Übersetzung für "Electrically grounded" in Deutsch

The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Die Innenfläche von PM-Übertragungsleitungen muss elektrisch geerdet sein.
DGT v2019
Both the bar and platform surface are preferably electrically grounded.
Sowohl die Leiste als auch die Grundplattenoberfläche sind vorzugsweise elektrisch geerdet.
EuroPat v2
Make sure the computer is electrically grounded.
Vergewissern Sie sich, dass der Computer geerdet ist.
ParaCrawl v7.1
The current collector is intended for mounting on the electrically grounded vehicle roof element with its roof surface.
Der Stromabnehmer ist zur Montage am elektrisch geerdeten Fahrzeugdachelement mit seiner Dachfläche vorgesehen.
EuroPat v2
The outer conductor of a microwave line operated with high electric powers is preferably electrically grounded.
Der Außenleiter einer mit großen elektrischen Leistungen betriebenen Mikrowellenleitung ist vorzugsweise elektrisch geerdet.
EuroPat v2
The load receiver 6 is electrically grounded and coupled to the force-measuring cell 17 .
Der Lastaufnehmer 6 ist geerdet und mit der Kraftmesszelle 17 gekoppelt.
EuroPat v2
The object to be painted, clean and possibly pre-treated, is electrically grounded.
Das zu lackierende, saubere und eventuell vorbehandelte Objekt wird geerdet.
ParaCrawl v7.1
And for this reason, these surfaces have extraordinarily high apparent friction coefficients with the metal surface electrically grounded.
Aus diesem Grund besitzen Kunststoffe einen ausserordentlich hohen scheinbaren Reibungsbeiwert an einer elektrisch geerdeten Metalloberfläche.
EuroPat v2
The treating roll 11 is electrically grounded and its surface is covered with dielectric material.
Die Behandlungswalze 11 ist elektrisch geerdet, und ihre Oberfläche ist mit einem Dielektrikum beschichtet.
EuroPat v2
Mounted on the side of the baffle facing away from the lay-on electrode was a grounded, electrically conducting metal plate.
Auf der der Auflegeelektrode abgewandten Seite der Blende wurde ein geerdetes elektrisch leitendes Blech angebracht.
EuroPat v2
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Alle Teile müssen aus elektrisch leitendem Material bestehen, das mit den Bestandteilen der Abgase nicht reagiert, und müssen zur Vermeidung elektrostatischer Effekte geerdet sein.
DGT v2019
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Zur Handhabung von PM-Proben ist eine elektrisch geerdete Pinzette oder ein Erdungsband gemäß Absatz 9.3.4.5. zu verwenden.
DGT v2019
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
Verwendung eines elektrisch geerdeten Elektrostatik-Neutralisators, der das gleiche Erdpotential wie die Waage hat, um PM-Proben gegen elektrostatische Aufladung zu schützen.
DGT v2019
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Zur Handhabung von PM-Filtern gemäß Absatz 9.3.4. ist eine elektrisch geerdete Pinzette oder ein Erdungsband zu verwenden.
DGT v2019
In the case of a surge arrester, enclosed in an electrically conductive, grounded enclosure, and having disc-shaped arrester elements (2), stacked one above another to form at least one column, and having screening and controlling bodies in order to produce a linear potential-distribution along the active portion (3), the object is to achieve a good distribution of the electric field by simple means, even in the case of surge arresters which are built in small series.
Bei einem in ein elektrisch leitfähiges und geerdetes Gehäuse (1) eingeschlossenen Ueberspannungsableiter mit scheibenförmigen, zu mindestens einer Säule übereinandergestapelten Ableiterelementen (2) und mit Abschirm- und Steuerungskörpern zur Erzeugung einer linearen Potentialverteilung längs des Aktivteils (3) soll mit einfachen Mitteln auch bei in kleiner Serie gebauten Ueberspannungsableitern eine gute Verteilung des elektrischen Feldes erzielt werden.
EuroPat v2
Since mounting plate 22 is typically part of or attached to an electrically grounded apparatus such as a fuel burner, the metal parts of the assembly other than the electrode disc are grounded, thereby providing a return path through the ground connection of the power supply.
Da die Montageplatte normalerweise Teil einer elektrisch geerdeten Apparatur, wie z. B. eines Ölbrenners, ist oder an diesem befestigt ist, sind damit alle anderen Teile mit Ausnahme der scheibenförmigen Elektrode geerdet, so daß dadurch über die Erdverbindung des Ultraschallfrequenzgenerators eine geschlossene Erdverbindung geschaffen ist.
EuroPat v2
Positioned between all the counter-contacts of bus bar 4, of bus bar 13, and of branch 5 there are counter-contacts 9a to 9c, 12a to 12c and 24a to 24c, all of which are electrically connected to grounded tube 6.
