Übersetzung für "End of travel" in Deutsch
They
say
it's
the
end
of
travel
by
dirigible.
Sie
sagen,
es
sei
das
Ende
für
den
Zeppelin.
OpenSubtitles v2018
Towards
the
end
of
the
travel
of
the
spring,
this
indicating
position
can
be
mechanically
limited
by
a
stop.
Diese
Anzeigeposition
kann
gegen
Ende
des
Federweges
mechanisch
durch
einen
Anschlag
festgelegt
werden.
EuroPat v2
There
is
therefore
no
possibility
of
unintentional
opening
of
the
buckle
at
the
end
of
the
pretensioning
travel.
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Schlosses
am
Ende
des
Rückstrammhubes
ist
daher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Book
by
the
end
of
December
and
travel
cheaper
in
2012!
Reservieren
Sie
bis
Ende
Dezember
und
im
Jahr
2012
reisen
Sie
günstiger!
ParaCrawl v7.1
The
counterweight
3,
4
is
accordingly
disposed
at
the
upper
end
of
its
travel
range.
Das
Gegengewicht
3,
4
befindet
sich
dementsprechend
am
oberen
Ende
seines
Fahrbereichs.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
row
of
fallen
dominoes
is
the
end
of
freedom
of
travel.
Am
Ende
der
fallenden
Dominosteine
steht
dann
das
Ende
der
Reisefreiheit.
ParaCrawl v7.1
Plug
the
large
end
of
the
travel
adapter
into
a
2.
power
outlet.
Stecken
Sie
den
großen
Stecker
des
Reiseadapters
in
eine
2.
Netzsteckdose.
ParaCrawl v7.1
The
required
force
is
always
produced
at
the
end
of
the
closing
travel,
irrespective
of
an
exact
dead
point.
Die
erforderliche
Kraft
wird
immer
am
Ende
des
Schließvorganges
erzeugt,
unabhängig
von
einem
exakten
Totpunkt.
EuroPat v2
Claims
for
injury
or
death
of
a
travel
participant
lose
their
validity
after
three
years
from
end
of
travel.
Ansprüche
wegen
Körperverletzung
oder
Tötung
des
Reiseteilnehmers
verjähren
in
drei
Jahren
nach
Beendigung
der
Reise.
ParaCrawl v7.1
From
the
end
of
2020,
travel
time
between
German-speaking
Switzerland
and
Ticino
will
have
decreased
by
up
to
an
hour.
Ab
Ende
2020
beträgt
der
Fahrzeitgewinn
zwischen
der
Deutschschweiz
und
dem
Tessin
bis
zu
einer
Stunde.
ParaCrawl v7.1
A
basement
or
a
lobby
may,
for
example,
be
located
in
the
lower
end
region
of
the
travel
space.
Im
unteren
Endbereich
des
Fahrraums
kann
sich
beispielsweise
ein
Untergeschoß
oder
eine
Lobby
befinden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
travel,
the
motors
48
are
automatically
shut
off,
as
previously
explained.
Am
Ende
des
Hubs
werden,
wie
zuvor
erläutert,
die
Motoren
48
selbsttätig
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
currently
arriving
position
feedback
values
are
compared
to
the
position
value
for
the
end
of
the
travel
that
is
permanently
stored
in
these
evaluation
units.
Mit
dem
in
diesen
Auswerteeinheiten
fest
hinterlegten
Positionswert
des
Bahnendes
werden
die
aktuell
einlaufenden
Positionsistwerte
verglichen.
EuroPat v2
By
reducing
the
piston
velocity
to
zero
at
the
end
of
travel,
the
cylinder
incurs
less
stress.
Durch
Reduzieren
der
Kolbengeschwindigkeit
auf
null
am
Ende
der
Bewegung
unterliegt
der
Zylinder
einer
geringeren
Belastung.
ParaCrawl v7.1
The
Riot-Link
suspension
system
provides
a
plush
rear
with
a
great
progression
at
the
end
of
travel.
Der
Riot-Link
Hinterbau
liefert
ein
sensibles
Heck
mit
optimaler-gewählter
Progression
am
Ende
des
Federwegs.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
directly
query
robot
position
and
end-of-travel
of
metallic
workpiece
carriers.
Die
direkte
Abfrage
von
Roboterposition
und
Endlage
der
metallischen
Werkzeugträger
können
Sie
so
einfach
lösen.
ParaCrawl v7.1
This
expenditure
can
include
trainees'
social
security
allowances
and
contributions,
travel
expenses
at
the
beginning
and
end
of
the
courses,
travel
expenses
for
travel
connected
with
the
training
programme
and
reception
or
meal
and
documentation
costs.
Die
Mittel
können
die
Sozialabgaben
für
die
Praktikanten,
die
Reisekosten
zu
Beginn
und
zum
Abschluss
des
Praktikums,
die
Reisekosten
für
Reisen,
die
mit
dem
Ausbildungsprogramm
in
Zusammenhang
stehen,
sowie
Betreuungskosten
(Verpflegung
und
Dokumentation)
decken.
EMEA v3