Übersetzung für "Employment exchange" in Deutsch
The
EDEN
(Employment
Data
Exchange
Network)
pilot
project
commenced
in
late
2001.
Das
Pilotprojekt
EDEN
(Employment
Data
Exchange
Network)
lief
Ende
2001
an.
TildeMODEL v2018
Specialists
for
modern
racing
cars
cannot
be
found
at
the
employment
exchange.
Spezialisten
für
moderne
Rennwagen
findet
man
nicht
auf
dem
Arbeitsamt.
ParaCrawl v7.1
Labour
registered
with
the
Employment
Exchange
as
unemployed
is
considered
for
such
forms
of
employment.
Für
solche
Arbeitsverhältnisse
kommen
Arbeitnehmer
in
Frage,
die
beim
Arbeitsamt
als
arbeitslos
gemeldet
sind.
EUbookshop v2
People
have
to
sign
on
and
allowances
have
to
be
issued
every
week
at
the
local
employment
exchange.
Die
Arbeitslosenkontrolle
und
die
Auszahlung
der
Leistungen
werden
jede
Woche
vom
Local
Employment
Exchange
vorgenommen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
Employment
Exchange
was
not
able
to
function
as
intended
because
the
employer
organisations
did
not
use
it.
Außerdem
lief
die
Beschäftigungsbörse
nicht
wie
beabsichtigt,
da
die
Arbeitgeberorganisationen
sie
nicht
nutzten.
EUbookshop v2
In
doing
so,
it
has
to
make
difficult
trade-offs
in
which
employment
and
the
exchange
rate
are
major
variables.
Sie
muss
dabei
schwierige
Güterabwägungen
vornehmen,
wobei
Beschäftigung
und
Wechselkurs
wichtige
Grössen
bilden.
ParaCrawl v7.1
Today,
however,
the
unspoken
contract
of
lifelong
employment
in
exchange
for
personal
loyalty
has
been
broken.
Heute
jedoch
ist
die
unausgesprochene
Vertrag
des
lebenslangen
Beschäftigung
im
Gegenzug
für
persönliche
Treue
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
Given
Egypt's
invaluable
and
diverse
heritage,
and
the
significant
contribution
of
the
cultural
sector
(to
which
tourism
is
strongly
linked)
to
the
country's
GDP,
employment,
foreign
exchange
reserves
and
society
more
broadly,
a
particular
emphasis
will
be
placed
on
the
link
between
culture,
cultural
heritage
and
local
economic
development.
Angesichts
des
unschätzbaren
und
vielfältigen
kulturellen
Erbes
Ägyptens
und
des
bedeutenden
Beitrags
des
kulturellen
Sektors
(und
des
Tourismus,
der
mit
diesem
eng
verwoben
ist)
zum
BIP
des
Landes,
zu
Beschäftigung,
Devisenreserven
und
zur
Gesellschaft
insgesamt
liegt
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
dem
Zusammenhang
zwischen
Kultur,
Kulturerbe
und
lokaler
Wirtschaftsentwicklung.
DGT v2019
In
accordance
with
the
broad
guidelines
of
economic
policy,
these
objectives
simply
consist
of
achieving
stability
in
monetary
policy
through
budgetary
measures
and
wage
trends
which
are
appropriate
and
more
favourable
to
growth
and
employment,
including
exchange
rates
and
interest
rates
in
the
long
term.
Es
sind
Ziele,
bei
denen
es
in
Übereinstimmung
mit
der
Strategie
der
großen
Leitlinien
der
Wirtschaftspolitik
um
nichts
anderes
geht
als
um
die
Erreichung
des
Stabilitätsziels
der
Währungspolitik,
einschließlich
der
Wechselkurse
und
der
langfristigen
Zinsen,
durch
eine
Reihe
von
Haushaltsmaßnahmen
und
eine
angemessene
und
unter
diesen
Bedingungen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
günstigere
Entwicklung
der
Löhne.