Zwischen allen genannten Gegenkontakten der Sammelschiene 4, der Sammelschiene 13 und des Abzweigs 5 liegen jeweils mit dem geerdeten Rohr 6 verbundene Gegenkontakte 9a bis 9c, 12a bis 12c und 24a bis 24c.
EuroPat v2
For example, the surfaces of plastics treated by the NCD process tends to become charged up by friction with a metal which is electrically grounded.
Eine nach dem NCD-Verfahren behandelte Kunststoffoberfläche neigt dazu, sich durch Reibung an einem elektrisch geerdeten Metall aufzuladen.
EuroPat v2
In order to prevent the possible occurrence of electrostatic charges on the electrically non-conductive insulating material during filling, which would also produce voids, the inner and outer shells are electrically grounded before filling.
Um während des Füllens eventuell entstehende elektrostatische Aufladungen des an sich elektrisch nicht leitenden Isolierstoffes zu verhindern, wodurch ebenfalls Leerräume entstehen können, wird vor den Füllen der Innen-und Außenmantel elektrisch geerdet.
EuroPat v2
The screen electrodes for their part are surrounded by an electrically conducting, grounded layer 11 which is separated from the screen electrodes by a separating gap 21 and which covers at least the lower surface of the amplifier connector 10.
Die Abschirmelektroden ihrerseits werden von einem elektrisch leitenden geerdeten Belag 11 umschlossen, der von den Abschirmelektroden durch eine Trennfuge 21 getrennt ist und der zumindest die Unterfläche der Verstärkungsleiste 10 bedeckt.
EuroPat v2
The mount 34, the two piezoelectric elements 35 and 36, and the electrometer probe 6 are enclosed by a common, electrically conductive envelope 37 which is electrically grounded.
Die Halterung 34, die beiden piezo-elektrischen Elemente 35 und 36 sowie die Elektrometersonde 6 sind von einer gemeinsamen, elektrisch leitfähigigen Umhüllung 37 umgeben, welche elektrisch geerdet ist.
EuroPat v2
Both of the vessels 24 and 25, and hence also the substrate 1 which rests on the bottom of vessel 25, are electrically grounded.
Beide Behälter 24, 25 und damit auch das Substrat 1, das auf dem Boden des Behälters 25 ruht, liegen elektrisch auf Masse.
EuroPat v2
The function of this process provides for guiding the film to be treated over an electrically grounded support surface, which in most cases is a rotatable roller, as well as subjecting the side of the film facing away from the supporting surface to an electrical corona discharge, generated by supplying an electrode, located at a distance from the support surface, with a high frequency, high-voltage alternating current.
Die Funktionsweise dieses Verfahrens sieht das Führen des zu behandelnden Films über eine elektrisch geerdete Stützfläche vor, die in den meisten Fällen eine drehbare Walze ist, sowie die Beaufschlagung der der Stützfläche abgewendeten Seite des Films mit einer elektrischen Coronaentladung, die durch die Speisung einer im Abstand zur Stützfläche angeordneten Elektrode mit einem hochfrequenten Wechselstrom hoher Spannung erzeugt wird.
EuroPat v2
If the reinforcing members are interconnected so as to be electrically conducting and grounded, and if the power supply includes a grounded protective conductor, then, if a device according to protective class I is used, the measurements of the resistance can take place over the protective conductor of the device and the ground conductor system which is a part of the power supply and which is connected with the reinforcing member.
Sind die Armierungseisen untereinander elektrisch leitend verbunden und geerdet und weist ausserdem das Stromversorgungsnetz einen geerdeten Schutzleiter auf, so kann bei Verwendung eines Gerätes nach der Schutzklasse I die Messung des Widerstandes zweckmässigerweise über den Schutzleiter des Gerätes und das netzseitige, mit den Armierungseisen verbundene Erdleiter-System erfolgen.
EuroPat v2
For this purpose, the film web to be treated is passed over an electrically grounded roll and the electric charging is carried out by impinging one or both sides of the film web with an electric corona discharge, which is generated by applying a high-frequency alternating current of high voltage to an electrode arranged at a distance from the roll.
Hierzu wird die zu behandelnde Folienbahn über eine elektrisch geerdete Walze geführt und die elektrische Ladung durch Beaufschlagen einer oder beider Seiten der Folienbahn mit einer elektrischen Koronaentladung vorgenommen, die durch das Anlegen eines hochfrequenten Wechselstroms hoher Spannung an eine im Abstand zur Walze angordnete Elektrode erzeugt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ground down on any grounds ground-to-ground missile electrically grounded
ground-to-ground no electricity electrical ground ground
electrics electrical grounding