
mittlere
Kurvenflanken
(mittlere
Wärmekapazität)
für
die
beiden
Wärme
austauschenden
Isobaren
zu
erhalten,
welche
praktisch
bei
dazwischenliegenden
thermischen
Niveaus
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
arteries
that
remain
when
the
billabong
circuit
is
implemented
have
a
damping
effect,
even
without
resistive
contact,
or
they
are
still
contacted
in
nodes,
and
extend
in
parallel
with
an
open
end
and
function
as
an
energy
sink
(i.e.,
Lecher
lead)
due
to
mismatch.
Die
bei
Umsetzung
der
Billabong-Schaltung
verbleibenden
Adern
haben
auch
ohne
ohmschen
Kontakt
einen
dämpfenden
Effekt
oder
sie
sind
im
Knoten
noch
kontaktiert,
laufen
parallel
mit
offenem
Ende
und
wirken
durch
Fehlanpassung
als
Energiesenke
(Lercherleitung).
EuroPat v2
But
then
these
others
lose
their
energy
and
literally
sink
into
an
ever
deeper
place
whilst
the
oboe
retains
its
brilliant
high
register.
Dabei
verlieren
diese
aber
ihre
Energie
und
versinken
buchstäblich
in
immer
tieferer
Lage,
während
die
Oboe
ihre
brillante
Höhe
behält.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
must
be
ensured
that
the
safety
that
is
obtained
by
galvanic
isolation
from
the
vehicle-external
energy
source
and
drive
battery
in
the
form
of
a
vehicle-internal
energy
sink
is
not
negated
again,
or
even
merely
undermined,
by
risks
to
health
from
high-frequency
electromagnetic
interference
fields.
Es
ist
daher
darauf
zu
achten,
dass
die
durch
galvanische
Trennung
von
fahrzeugexterner
Energiequelle
und
Fahrbatterie
als
fahrzeuginterner
Energiesenke
gewonnene
Sicherheit
nicht
durch
gesundheitliche
Beeinträchtigungen
durch
hochfrequente
elektromagnetische
Störfelder
wieder
verloren
geht
oder
sogar
vermindert
wird.
EuroPat v2
A
further
possibility
resides
in
diverting
the
amount
of
energy
that
arises
whilst
switching
off
an
inductive
load
into
an
energy
sink
such
as
by
way
of
example
a
suppressor
diode
that
relieves
the
load
on
the
power
semiconductor
switch.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Umleitung
der
beim
Abschalten
anfallenden
Energiemenge
in
eine
Energiesenke
wie
beispielsweise
einer
Suppressordiode,
die
den
Leistungshalbleiterschalter
entlastet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
data
transfer
from
the
energy
sink
to
the
energy
source
is
effected
by
means
of
load
modulation.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Datenübertragung
von
der
Energiesenke
zu
der
Energiequelle
mittels
Lastmodulation
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
8,
wherein
charging
is
continued
or
not
in
the
third
operating
mode
in
dependence
on
information
exchanged
in
the
second
operating
mode
about
a
state
of
charge
of
the
energy
storage
unit
of
the
energy
sink.
Verfahren
nach
Anspruch
9
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Aufladen
in
dem
zweiten
Betriebsmodus
fortgesetzt
wird
oder
nicht
in
Abhängigkeit
von
einer
in
dem
ersten
Betriebsmodus
ausgetauschten
Information
über
einen
Ladezustand
des
Energiespeichers
der
Energiesenke.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
an
efficiency
of
the
charging
process
is
signaled
to
a
user
of
the
energy
sink.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16
dadurch
gekennzeichnet,
daß
einem
Benutzer
der
Energiesenke
die
Effizienz
des
Aufladevorgangs
signalisiert
wird.
EuroPat v2
The
electric
machine,
which
in
a
vehicle
having
an
electrified
drive
train
can
also
be
motor-operated,
has,
apart
from
at
least
one
energy
store
per
onboard
power
subsystems,
the
function
as
electrical
energy
source
or
energy
sink
in
the
vehicle.
