Übersetzung für "Electrodynamically" in Deutsch

In this case, a current loop lying in parallel is either traversed to the electrodynamically reinforced opening or not at all.
Hierbei wird eine parallel liegende Stromschleife entweder zum elektrodynamisch verstärkten Öffnen oder gar nicht durchflossen.
EuroPat v2
Such a pulse reflection process using electrodynamically generated surface waves, which can be combined with a transmission process, is disclosed in DE-OS 32 18 453, and is used to examine the running surfaces of railroad rails.
Ein derartiges Impuls-Reflexions-Verfahren unter Einsatz von elektrodynamisch angeregten Oberflächenwellen, das mit einem Durchschallungsverfahren kombiniert werden kann, ist aus der DE-OS 32 18 453 zur Prüfung der Laufflächen von Eisenbahnrädern bekannt.
EuroPat v2
The invention relates to an active elastic mount for the insulated mounting of an assembly affected by vibration, in particular an internal combustion engine in a motor vehicle, including an active decoupling system with a decoupler mass for high-frequency vibration, which can be set into vibration electrodynamically as a function of predetermined operating parameters that are detectable by a sensor.
Die Erfindung bezieht sich auf ein aktives, elastisches Lager zur isolierenden Lagerung eines schwingungsbehafteten Aggregats, insbesondere einer Verbrennungskraftmaschine in einem Kraftfahrzeug, mit einem aktiven Entkopplungssystem mit Tilgermasse für hochfrequente Schwingungen, das in Abhängigkeit vorgegebener Betriebsparameter, die von einem Sensor erfaßbar sind, elektrodynamisch in Schwingungen versetzbar ist.
EuroPat v2
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, an active elastic mount for the insulated mounting of an assembly affected by vibration, in particular an internal combustion engine in a motor vehicle, comprising an insulated side of the mount, an active decoupling system disposed on the insulated side, the active decoupling system having a permanent magnetic field, a coil vibrating in the permanent magnetic field, a decoupler mass coupled to the coil for high-frequency vibration, a sensor for detecting predetermined operating parameters as a function of which the decoupler mass can be set into vibration electrodynamically, and two radially rigid, mutually parallel spring systems extending transversely to the coil and elastically suspending the coil for exact vertical guidance of the coil.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Entkopplungssystem auf der isolierten Seite des Lagers angeordnet ist und eine, in einem permanenten Magnetfeld schwingende Spule aufweist, an der die Tilgermasse angekoppelt ist, und daß zur exakten Vertikalführung der Spule diese über zwei, quer zur Spule verlaufenden und untereinander parallelen, radialsteifen Federsystemen elastisch aufgehängt ist.
EuroPat v2
Thus, the rotor will always be in an electrodynamically meshed or latched state, with the particular position established and shifted electronically.
Der Rotor befindet sich damit stets in einem elektrodynamisch eingerasteten Zustand, wobei die Lage der Raststellung elektronisch eingestellt und verschoben werden kann.
EuroPat v2
The control of the phase grating is performed based on electrodynamically or piezoelectrically operating drive means such that the two auxiliary light spots vibrate with low amplitude around the center of the main light spot based on corresponding angular rotations around the center of the phase grating in a plane vertical to the light beam.
Die Steuerung des Phasenrasters geschieht mittels elektrodynamisch oder piezoelektrisch argeitender Antriebsmittel derart, daß durch entsprechende Winkeldrehungen um den Mittelpunkt des Phasenrasters in einer Ebene senkrecht zum Lichtstrahl die beiden Hilfs-lichtflecken mit geringer Amplitude um den Mittelpunkt des Haupt-lichtflecks schwingen.
EuroPat v2
The invention relates to a test apparatus and a method for nondestructive material testing using electrodynamically generated ultrasonic waves.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Prüfvorrichtung und ein Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mit elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen.
EuroPat v2
Yet precisely in the case of nonmagnetic weld seams and mixed seams, the use of horizontally polarized waves, which can be generated practically only electrodynamically, is especially suitable because of the columnar crystals through which the ultrasonic transmission is to take place.
Aber gerade bei nichtmagnetischen Schweißnähten und Mischnähten ist aufgrund der zu durchschallenden Stengelkristalle die Anwendung horizontal polarisierter Wellen, die praktisch nur elektrodynamisch erzeugbar sind, besonders geeignet.
EuroPat v2
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a test apparatus for nondestructive testing of a workpiece, comprising: two mutually spaced-apart magnets and a high-frequency coil assembly electrodynamically generating ultrasonic waves disposed between the magnets, the coil assembly having an end face extending perpendicularly to a surface of the workpiece.
