Übersetzung für "Elevator system" in Deutsch
As
a
result
of
this
analysis,
the
elevator
system
is
brought
into
a
secure
condition.
Durch
diese
Auswertung
wird
die
Aufzugsanlage
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht.
EuroPat v2
The
present
invention
may
advantageously
be
used
in
an
elevator
system
according
to
FIG.
Die
vorliegende
Erfindung
kann
vorteilhaft
in
einer
Aufzugsanlage
gemäss
Fig.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
elevator
system,
the
safety
gear
is
an
eccentric
safety
gear.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Aufzugsanlage
ist
die
Fangvorrichtung,
eine
Exzenterfangvorrichtung.
EuroPat v2
The
elevator
system
1
has
a
connecting
and
locking
device
35
.
Die
Aufzuganlage
1
weist
eine
Verbindungs-
und
Sperreinrichtung
35
auf.
EuroPat v2
An
elevator
system
serves
to
transport
goods
and
persons
in
a
building.
Eine
Aufzugsanlage
dient
dem
Transport
von
Gütern
und
Personen
in
Gebäuden.
EuroPat v2
In
normal
operation
of
the
elevator
system,
the
engagement
wedges
are
in
a
lower,
ready
position.
Im
Normalbetrieb
der
Aufzugsanlage
befinden
sich
die
Fangkeile
in
einer
unteren
Bereitschaftsposition.
EuroPat v2
The
signal
is
generally
fed
directly
into
a
safety
circuit
of
the
elevator
system.
In
der
Regel
ist
das
Signal
direkt
in
einen
Sicherheitskreis
der
Aufzugsanlage
geführt.
EuroPat v2
By
this
means,
an
inadvertent
putting
into
operation
of
the
elevator
system
without
removal
of
the
mechanical
block
is
prevented.
Damit
wird
einer
versehentlichen
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
ohne
Entfernung
der
mechanischen
Sperre
vorgebeugt.
EuroPat v2
The
safety
of
the
elevator
system
is
thereby
increased.
Die
Sicherheit
der
Aufzugsanlage
ist
damit
erhöht.
EuroPat v2
The
elevator
system
is
installed
in
a
shaft.
Die
Aufzugsanlage
ist
in
einem
Schacht
eingebaut.
EuroPat v2
Different
demands
on
an
elevator
system
or
the
corresponding
brake
equipment
thus
result.
Somit
ergeben
sich
verschiedene
Anforderungen
an
eine
Aufzugsanlage,
bzw.
die
entsprechende
Bremseinrichtung.
EuroPat v2
Normal
operation
of
the
elevator
system
10
can
then
resume.
Anschließend
kann
der
normale
Betrieb
der
Aufzuganlage
10
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
An
elevator
system
has
a
control
unit.
Eine
Aufzugsanlage
weist
eine
Steuereinheit
auf.
EuroPat v2
Alternatively
or
optionally,
the
verification
can
further
contain
a
functionality
test
of
the
elevator
system.
Alternativ
oder
optional
kann
die
Verifikation
weiter
eine
Funktionsprüfung
der
Aufzugsanlage
umfassen.
EuroPat v2
Hence,
an
elevator
system
according
to
the
invention
can
also
be
put
into
operation
with
a
predefined
participant
list.
Eine
erfindungsgemässe
Aufzugsanlage
kann
also
mit
einer
vordefinierten
Teilnehmerliste
in
Betrieb
genommen
werden.
EuroPat v2