Europarl v8
OTE
could
not
have
gone
back
to
resorting
to
other
less
costly
measures
such
as
a
redundancy
plan,
since
OTE
employees
would
have
to
consent
to
losing
their
life
tenure
employment
status
in
exchange
for
a
lower
redundancy
compensation.
Andererseits
könne
die
OTE
nicht
auf
andere,
weniger
kostenaufwändige
Maßnahmen
zurückgreifen,
wie
etwa
auf
ein
Entlassungsprogramm,
da
die
Beschäftigten
der
OTE
ihre
Einwilligung
dazu
geben
müssten,
dass
sie
ihre
Unkündbarkeit
verlieren
und
im
Gegenzug
dazu
aufgrund
der
Entlassung
eine
niedrigere
Entschädigung
erhalten
würden.
DGT v2019
Attention
should,
in
addition
to
economy,
technology
cooperation,
trade,
the
conditions
for
companies
to
operate
etc.
be
given
also
to
topics,
such
as
employment,
education
and
exchange
between
universities,
social
security,
working
and
living
conditions,
fight
against
corruption,
public
health,
the
role
of
independent
media.
Zusätzliche
Aufmerksamkeit
sollte,
neben
beispielsweise
Fragen
der
Wirtschaft,
der
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
Technik,
dem
Handel
und
dem
Geschäftsumfeld
für
Unternehmen
usw.
auf
Fragen
wie
Beschäftigung,
Bildung
und
Ausbildung,
wissenschaftlicher
Austausch
unter
den
Universitäten,
soziale
Absicherung,
die
Bedingungen
am
Arbeitsplatz
und
im
alltäglichen
Leben,
Bekämpfung
der
Korruption,
öffentliche
Gesundheit
und
die
Rolle
der
unabhängigen
Medien
gerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Workers
registered
with
the
Employment
Exchange
are
expected
to
participate
in
vocational
training
initiatives,
when
they
may
receive
training
allowances
or
other
incentives
awarded
under
the
Community
Support
Framework.
Von
den
bei
der
Beschäftigungsbörse
registrierten
Arbeitnehmern
wird
erwartet,
daß
sie
an
Berufsbildungsinitiativen
teilnehmen,
wenn
ihnen
entsprechende
Beihilfen
oder
andere
Anreize
gemäß
dem
gemeinschaftlichen
Förderrahmen
gewährt
werden.
EUbookshop v2
The
ACP-EEC
Siibcommi
ttee
for
Co-ODeration
on
Agricultural
and
Rural
Development
may
decide,
acting
on
a
DroDosal
from
the
ni
rector
of
the
Centre,
to
adjust
the
remuneration
lalri.rlown
in
Article
1
to
take
account
of
changes
in
the
cost-of-living
index,
in
purchasing
power
in
the
country
of
employment
and
in
exchange
rates.
Zur
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten,
der
Kaufkraft
im
Land
der
dienstlichen
Tätigkeit
und
der
Wechselkurse
kann
der
AKP-EWG-Unterausschuss
für
Zusammenarbeit
in
der
landwirtschaftlichen
und
ländlichen
Entwicklung
auf
Vorschlag
des
Direktors
des
Zentrums
die
in
Absatz
1
festgelegten
Dienstbezüge
anpassen.
EUbookshop v2
Since
unemployment
will
basically
be
defined
by
the
criteria
of
job
search
and
availability
for
work
the
respondents'
answer
to
these
questions
should
not
be
conditioned
by
whether
or
not
they
are
registered
at
an
official
employment
exchange.
Da
Arbeitslosigkeit
im
wesentlichen
durch
die
Kriterien
der
Arbeitsuche
und
der
Verfügbarkeit
für
die
Aufnahme
einer
Erwerbstätigkeit
definiert
wird,
sollte
die
Beantwortung
dieser
Frage
nicht
davon
abhängig
sein,
ob
die
Befragten
bei
einem
Arbeitsamt
eingeschrieben
sind
oder
nicht.
EUbookshop v2