Die erstgenannte Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch eine Prüfvorrichtung zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mit elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen, wobei eine Hochfrequenz-Spule mit einer zur Oberfläche des Werkstückes senkrechten Stirnfläche zwischen wenigstens zwei Magneten angeordnet ist.
EuroPat v2
In other words, the above objects are satisfied by a test apparatus for nondestructive material testing using electrodynamically generated ultrasonic waves, wherein a high-frequency coil assembly with an end face perpendicular to the surface of the workpiece is disposed between at least two magnets.
Die zweitgenannte Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch ein Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mit elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen, wobei eine Hochfrequenz-Spule mit einer zur Oberfläche des Werkstückes senkrechten Stirnfläche zwischen wenigstens zwei Magneten an das Werkstück angekoppelt wird.
EuroPat v2
However, it is precisely with nonmagnetic weld seams and hybrid seams that, because of the columnar crystals through which sound is to be passed, it is particularly suitable to use horizontally polarized waves, which for all intents and purposes can only be produced electrodynamically.
Aber gerade bei nichtmagnetischen Schweißnähten und Mischnähten ist aufgrund der zu durchschallenden Stengelkristalle die Anwendung horizontal polarisierter Wellen, die praktisch nur elektrodynamisch erzeugbar sind, besonders geeignet.
EuroPat v2
With this test apparatus, efficient excitation and reception of electrodynamically generated ultrasonic waves is assured, both in ferromagnetic and nonmagnetic workpieces.
Mit dieser Prüfvorrichtung ist ein effizientes Anregen und Empfangen von elektrodynamisch erzeugten Ultraschallwellen sowohl bei ferromagnetischen als auch bei nichtmagnetischen Werkstücken gewährleistet.
EuroPat v2
This test apparatus 2 assures efficient excitation and reception of electrodynamically generated transverse ultrasonic waves 22, 24.
Durch diese Prüfvorrichtung 2 ist ein effizientes Anregen und Empfangen von elektrodynamisch erzeugten transversalen Ultraschallwellen 22, 24 gewährleistet.
EuroPat v2
For the sensors 17, 18, the various types of sensors described for this purpose in the prior art relating to Coriolis mass flow/density sensors and Coriolis mass flow meters can be used, such as displacement, velocity, or acceleration sensors which operate electrodynamically or optically, for example.
Als Sensoren 17, 18 können die für diesen Zweck im Stand der Technik von Coriolis-Massedurchfluß/Dichte-Aufnehmern und Coriolis-Massedurchflußmessern beschriebenen verschiedenen Arten von Sensoren dienen, wie z.B. Weg-, Geschwindigkeits- oder Beschleunigungssensoren, die z.B. elektrodynamisch oder optisch arbeiten.
EuroPat v2
The second support point can preferably limit the motion, and thus the opening angle, of the electrodynamically opening wiper by means of the contact system itself.
Die zweite Stützstelle begrenzt die Bewegung und damit den Öffnungswinkel des elektrodynamisch sich öffnenden Kontaktarmes durch das Kontaktsystem selbst.
EuroPat v2
That vibration-absorber is disposed in an hydraulically-damping engine mount and it forms a decoupling system for high-frequency vibrations. The system can be set in vibration electrodynamically in dependence upon predetermined operating parameters.
Dieser Schwingungstilger ist in einem hydraulisch dämpfenden Motorlager angeordnet und bildet ein Entkopplungssystem für hochfrequente Schwingungen, das in Abhängigkeit vorgegebener Betriebsparameter elektrodynamisch in Schwingungen versetzbar ist.
EuroPat v2
The varieties of disconnector according to FIG. 2 and FIG. 3 are of electrodynamically favorable construction such that these electrodynamic forces are compensated at least partially so that the bending moments acting on the load-bearing insulators can be kept comparatively small and the insulators 12 which bear the active disconnector parts can therefore absorb these moments without additional reinforcement.
Die Trennervarianten gemäss Fig.2 und Fig.3 sind elektrodynamisch derart günstig ausgebildet, dass diese elektrodynamischen Kräfte zumindest teilweise kompensiert werden, sodass die auf die tragenden Isolatoren einwirkenden Biegemomente vergleichsweise klein gehalten werden können, die die Trenneraktivteile tragenden Isolatoren 12 können deshalb ohne zusätzliche Verstärkung diese Momente aufnehmen.
