Übersetzung für "End machining" in Deutsch
To
this
end,
the
machining
tool
1
can
be
brought
laterally
up
to
the
reference
surface.
Dazu
kann
das
Bearbeitungswerkzeug
1
seitlich
an
die
Referenzfläche
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
most
important
part
of
a
machine
tool
used
for
end
machining
is
the
indexing
plate.
Das
wichtigste
Teil
einer
Werkzeugmaschine
zur
Endenbearbeitung
ist
der
Schaltteller.
ParaCrawl v7.1
The
precision
and
repeat
accuracy
level
of
this
machine
used
for
end
machining
is
very
high.
Die
Präzision
der
Maschinen
zur
Endenbearbeitung
ist
sehr
hoch,
ebenso
die
Wiederholgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
machining
accuracy
can
advantageously
be
strongly
increased,
especially
during
the
end
phase
of
machining.
Vorteilhaft
kann
damit
die
Bearbeitungsgenauigkeit
insbesondere
während
der
Endphase
der
Bearbeitung
stark
erhöht
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
machining
process,
the
unmachined
cut-out
material
can
be
released
from
the
cut-out
contour.
Der
unbearbeitete
Materialausschnitt
kann
am
Ende
des
Bearbeitungsprozesses
aus
der
ausgeschnittenen
Kontur
herausgelöst
werden.
EuroPat v2
M01
(optional
stop
so
that
you
can
stop
the
program
at
the
end
of
a
machining
function)
M01
(optional
Anschlag,
so
dass
Sie
das
Programm
am
Ende
einer
Bearbeitungsfunktion
zu
stoppen)
CCAligned v1
We
always
completely
prepare
a
component
and
then
at
the
end
calculate
all
machining
operations
at
once.
Wir
bereiten
ein
Bauteil
immer
komplett
vor
und
berechnen
dann
zum
Schluss
alle
Bearbeitungen
auf
einmal.
ParaCrawl v7.1
Radial
adjustment
of
the
cutting
edge
of
tools
serves
to
compensate
for
the
wear
of
the
cutting
edge
and
to
lift
the
cutting
edge
from
the
surface
of
the
workpiece
being
machined
at
the
end
of
a
machining
process,
prior
to
the
onset
of
the
return
motion
of
the
tool.
Die
radiale
Verstellung
von
Werkzeugschneiden
dient
zur
Kompensation
des
an
der
Werkzeugschneide
aufgetretenen
Verschleißes
und
zum
Abheben
der
Werkzeugschneide
von
der
bearbeiteten
Werkstückoberfläche
am
Ende
eines
Bearbeitungsvorganges,
bevor
das
Werkzeug
eine
Rüzugsbewegung
ausfürt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
woodworking
machine
for
end
machining
of
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
with
a
work
table,
a
saw
unit
with
a
circular
saw
blade
rotating
about
a
horizontal
axis
and
a
moulding
unit
with
vertical
moulding
spindle
and
a
plurality
of
cutters
arranged
thereon,
wherein
the
two
units
are
movable
relative
to
the
work
table
in
the
direction
of
the
saw
plane,
and
there
is
provided
a
graduated
fence
pivotal
on
the
work
table
about
a
vertical
pivot
axis
and
adapted
to
be
fixed
in
the
set
angular
position,
with
a
vertical
fence
surface
for
a
longitudinal
side
of
the
frame
timber
and
a
length
stop
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale,
and
wherein
the
pivot
axis
is
arranged
at
or
near
the
line
of
intersection
of
the
saw
plane
and
the
vertical
plane
running
through
the
vertical
fence
surface.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
mit
einem
Arbeitstisch,
einem
Sägeaggregat
mit
einem
um
eine
horizontale
Achse
rotierenden
Kreissägeblatt
und
einem
Fräsaggregat
mit
vertikaler
Frässpindel
und
mehreren
hieran
angeordneten
Fräsern,
wobei
die
beiden
Aggregate
in
Richtung
der
Sägeebene
relativ
zum
Arbeitstisch
bewegbar
sind
und
am
Arbeitstisch
ein
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbares
und
in
der
eingestellten
Winkelstellung
feststellbares
Anschlagslineal
mit
einer
vertikalen
Anschlagsfläche
für
eine
Längsseite
des
Rahmenholzes
und
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
einstellbaren
Längenanschlag
vorgesehen
ist,
und
wobei
die
Schwenkachse
an
oder
in
der
Nähe
der
Schnittlinie
der
Sägeblattebene
und
der
durch
die
vertikale
Anschlagfläche
verlaufenden
Vertikalebene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Woodworking
machines
of
the
kind
initially
referred
to
serve
mainly
for
end
machining
of
frame
timbers,
in
which
the
adjoining
frame
timbers
include
an
angle
other
than
90°,
as
is
the
case
with
slanted
windows
or
arch
windows
assembled
from
segments.
