Übersetzung für "Emergency lowering" in Deutsch
In
this
case,
a
device
is
necessary
to
initiate
so-called
emergency
lowering.
Für
diesen
Fall
ist
eine
Vorrichtung
erforderlich,
um
eine
sogenannte
Notabsenkung
einzuleiten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
brake
will
open
in
a
case
of
emergency
lowering,
and
the
cabin
can
swing
freely.
Hierdurch
öffnet
sich
im
Notablaßfall
die
Bremse
und
die
Kabine
kann
frei
pendeln.
EuroPat v2
The
emergency
lowering
system
also
advantageously
has
the
properties
as
described
above.
Ebenso
weist
das
Notablaßsystem
vorteilhafterweise
die
oben
beschriebenen
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
both
safe
and
simple
emergency
lowering
system
is
realized,
which
is
composed
of
hydraulic
components
alone.
Erfindungsgemäß
wird
ein
ebenso
einfaches
wie
sicheres
Notablaßsystem
verwirklicht,
welches
allein
auf
hydraulischen
Komponenten
aufbaut.
EuroPat v2
The
motor
controller
and/or
the
manual
control
can
be
provided
with
an
auxiliary
power
source,
whereby
emergency
lowering
can
also
be
possible.
Die
Motorsteuerung
oder/und
die
Handbedienung
können
mit
einer
Hilfsenergiequelle
versehen
werden,
wodurch
auch
eine
Notabsenkung
möglich
sein
kann.
EuroPat v2
This
auxiliary
power
source
can
be,
for
example,
a
battery/rechargeable
battery/a
capacitor
and
can
also
be
used
for
emergency
lowering.
Diese
Hilfsenergiequelle
kann
z.B.
eine
Batterie/wiederaufladbare
Batterie/ein
Kondensator
sein
und
auch
for
eine
Notabsenkung
dienen.
EuroPat v2
Key
EE
can
be
used
for
various
functions
such
as
an
emergency
lowering
of
a
bed
if
there
is
a
loss
of
line
voltage,
in
which
only
an
emergency
power
supply
is
active,
or
for
channel
selection
in
the
case
of
a
control
in
which
an
operating
device
HB
communicates
with
control
CTRL
via
a
selectable
radio
channel
or
infrared
channel.
Der
Taster
EE
kann
für
verschiedene
Funktionen
wie
zum
Beispiel
eine
Notabsenkung
eines
Bettes
bei
einem
Netzspannungsausfall,
bei
dem
lediglich
eine
Notstromversorgung
aktiv
ist,
oder
für
eine
Kanalauswahl
bei
einer
Steuerung
verwendet
werden,
bei
der
eine
Bedieneinrichtung
HB
über
einen
wählbaren
Funkkanal
oder
einen
Infrarotkanal
mit
der
Steuerung
CTRL
kommuniziert.
EuroPat v2
In
the
uncoupled
condition
of
the
coupling
sleeves,
in
which
the
rotational
connection
between
motor
and
spindle
is
separated,
emergency
lowering
can
be
implemented
so
that
fast
reliable
lowering
of
the
moveable
furniture
parts
can
be
effected
even
in
the
event
of
a
power
failure
or
in
an
emergency
situation,
which
is
occasionally
required
in
particular
in
the
hospital
and
care
sector.
Im
entkuppelten
Zustand
der
Kupplungsmuffen,
bei
der
die
Drehverbindung
zwischen
Motor
und
Spindel
getrennt
ist,
kann
eine
Notabsenkung
realisiert
werden,
sodass
auch
bei
Stromausfall
oder
in
einer
Notlage
eine
zuverlässige
und
schnelle
Absenkung
der
beweglichen
Möbelteile
erfolgen
kann,
was
besonders
im
Krankenhaus-
und
Pflegebereich
hin
und
wieder
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
working
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
inclination
adjustment
device
of
the
cabin
includes
a
hydraulic
brake,
and
in
an
emergency
lowering
case
the
brake
pressure
is
decreased
via
the
emergency
drain
line
of
the
hydraulic
actuator
of
the
cabin
arm,
advantageously
in
that
the
pressure
supply
line
of
the
brake
is
connected
with
the
emergency
drain
line
of
the
hydraulic
actuator
of
the
cabin
arm
via
a
check
valve.
Arbeitsgerät
nach
einem
der
vorangegangen
Ansprüche,
wobei
die
Neigungsverstellvorrichtung
der
Kabine
eine
hydraulische
Bremse
aufweist
und
wobei
im
Notablaßfall
der
Bremsdruck
über
die
Notablaßleitung
des
hydraulischen
Aktors
des
Kabinenarms
abgebaut
wird,
vorteilhafterweise
indem
die
Druckzuleitung
der
Bremse
über
ein
Rückschlagventil
mit
der
Notablaßleitung
des
hydraulischen
Aktors
des
Kabinenarms
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
By
actuating
the
lever,
the
needle
valve
may
be
brought
into
the
open
state
in
order
to
effect
the
emergency
lowering.