EuroPat v2
The electrical machine according to the invention has a stator housing and a winding assembly, enclosing a rotor of the electrical machine, which winding assembly is arranged in the stator housing and has an axially extending effective region in which the winding assembly is configured to interact electrodynamically with the rotor, wherein the stator housing has a peripheral opening slot on the side facing toward the rotor, which opening slot corresponds in its axial extension to the axial extension of the effective region of the winding assembly and in which an electrically nonconductive can of the electrical machine is inserted, which is sealed with the stator housing in such a manner that the winding assembly is hermetically separated from the rotor, wherein the can extends axially only on the effective region of the winding assembly.
Die erfindungsgemäße elektrische Maschine gemäß Anspruch 1 weist ein Statorgehäuse und ein einen Rotor der elektrischen Maschine umgebendes Wicklungspaket auf, das in dem Statorgehäuse angeordnet ist und einen axial sich erstreckenden Wirkbereich hat, in dem das Wicklungspaket eingerichtet ist mit dem-Rotor elektrodynamisch zusammenzuwirken, wobei das Statorgehäuse an der dem Rotor zugewandten Seite einen umlaufenden Öffnungsschlitz aufweist, der in seiner Axialerstreckung der Axialerstreckung des Wirkbereichs des Wicklungspakets entspricht und in dem ein elektrisch nichtleitendes Spaltrohr der elektrischen Maschine eingesetzt ist, das mit dem Statorgehäuse derart abgedichtet ist, dass das Wicklungspaket hermetisch von dem Rotor abgetrennt ist, wobei das Spaltrohr sich axial lediglich am Wirkbereich des Wicklungspakets erstreckt.
EuroPat v2
The rotating displacement movements of the drive ring can be produced by an actuator which, e.g., is driven piezoelectrically, magnetostrictively, electrostrictively or electrodynamically, so that an actuating drive which is better suited for mass production with regard to material costs and production costs is obtained.
Die umlaufenden Verschiebebewegungen des Antriebsrings können durch einen z. B. piezoelektrisch, magnetostriktiv, elektrostriktiv oder elektrodynamisch angetriebenen Aktor hervorgerufen werden, so dass ein hinsichtlich der Materialkosten und Herstellungskosten besser für die Massenproduktion geeigneter Stellantrieb resultiert.
EuroPat v2
The folded annular slot antenna according to the invention is suitable as a replacement for any form of monopole antenna because it is electrodynamically complementary thereto.
Die erfindungsgemäße gefaltete Ringschlitzantenne eignet sich als Ersatz für jede Form von Monopolantenne, da sie zu diesen elektrodynamisch komplementär ist.
EuroPat v2
The actuation of micromirrors is known and can be performed in many ways, for example electrostatically or electrodynamically.
Die Ansteuerung von Mikrospiegeln ist bekannt und kann auf vielerlei Art erfolgen, z.B. elektrostatisch oder elektrodynamisch.
EuroPat v2
The actuating element is, for example, a component which operates electrodynamically and which applies a force to the sliding element of the brake valve as a function of a current.
Der Versteller ist beispielsweise ein elektrodynamisch arbeitendes Bauteil, das eine Kraft in Abhängigkeit eines Stromflusses in das Verschiebeelement des Bremsventils einleitet.
EuroPat v2
When the transmission has four gears or two paths, as can be the case, for example, in a main transmission of a multi-group transmission, the electromagnetically or electrodynamically operable selection actuator can have a particularly simple design and two positions, which produce a further considerable cost reduction, particularly in connection with the use of an electromagnetic or electrodynamic actuator.
Wenn das Getriebe vier Gänge bzw. zwei Gassen aufweist, wie es z. B. bei einem Hauptgetriebe eines Mehrgruppengetriebes der Fall sein kann, kann der elektromagnetisch oder elektrodynamisch betätigbare Wählaktuator besonders einfach aufgebaut sein und zwei Stellungen aufweisen, was insbesondere in Verbindung mit der Verwendung eines elektromagnetischen oder elektrodynamischen Aktuators in einer weiteren erheblichen Kostensenkung resultiert.
EuroPat v2
Other engines are also considered, e.g. electrically or electrodynamically working machines, screw-type machines such as a screw expander, or turbines, especially a gas turbine.
Jedoch kommen auch andere Antriebsmaschinen in Betracht, beispielsweise elektrisch oder elektrodynamisch arbeitende Maschinen, Schraubenmaschinen, beispielsweise ein Schraubenexpander, oder Turbinen, insbesondere eine Gasturbine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

electrodynamics electrodynamically electrodynamic