Holzbearbeitungsmaschinen
der
eingangs
erwähnten
Art
dienen
hauptsächlich
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
bei
denen
die
aneinandergrenzenden
Rahmenhölzer
einen
von
90°
abweichenden
Winkel
einschließen,
wie
es
z.B.
bei
Schrägfenstern
oder
aus
Segmenten
zusammengesetzten
Bogenfenstern
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
particular
difficulty
in
end
machining
frame
timbers
for
slanted
windows
and
segmented
arches
consists
in
that
the
frame
timber
in
question
shall
actually
have
the
desired
length
after
machining
the
two
ends.
Die
besondere
Schwierigkeit
bei
der
Endenbearbeitung
der
Rahmenhölzer
für
Schrägfenster
und
Segmentbögen
besteht
darin,
diese
so
zu
bearbeiten,
daß
das
betreffende
Rahmenholz
nach
der
Bearbeitung
beider
Enden
auch
die
tatsächlich
gewünschte
Länge
aufweist.
EuroPat v2
Moreover
there
is
an
increased
risk
of
accident
from
the
frame
timber
projecting
far
beyond
the
work
table
and
which
is
moved
together
with
the
work
table
during
the
end
machining,
if
the
whole
possible
working
space
is
not
fenced
off.
Durch
das
weit
über
den
Arbeitstisch
hinausragende
Rahmenholz,
welches
bei
der
Endenbearbeitung
zusammen
mit
dem
Arbeitstisch
verfahren
wird,
besteht
außerdem
erhöhte
Unfallgefahr,
wenn
nicht
der
gesamte
mögliche
Arbeitsraum
entsprechend
eingezäunt
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
woodworking
machine
for
end
machining
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
of
the
kind
initially
referred
to,
which
is
of
simple
construction
and
simple
to
operate,
facilitates
precise
machining
to
measure
of
the
frame
timbers
and
also
ensures
good
support
for
the
frame
timber
in
the
vicinity
of
the
end
to
be
machined.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
einfach
im
Aufbau
und
in
der
Handhabung
ist,
eine
maßgenaue
Bearbeitung
der
Rahmenhölzer
ermöglicht,
sowie
eine
gute
Abstützung
des
Rahmenholzes
in
der
Nähe
des
jeweils
zu
verarbeitenden
Endes
gewährleistet.
EuroPat v2
When
the
cutting-to-length
station
and
the
end
machining
station
are
combined,
the
positioning
pin
is
preferably
situated
on
the
slide
on
which
the
machining
devices
are
also
situated.
Bei
der
Einheit
von
Ablängstation
und
Endenbearbeitungsstation
befindet
sich
der
Positionierbolzen
bevorzugt
auf
dem
Schlitten,
auf
dem
sich
auch
die
Bearbeitungseinrichtungen
befinden.
EuroPat v2
If
the
cutting-to-length
station
and
the
end
machining
station
are
separate,
an
indexing
unit,
which
in
turn
is
slidable
on
guide
rods,
is
preferably
situated
in
the
cutting-to-length
station.