Die
elektrische
Maschine,
die
bei
einem
Fahrzeug
mit
elektrifiziertem
Antriebsstrang
auch
motorisch
betreibbar
sein
kann,
weist
neben
jeweils
zumindest
einem
Energiespeicher
je
Teilbordnetz
die
Funktion
als
elektrische
Energiequelle
oder
-senke
im
Fahrzeug
auf.
EuroPat v2
Circuit
breakers
monitor
the
current
flowing
through
them
and
interrupt
the
electrical
current
or
energy
flow
to
an
energy
sink
or
a
consumer,
a
process
known
as
tripping,
if
current
limit
values
or
current
time
interval
limit
values,
i.e.
if
a
current
value
is
present
for
a
certain
period
of
time,
are
exceeded.
Leistungsschalter
überwachen
den
durch
sie
hindurchfließenden
Strom
und
unterbrechen
den
elektrischen
Strom
bzw.
Energiefluss
zu
einer
Energiesenke
bzw.
einem
Verbraucher,
was
als
Auslösung
bezeichnet
wird,
wenn
Stromgrenzwerte
oder
Strom-Zeitspannengrenzwerte,
d.h.
wenn
ein
Stromwert
für
eine
gewisse
Zeitspanne
vorliegt,
überschritten
werden.
EuroPat v2
A
secondary
12
V
energy
store
that
assumes
the
function
of
a
power
source
or
the
function
of
an
energy
sink
in
the
onboard
electrical
system,
depending
on
the
operational
situation,
and
a
14
V
generator,
are
designed
to
provide
electrical
output
of
2-3
kW
in
the
vehicle.
Ein
sekundärer
12
V-Energiespeicher,
der
im
Bordnetz
je
nach
Betriebssituation
die
Funktion
einer
Energiequelle
oder
die
Funktion
einer
Energiesenke
übernimmt,
und
ein
14
V-Generator
werden
darauf
ausgelegt,
eine
elektrische
Leistung
von
2-3
kW
im
Fahrzeug
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
energy
transmission
device
having
a
connection
unit
for
connecting
an
electrical
energy
source
or
an
electrical
energy
sink
and
a
transmission
member
which
is
electrically
coupled
to
the
connection
unit
and
can
be
electrically
coupled
to
a
second
transmission
member
for
transmitting
electrical
energy.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Energieübertragungsvorrichtung
mit
einer
Anschlusseinheit
zum
Anschließen
einer
elektrischen
Energiequelle
oder
einer
elektrischen
Energiesenke
und
einem
Übertragungsglied,
das
mit
der
Anschlusseinheit
elektrisch
gekoppelt
ist
und
das
zur
Übertragung
von
elektrischer
Energie
mit
einem
zweiten
Übertragungsglied
induktiv
koppelbar
ist.
EuroPat v2
In
comparison
with
current
complex
local
modeling,
the
outlay
for
the
individual
microgrid,
or
the
individual
energy
producers
sink
drastically
since
it
is
no
longer
necessary
to
acquire
comprehensive
model
data.
Im
Gegensatz
zur
heutigen
komplexen
lokalen
Modellierung,
sinken
die
Aufwände
für
das
einzelne
Microgrid
bzw.
die
einzelnen
Energieerzeuger
drastisch,
da
keine
umfangreichen
Modelldaten
mehr
erfasst
werden
müssen.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
provides
an
energy
transmission
device
having
a
connection
unit
for
connecting
an
electrical
energy
source
or
an
electrical
energy
sink,
a
transmission
member
which
is
electrically
coupled
to
the
connection
unit
and
which
can
be
electrically
coupled
to
a
second
transmission
member
for
transmitting
electrical
energy,
and
a
cleaning
unit
that
is
designed
to
introduce
a
cleaning
medium
into
a
transmission
path
between
the
first
transmission
member
and
the
second
transmission
member
in
order
to
remove
particles
from
the
transmission
path.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
daher
eine
Energieübertragungsvorrichtung
mit
einer
Anschlusseinheit
zum
Anschließen
einer
elektrischen
Energiequelle
oder
einer
elektrischen
Energiesenke,
einen
Übertragungsglied,
das
mit
der
Anschlusseinheit
elektrisch
gekoppelt
ist
und
das
zur
Übertragung
von
elektrischer
Energie
mit
einem
zweiten
Übertragungsglied
induktiv
koppelbar
ist,
und
einer
Reinigungseinheit
bereit,
die
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Reinigungsmedium
in
eine
Übertragungsstrecke
zwischen
dem
ersten
Übertragungsglied
und
dem
zweiten
Übertragungsglied
einzubringen,
um
Partikel
aus
der
Übertragungsstrecke
zu
entfernen.
