Übersetzung für "End load" in Deutsch
The
other
end
of
the
load
is
connected
to
earth.
Die
Last
ist
an
einem
Ende
mit
Erde
verbunden.
EuroPat v2
A
chain
adjuster
is
provided
between
the
load
end
and
the
loose
end
of
the
chain.
Zwischen
dem
Lasttrum
und
dem
Lostrum
der
Kette
ist
ein
Kettenspanner
vorgesehen.
EuroPat v2
The
load-end
outputs
of
both
power-supply
units
2
are
connected
to
each
other
at
the
node
4
.
Die
lastseitigen
Ausgänge
der
beiden
Netzteile
2
werden
am
Knoten
4
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
All
power-supply
units
are
connected
together
at
their
load-end
connections.
Sämtliche
Netzteile
sind
an
ihren
lastseitigen
Anschlüssen
zusammengeschaltet.
EuroPat v2
One
end
of
the
load
cell
7
is
fixed,
formed
as
a
so-called
ground
side
71
.
Ein
Ende
der
Wägezelle
7
ist
feststehend,
als
sogenannte
Festlandseite
71
ausgebildet.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
the
load
cell
is
the
force
application
side
72
of
the
load
cell.
Das
gegenüberliegende
Ende
der
Wägezelle
ist
die
Krafteinleitungsseite
72
der
Wägezelle.
EuroPat v2
The
cable
receptacle
on
the
test
lever
is
preferably
arranged
at
one
end
of
the
load
arm.
Die
Seilaufnahme
am
Prüfhebel
ist
vorzugsweise
an
einem
Ende
des
Lastarms
angeordnet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
two
separate
tensioning
devices
may
also
act
upon
the
loose
end
and
the
load
end
of
the
chain.
Alternativ
hierzu
können
auch
auf
das
Lostrum
und
das
Lasttrum
der
Kette
zwei
gesonderte
Spannvorrichtungen
einwirken.
EuroPat v2
A
free
end
of
the
load
path
of
the
transistor
MX
1
is
connected
to
the
supply
voltage
terminal
of
the
receiving
system.
Das
freie
Ende
der
Laststrecke
des
Transistors
MX1
ist
mit
dem
Versorgungsspannungsanschluß
des
empfangenden
Systems
verbunden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
load
stroke,
piston
13
abuts
against
the
front
end
stop
of
the
cylinder
(FIG.
Am
Ende
des
Lasthubes
stößt
der
Kolben
13
gegen
den
vorderen
Anschlag
des
Zylinders
(Fig.
EuroPat v2
By
detection
of
this
steep
portion
47,
the
blocking
condition
at
the
end
of
the
load
stroke
is
sensed.
Durch
Detektion
des
steilen
Abschnitts
47
wird
der
Blockierzustand
am
Ende
des
Lasthubes
erkannt.
EuroPat v2
The
power-supply
units
are
connected
at
their
load-end
connections
and
collectively
supply
the
output-stage
components
with
energy.
Die
Netzteile
sind
dabei
an
ihren
lastseitigen
Anschlüssen
zusammengeschaltet
und
versorgen
die
Endstufenteile
gemeinsam
mit
Energie.
EuroPat v2
The
force
application
side
23
is
arranged
at
the
end
of
the
load
beam
2
opposite
the
ground
side
21
.
An
dem
der
Festlandseite
21
gegenüberliegenden
Ende
des
Biegestabs
2
ist
die
Krafteinleitungsseite
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
end
of
the
load
module
are
preferably
directed
away
from
one
another
or
oppositely.
Bevorzugt
sind
das
erste
und
zweite
Ende
des
Lastmoduls
voneinander
abgewandt
bzw.
entgegengesetzt
gerichtet.
EuroPat v2