Sind
Ablängstation
und
Endenbearbeitungsstation
getrennt,
so
befindet
sich
in
der
Ablängstation
bevorzugt
eine
Indexiereinheit,
welche
wiederum
auf
Führungsstangen
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Particularly
if
the
rod
member
has
a
portion
situated
at
its
free
end,
receiving
the
machining
tool
or
the
machining
tool
supporting
member
and
having
a
diameter
which
corresponds
at
least
nearly
to
the
inner
diameter
of
the
cavity
to
be
machined,
the
bore
in
the
workpiece
which
has
to
be
enlarged
along
a
portion
thereof
may
be
used
as
a
guide
track
which
supports
and
guides
the
free
end
of
the
tool
assembly
incorporating
the
machining
tool
and
having
a
corresponding
diameter.
Insbesondere
dann,
wenn
das
Stabglied
im
Bereich
seines
freien,
den
Werkzeugträger
bzw.
das
Bearbeitungswerkzeug
aufnehmenden
Endes
einen
wenigstens
annähernd
dem
Durchmesser
des
zu
bearbeitenden
Hohlraumes
entsprechenden
Durchmesser
aufweist,
kann
die
im
Durchmesser
zumindest
bereichsweise
zu
vergrössernde
Bohrung
als
Führungsbohrung
Verwendung
finden,
welche
das
frei
auskragende,
im
Durchmesser
dieser
Bohrung
angepasste,
das
Bearbeitungswerkzeug
tragende
Ende
abstützt
und
führt.
EuroPat v2
A
woodworking
machine
for
end
machining
for
frame
timbers
comprises
a
work
table
(2),
a
saw
unit
(7)
with
a
horizontal
saw
axis
and
a
moulding
unit
(8)
with
vertical
moulding
spindle.
Eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern
weist
einen
Arbeitstisch
(2),
ein
Sägeaggregat
(7)
mit
horizontaler
Sägenachse
und
ein
Fräsaggregat
(8)
mit
vertikaler
Frässpindel
auf.
EuroPat v2
The
two
last-mentioned
conditions
ensure
sufficient
stability
of
the
hanging
element
in
comparison
with
merely
a
narrow
ring
for
the
respective
tools
which,
in
dependence
on
their
diameters
at
the
machining
end,
generally
have
different
shank
diameters,
differing
tool
lengths
and,
as
a
result,
varying
dimensions,
which
the
hanging
element
has
to
allow
for.
Die
beiden
letztgenannten
Bedingungen
gewährleisten
eine
ausreichende
Stabilität
des
Aufhängeorgans
im
Vergleich
mit
einem
nur
schmalen
Ring
für
die
jeweiligen
Werkzeuge,
die
in
Abhängigkeit
der
ihren
Durchmessern
am
bearbeitenden
Ende
im
allgemeinen
unterschiedliche
Schaftdurchmesser,
verschiedene
Werkzeuglängen
und
damit
sich
ändernde
Maße
haben,
die
vom
Aufhängeorgan
zu
bewältigen
sind.
EuroPat v2
Another
main
requirement
during
wire
EDM
is
to
maintain
a
shape
accuracy
on
the
order
of
a
micrometer
at
the
end
of
machining,
i.e.,
after
the
last
fine
machining
step.
Eine
weitere
Hauptanforderung
bei
der
drahterosiven
Feinbearbeitung
ist
es,
am
Schluss
der
Bearbeitung,
d.h.
nach
dem
letzten
Schlichtbearbeitungsschritt
eine
Formgenauigkeit
in
der
Grössenordnung
eines
Mikrometers
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
latter
case
then,
at
the
end
of
each
machining
process,
rotation
unit
17
with
diode
laser
4,
4
a
or
4
b
is
turned
back
to
its
initial
position.
Im
letzten
Fall
erfolgt
dann
am
Ende
einer
jeden
Bearbeitung
ein
Zurückdrehen
der
Rotationseinheit
17
mit
dem
Diodenlaser
4,
4a
bzw.
4b
in
eine
Ausgangsstellung.
EuroPat v2