Übersetzung für "Emergency exit door" in Deutsch
No
one
on
the
stage
saw
her...
so
she
must
have
been
carried
out
through
that
emergency
exit
door.
Keiner
auf
der
Bühne
sah
sie,
also
muss
sie
durch
diesen
Notausgang
getragen
worden
sein.
OpenSubtitles v2018
In
exceptional
cases,
a
passenger
occupying
a
seat
in
an
emergency
row
may
be
asked
to
assist
in
opening
the
emergency
exit
door.
In
Ausnahmefällen
kann
die
Hilfe
des
Fluggastes,
welches
einen
Platz
in
der
Notausgangssitzreihe
besetzt,
für
die
Öffnung
der
Notausgangstür
nötig
sein.
ParaCrawl v7.1
Emergency
exit
doors
must
open
outwards.
Türen
von
Notausgängen
müssen
sich
nach
außen
öffnen.
EUbookshop v2
We
offer
certified
locks
and
fittings
for
emergency
exits,
security
doors
and
also
revolving
doors.
Wir
bieten
zertifizierte
Schlösser
und
Beschläge
für
Notausgänge,
elektronische
Sicherheits-techniken
sowie
Drehtürantriebe.
ParaCrawl v7.1
These
seats
are
located
next
to
the
emergency
exit
doors.
Die
Sitzplatz
Plus
Sitze
befinden
sich
bei
den
Notausgängen.
ParaCrawl v7.1
Most
seats
in
Economy
class
are
regular
seats
–
the
exceptions
being
those
next
to
emergency
exit
doors
(please
see
exit
row
safety
requirements),
or
those
with
extra
legroom.
Die
meisten
Sitzplätze
in
der
Economy
Class
sind
reguläre
Sitzplätze,
mit
Ausnahme
von
Sitzplätzen
an
Notausgängen
(bitte
lesen
Sie
die
Sicherheitsbestimmungen
für
Sitzreihen
am
Notausgang)
und
Sitzplätzen
mit
zusätzlicher
Beinfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Within
a
site
many
different
special
functions
such
as
emergency
exit
and
panic
doors,
garage
doors,
office
doors
etc.
are
often
required.
Innerhalb
eines
Objekts
sind
an
unterschiedlichen
Türen,
wie
Flucht-
und
Paniktüren,
Garagentüren,
Bürotüren
etc.
oft
Sonderfunktionen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
emergency
exit
doors
conforming
to
DIN
EN
179,
our
range
includes
the
Roto
Safe
P
Eneo
AF
variant.
Für
Notausgangstüren
nach
DIN
EN
179
haben
wir
die
Variante
Roto
Safe
P
Eneo
AF
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
Cameras
can
be
used
for
instance
as
a
suitable
first
sensor
system
for
determining
the
current
usability
of
the
respective
escape
routes
located
in
the
building,
the
cameras
already
being
located
in
the
building
or
able
to
be
easily
retrofitted
at
corresponding
locations
(e.g.
in
staircases
or
beyond
emergency
exit
doors).
Als
geeignete
erste
Sensorik
zur
Bestimmung
der
aktuellen
Verwendbarkeit
der
jeweiligen
im
Gebäude
befindlichen
Fluchtwege
können
z.B.
Kameras
verwendet
werden,
die
sich
schon
im
Gebäude
befinden
oder
leicht
an
den
entsprechenden
Orten
(z.B.
in
Treppenhäusern
oder
hinter
Notausgangstüren)
nachrüstbar
sind.
EuroPat v2
This
means
practically
that
the
compression
springs
press
the
toothed
disc
constantly
into
a
demeshing
position,
i.e.
into
an
unlocking
position
of
the
door
leaves,
which
is
particularly
important
in
conjunction
with
using
a
stable
electromagnet
for
actuating
so-called
emergency
exit
doors.
Dies
bedeutet
praktisch,
dass
die
Druckfedern
die
Zahnscheibe
ständig
in
Ausrückstellung,
d.
h.
in
eine
Entriegelungsstellung
der
Türflügel
drücken,
was
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
eines
stabilen
Elektromagneten
zur
Betätigung
von
so
genannten
Fluchttüren
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
This
version
also
meets
all
requirements
of
security
doors,
fire
doors,
emergency
exit
and
panic
doors
after
DIN
EN
179
and
DIN
EN
1125
.
In
dieser
Grundvariante
werden
alle
Anforderungen
an
Sicherheitstüren,
Feuerschutztüren,
Notausgangs-
und
Paniktüren
nach
DIN
EN
179
und
DIN
EN
1125
erfüllt.
CCAligned v1
In
many
countries,
emergency
exits,
light
switches,
door
handles,
or
other
objects
or
locations,
which
must
be
found
quickly
in
the
event
of
a
sudden
power
failure,
are
marked
therewith.
In
manchen
Ländern
werden
damit
Notausgänge,
Lichtschalter,
Türgriffe
oder
andere
Gegenstände
oder
Orte
gekennzeichnet,
die
bei
einem
plötzlichen
Stromausfall
schnell
auffindbar
sein
müssen.
EuroPat v2
Emergency
exit
hatches,
doors,
too
early
opened
parachutes,
people
and
wreck
parts
of
B-17
or
German
airplanes
went
past
in
the
wake
at
us.
Notausstiegsluken,
Türen,
zu
früh
geöffnete
Fallschirme,
Menschen-
und
Wrackteile
von
B-17
oder
deutschen
Flugzeugen
kamen
im
Nachstrom
an
uns
vorbei.
ParaCrawl v7.1
For
example
time
control
units,
pressure
controllers,
discretion
circuits
(temporarily
personally
controlled
blocking
of
certain
doors),
control
of
door
operators
or
ventilation
and
heating
systems
can
become
true
as
well
as
linking
emergency
exit
doors
with
the
certified
emergency
exit
terminal,
deblocking
doors
by
access
control
systems
or
the
connection
to
a
complex
facility
management
system.
Zeitsteuerungen,
Druckwächter,
Diskretionsschaltungen
(zeitweise,
"handgesteuerte"
Sperrung
von
bestimmten
Türen),
die
Ansteuerung
von
Türantrieben
oder
Lüftungs?
bzw.
Heizungsanlagen
etc.
lassen
sich
ebenso
realisieren
wie
die
Einbindung
von
Türen
in
definierten
Fluchtwegen
mit
Hilfe
des
geprüften
Fluchtwegterminals,
die
Türfreigabe
über
Zugangskontrollen
oder
die
Verbindung
mit
komplexen
Gebäudesteuerungszentralen.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
been
nice
to
have
access
to
the
waterfront
but
the
doors
were
emergency
exit/alarmed
doors.
Es
wäre
schön
gewesen,
Zugang
zum
Wasser
zu
haben,
aber
die
Türen
waren
Notausgang/alarmiert
Türen.
ParaCrawl v7.1
No
less
challenging
is
the
catalogue
range
of
the
company,
which
in
addition
to
various
window
fittings
includes,
among
others,
panic
locks
with
electronic
handle
control
and
roller
bands
of
heavy
fire
protection
and
emergency
exit
doors.
Nicht
weniger
anspruchsvoll
ist
das
Katalogprogramm
des
Unternehmens,
das
neben
verschiedensten
Fensterbeschlägen
unter
anderem
auch
Panikschlösser
mit
elektronischer
Drückersteuerung
sowie
Rollenbänder
für
schwere
Brandschutz-
und
Fluchttüren
umfasst.
ParaCrawl v7.1