Übersetzung für "Endless story" in Deutsch

But then it would make an endless story....
Aber das wäre eine endlose Geschichte...
ParaCrawl v7.1

The cultural offer of the city is an endless story leading from the streets, museums, galleries...
Das kulturelle Angebot der Stadt ist eine endlose Geschichte von den Straßen, Museen, Galerien...
CCAligned v1

Mr Nilsson welcomed the big steps forward the Committee has taken since 1995, but called communicating an "endless story".
Herr NILSSON begrüßt die beachtlichen Fortschritte, die der Ausschuss seit 1995 gemacht habe, bezeichnet die Kommunikation jedoch als "unendliche Geschichte".
TildeMODEL v2018

And today I ask myself if I want to contribute... to the endless story of hatred, blood and revenge.
Und heute frage ich mich, ob ich diese endlose Geschichte von Hass, Blut und Rache fortsetzen möchte.
OpenSubtitles v2018

Between those pa times and today is a stretch 100 years long that boasts an endless story in the making.
Zwischen einst und heute ist der Augenblick 100 Jahre alt und schreibt eine Geschichte, die niemals wirklich enden wird.
ParaCrawl v7.1

Périgueux is told as a story, written for more than two thousand years, an endless story that the Périgourdins (related continue to weave...
Périgueux wird als eine Geschichte erzählt, geschrieben für mehr als 2000 Jahre, eine endlose Geschichte, dass die Périgourdins (verwandt weiter zu weben...
CCAligned v1

It tells of individuals who resist external determination and envisions an ever-recurrent interchangeability of an endless story on all continents.
Sie erzählt von der Auflehnung gegen Fremdbestimmung und visualisiert eine immer wiederkehrende Austauschbarkeit einer endlosen Geschichte auf allen Kontinenten.
ParaCrawl v7.1

Hence the obsolate chemistry of the relationship between reality and fiction which makes of every figure the protagonist of the endless story of life and memory.
Daher die Chemie des Verhältnisses zwischen Realität und Fiktion, die jede Figur zum Helden der unendlichen Geschichte des Lebens und der Erinnerung macht.
ParaCrawl v7.1

Actually, after the film from 2006, the End of the Endless Story was supposed to have been reached.
Eigentlich sollte schon nach dem Film aus dem Jahr 2006 das Ende der unendlichen Geschichte erreicht sein.
ParaCrawl v7.1

I wanted a loop effect, an endless story with all the coming and going and accomplishing nothing.
Ich wollte unbedingt diesen Loop-Effekt haben, diese endlose Geschichte, dieses Kommen und Gehen und nichts dabei erreichen.
ParaCrawl v7.1

Your endless stories, and words, words, words, to confuse us, and fuck us over!
Lauter umständliche Geschichten und Worte, um uns zu verwirren und zu verarschen.
OpenSubtitles v2018

I found endless stories of young people
Ich stieß auf schier endlose Berichte von jungen Menschen,
ParaCrawl v7.1

There are endless stories of all counterfeit products Acai berry there.
Es gibt unzählige Geschichten über all die falschen Acai-Beere Produkte da draußen.
ParaCrawl v7.1

The old walls of the imposing gem seem to tell endless stories.
Die alten Gemäuer des imposanten Schmuckstückes scheinen unendliche Geschichten zu erzählen.
ParaCrawl v7.1

You've already gone through a lot in life and have endless stories to share.
Du hast im Leben schon einiges durchgemacht und hast unendlich viele Geschichten zum Veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

In the beginning there was the dream to be like Oscar Matzerath who told endless stories with his tin drum.
Am Anfang war der Traum, wie Oskar Matzerath unendliche Geschichten auf einer Blechtrommel zu erzählen.
ParaCrawl v7.1

I am rather a historian, a theater man and a clever talker, I have endless stories to tell.
Ich bin ein Historiker, ein Theatermann, ein Erzähler und ich habe tausende Geschichten mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1

Anyone who plays the cello knows the “endless stories” of tuning a cello all too well.
Jeder der Cello spielt kennt nur zu gut die „langen Geschichten“ des Cello-Stimmens.
ParaCrawl v7.1

At least musically: The jokes and the endless stories were also there.
Also zumindest musikalisch: Die Jokes und die endlosen Erzählungen waren auch da vorhanden.
ParaCrawl v7.1

Signora Maria has endless stories to tell and the homemade cakes were fantastic.
Signora Maria hat unendlich viele Geschichten zum Erzählen und die selbst gebackenen Torten waren fantastisch.
ParaCrawl v7.1

There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.
Es gab unendlich viele Geschichten über Mexikaner als Menschen, die das Gesundheitssystem schröpften, sich über die Grenze stahlen, an der Grenze verhaftet wurden, und solche Dinge.
TED2013 v1.1

He drives them mad with his endless stories (which often get him confused), and can never seem to remember the chuggers' names, but they are very fond of him.
Er macht sie jedoch ab und zu mit seinen endlosen Geschichten verrückt und kann sich nie an ihre Namen erinnern, obwohl er sie alle drei sehr gerne hat.
Wikipedia v1.0

I found endless stories of young people who are lost to all of us, who are invisible to all of us but who are suffering, and they are suffering alone.
Ich stieß auf schier endlose Berichte von jungen Menschen, die für uns alle verloren sind, die für uns alle unsichtbar sind, die aber alleine leiden.
TED2020 v1

All he can do is watch the Forest while sitting on the cliff's edge high above it, suffer through the car driver Tousik's endless sexcapades stories, and otherwise take part in Directorate life which is full of absurdity.
Dem Perez bleibt es nur übrig, den Wald vom Abhang zu beobachten die endlosen Geschichten über Tusiks Autofahrten zu ertragen und ansonsten am Leben in der Verwaltung teilzunehmen, das voller Absurdität ist.
WikiMatrix v1

In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.
Die europäischen Wähler haben im Juni letzten Jahres klar signalisiert, daß sie von den endlosen Geschichten um Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft genug haben.
Europarl v8

Impressions from diving among the coral reefs is an amazing emotional experience and the reason for the endless stories among family and friends after returning from a trip.
Impressionen vom Tauchen zu den Korallenriffen ist eine erstaunliche emotionale Erfahrung und der Grund für die endlosen Geschichten unter Freunden und Familie nach der Rückkehr von einer Reise.
ParaCrawl v7.1