Übersetzung für "Emergency battery" in Deutsch
The
data
is
stored
locally
and
an
integrated
emergency
battery
secures
continued
operation.
Die
Daten
sind
lokal
gespeichert
und
eine
interne
Notfallbatterie
sichert
den
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
PS
is
driven
by
a
power
source
with
SuperCaps
and
emergency
battery.
Das
PS
wird
durch
eine
Energiequelle
mit
SuperCaps
und
Notbatterie
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Intended
for
battery
charger
with
emergency
power
battery.
Vorgesehen
für
Ladegerät
mit
Notstrombatterie.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
power
failure,
the
amplifier
is
switched
to
emergency
power
automatically
(battery
24
V).
Bei
Netzausfall
wird
der
Verstärker
automatisch
auf
Notstrom–Betrieb
(Batterie
24
V)
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
electric
motor
15
from
stopping
during
a
failure
in
the
power
supply,
the
housing
7
also
contains
an
emergency
battery
which
takes
over
the
energy
supply
in
case
of
a
loss
of
power.
Um
bei
einem
Netzausfall
einen
Stillstand
des
Elektromotors
15
zu
verhindern,
enthält
das
Gehäuse
7
aber
auch
eine
Notstrombatterie,
welche
bei
einem
Stromausfall
die
Energieversorgung
übernimmt.
EuroPat v2
The
emergency
power
supply
of
all
these
components
during
brief
network
outages
is
achieved
in
this
embodiment
by
means
of
an
emergency-power
battery
58
which
feeds
these
components
via
circuits
not
shown
here.
Die
Notstromversorgung
aller
dieser
Komponenten
bei
kurzzeitigem
Netzausfall
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
mittels
einer
Notstrombatterie
58
bewirkt,
die
diese
Komponenten
über
nicht
dargestellte
Leitungen
speist.
EuroPat v2
This
emergency-power
battery
58
may
be
connected
automatically
to
the
supply
of
the
components
which
it
is
to
power
only
in
case
of
an
outage
of
network
27,
or
may
be
permanently
connected
to
them
and
be
equipped
with
a
booster
circuit
with
charges
it
continuously
or
as
needed
from
network
27.
Diese
Notstrombatterie
58
kann
dabei
nur
im
Falle
eines
Ausfalls
des
Netzes
27
selbsttätig
an
die
von
ihnen
zu
speisenden
Komponenten
zu
deren
Speisung
angeschlossen
werden
oder
ständig
an
sie
angeschlossen
sein
und
ihr
eine
Aufladeschaltung
zugeordnet
sein,
die
sie
aus
dem
Netz
27
in
Betrieb
fortlaufend
oder
bei
Bedarf
auflädt.
EuroPat v2
It
should
also
be
explained
that
all
the
electronic
and
electrical
components
participating
in
the
control
and
regulation
of
the
power
supply
for
motors
15
and
22
and
of
their
predetermined
rotational
speed
ratio
are
fed
by
an
emergency
battery
58
or
instead
by
any
one
of
the
motors
with
small,
driven
generator
in
case
of
network
outage.
Es
sei
ferner
noch
erläutert,
daß
alle
an
der
Steuerung
und
Regelung
der
Speisung
der
Motoren
15
und
22
und
ihres
vorbestimmten
Drehzahlverhältnisses
mitwirkenden
elektronischen
und
elektrischen
Komponenten
bei
Netzausfall
von
einer
Notstrombatterie
58
oder
an
ihrer
Stelle
von
einem
durch
irgendeinen
der
Motoren
mit
angetriebenen
kleinen
Generator
gespeist
werden.
EuroPat v2
Providing
a
costly
and
voluminous
high-capacity
capacitor
solely
for
the
purpose
of
current
management
(without
the
capacitor
being
able
to
supply
additional
energy)
is,
in
the
end,
as
equally
unsatisfactory
as
providing
an
emergency
battery
that,
as
such,
permits
neither
an
adaptation
to
different
current
requirements
nor
a
significant
extension
of
the
service
life.
Das
Vorsehen
eines
teuren
und
voluminösen
Hochleistungskondensators
nur
zum
Zwecke
des
Strom-Managements
(ohne
daß
er
zusätzliche
Energie
liefern
könnte)
ist
jedoch
letztlich
ebenso
unbefriedigend
wie
das
einer
Notbatterie,
die
als
solche
weder
eine
Anpassung
an
unterschiedlichen
Strombedarf
noch
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Lebensdauer
erlaubt.
EuroPat v2
Normally,
an
enable
signal
is
present
on
the
AND
gate
47
via
the
line
49,
so
that
the
controllable
switch
27
is
closed,
resulting
in
the
voltage
supply
for
the
radio
telephone
22
being
switched
over
smoothly
to
the
emergency
battery
26
in
the
absence
of
the
voltage
U
B
.
Normalerweise
liegt
über
die
Leitung
49
ein
Freigabesignal
am
UND-Gatter
47
an,
so
daß
der
steuerbare
Schalter
27
geschlossen
wird,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
Spannungsversorgung
für
das
Funktelefon
22
beim
Wegfall
der
Spannung
U
B
nahtlos
auf
die
Notfallbatterie
26
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2