Durch
die
Betätigung
des
Hebels
kann
das
Nadelventil
in
den
Öffnungszustand
gebracht
werden,
um
die
Notabsenkung
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
the
emergency
lowering
of
a
load
carrying
means
for
a
stacker
truck
which
may
be
easily
assembled,
requires
very
little
space
and
may
be
produced
by
simple
means.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Notabsenkung
eines
Lasttragmittels
bei
einem
Stapler
zu
schaffen,
die
einfach
montierbar
ist,
sehr
wenig
Raum
benötigt
und
mit
einfachen
Mitteln
verwirklicht
werden
kann.
EuroPat v2
In
known
working
machines,
however,
this
involves
the
problem
that
the
angle
of
inclination
of
the
cabin
with
respect
to
the
attachment
on
the
cabin
arm
is
determined
by
the
inclination
adjustment
device,
so
that
when
the
cabin
arm
is
swivelled
down
in
a
case
of
emergency
lowering,
the
inclination
of
the
cabin
is
varied.
Hierbei
ergibt
sich
jedoch
bei
bekannten
Arbeitsgeräten
die
Problematik,
dass
der
Neigungswinkel
der
Kabine
gegenüber
der
Anlenkung
am
Kabinenarm
über
die
Neigungsverstellvorrichtung
festgelegt
ist,
so
dass
sich
bei
einem
Herabschwenken
des
Kabinenarms
im
Notablaßfall
die
Neigung
der
Kabine
verändert.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
safer
emergency
lowering
system
for
such
working
machine.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
sichereres
Notablasssystem
für
ein
solches
Arbeitsgerät
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
comprises
an
emergency
lowering
system
for
a
working
machine
as
described
above.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
dabei
weiterhin
ein
Notablaßsystem
für
ein
Arbeitsgerät,
wie
es
oben
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
For
instance
in
the
case
of
a
failure
of
the
hydraulic
supply,
the
emergency
lowering
system
for
the
cabin
arm
provides
for
lowering
the
cabin
arm
by
draining
the
hydraulic
fluid
from
the
pressure
chambers
of
the
hydraulic
actuators
4
or
6
.
Das
Notablaßsystem
für
den
Kabinenarm
ermöglicht
dabei
z.
B.
bei
einem
Ausfall
der
Hydraulikversorgung,
den
Kabinenarm
durch
Ablassen
der
Hydraulikflüssigkeit
aus
den
Druckkammern
der
hydraulischen
Aktoren
4
oder
6
abzulassen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
an
inclination
emergency
valve
10
is
provided
in
the
hydraulic
circuit
of
the
inclination
adjustment
device
8,
which
provides
for
an
alignment
of
the
cabin
into
the
normal
position
in
an
emergency
lowering
case
of
the
actuator
6
.
Erfindungsgemäß
ist
in
dem
Hydraulikkreislauf
der
Neigungsverstellvorrichtung
8
dabei
ein
Neigungsnotventil
10
vorgesehen,
welches
bei
einem
Notablaßfall
des
Aktors
6
eine
Ausrichtung
der
Kabine
in
die
Normalposition
ermöglicht.
EuroPat v2
Furthermore,
another
inclination
emergency
valve
11
is
provided,
which
in
an
emergency
lowering
case
of
the
actuator
4
likewise
provides
for
an
alignment
of
the
cabin
into
the
normal
position.
Weiterhin
ist
ein
weiteres
Neigungsnotventil
11
vorgesehen,
welches
im
Notablaßfall
des
Aktors
4
ebenso
eine
Ausrichtung
der
Kabine
in
die
Normalposition
ermöglicht.
EuroPat v2
The
inclination
emergency
valves
10
and
11
are
configured
as
shutoff
valves,
which
each
are
arranged
between
the
supply
lines
20
and
21
of
the
inclination
adjustment
device
8
and
short
the
same
in
a
case
of
emergency
lowering,
whereas
they
close
in
normal
operation.
Die
Neigungsnotventile
10
und
11
sind
dabei
als
Sperrventile
ausgeführt,
welche
jeweils
zwischen
den
Zuleitungen
20
und
21
der
Neigungsverstellvorrichtung
8
angeordnet
sind
und
diese
im
Notablaßfall
kurzschließen,
während
sie
im
Normalbetrieb
sperren.
EuroPat v2
In
a
case
of
emergency
lowering
the
cabin,
the
brake
pressure
of
the
brake
30
therefore
is
decreased
towards
the
hydraulic
reservoir
23
by
means
of
the
check
valves
32,
33,
when
the
emergency
drain
valves
14,
15
are
opened.
Bei
einer
Notabsenkung
der
Kabine
wird
daher
beim
Öffnen
der
Notablaßventile
14
bzw.
15
über
die
Rückschlagventile
32
bzw.
33
der
Bremsdruck
der
Bremse
30
zum
Hydraulikreservoir
23
hin
abgebaut.
EuroPat v2