EuroPat v2
A
secondary
12
volt
energy
store,
which
in
the
onboard
power
system
assumes
the
function
of
an
energy
source
or
the
function
of
an
energy
sink,
depending
on
the
operating
state,
and
a
14
volt
generator
are
designed
to
provide
an
electrical
power
output
of
2-3
kW
in
the
vehicle.
Ein
sekundärer
12
V-Energiespeicher,
der
im
Bordnetz
je
nach
Betriebssituation
die
Funktion
einer
Energiequelle
oder
die
Funktion
einer
Energiesenke
übernimmt,
und
ein
14
V-Generator
werden
darauf
ausgelegt,
eine
elektrische
Leistung
von
2-3
kW
im
Fahrzeug
bereitzustellen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
heat
transport
from
the
heat
source
to
the
heat
sink
energy
is
withdrawn
from
the
heat
source,
this
energy
being
a
measure
of
the
thermal
conductivity
of
the
gas
mixture
and
suited
for
measurement
by
appropriate
methods.
Durch
den
Wärmetransport
von
der
Wärmequelle
zur
Wärmesenke
wird
der
Wärmequelle
Energie
entzogen,
die
ein
Maß
für
die
Wärmeleitfähigkeit
des
Gasgemisches
ist
und
die
sich
mit
geeigneten
Verfahren
messen
läßt.
EuroPat v2
The
criterion
of
the
minimum
capacity
is
met
if
a
line
voltage
such
as,
for
example,
the
voltage
at
a
load
powered
by
the
energy
store
would
sink
below
a
specified
threshold
value
if
the
energy
store
would
have
the
load
placed
on
it
over
a
specified
time
period.
Das
Kriterium
der
Mindestleistungsfähigkeit
ist
dann
erreicht,
wenn
eine
Netzspannung,
wie
z.B.
die
Spannung
an
einer
vom
Energiespeicher
versorgten
Last,
unter
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
sinken
würde,
wenn
der
Energiespeicher
über
eine
vorgegebene
Zeitdauer
mit
der
Last
belastet
werden
würde.
EuroPat v2
The
mass
bearing
block
behaves
like
an
energy
sink
for
all
resonances
from
the
cartridge,
as
well
as
the
low
frequencies
from
the
deck.
Der
Masselagerblock
verhält
sich
wie
eine
Energiesenke
fürResonanzen
vom
Tonabnehmer,
sowie
für
die
niederfrequenten
Schwingungen
von
Chassis.
ParaCrawl v7.1
What
initially
sounds
very
unappetising,
is
an
energetically
highly
effective
and
economical
use
for
waste
water
-
not
as
an
energy
source,
but
as
an
energy
sink...
Was
zunächst
sehr
unappetitlich
klingt,
ist
ein
energetisch
äußerst
effektives
und
ökonomisches
Verfahren
zur
Nutzung
von
Abwasser
–
nicht
als
Energiequelle,
sondern
als
Energiesenke...
ParaCrawl v7.1
Tunnel
structures
can
be
used
as
a
source
for
heating
and
as
an
energy
sink
for
cooling
buildings,
for
example
offices.
Tunnelbauwerke
können
als
Quelle
für
Wärme
und
als
Energiesenke
für
die
Kühlung
von
Gebäuden,
zum
Beispiel
Büros,
dienen.
ParaCrawl v7.1