Übersetzung für "Egocentricity" in Deutsch
It
stimulates
egocentricity,
social
exclusion,
a
blurring
of
moral
standards
and
moral
decay.
Sie
leistet
Egoismus,
sozialer
Ausgrenzung,
Werteverlust
und
Sittenverfall
Vorschub.
Europarl v8
Only
reason
enshrouds
the
heart
with
a
cobweb
of
egocentricity.
Nur
der
Verstand
umhüllt
das
Herz
mit
einem
Gewebe
von
Egoismus.
ParaCrawl v7.1
This
emotionally
driven
egocentricity
is
recognised
and
corrected
by
the
brain.
Dieser
emotionsbedingte
Egozentrismus
wird
vom
Gehirn
erkannt
und
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
With
egocentricity
we
circumscribe
ourselves
and
build
our
own
hell.
Mit
Egozentrik
grenzen
wir
uns
ein
und
erbauen
unsere
eigene
Hölle.
ParaCrawl v7.1
How
demotivating
is
it
if
agreements
are
not
kept
due
to
resignation
and
egocentricity?
Wie
demotivierend
ist
es,
wenn
Vereinbarungen
aufgrund
von
Resignation
und
Egozentrik
nicht
eingehalten
werden?
CCAligned v1
Illness
can
also
be
a
justification
for
egocentricity
-
the
body
now
needs
total
dedication.
Krankheit
kann
auch
eine
Rechtfertigung
ihrer
Egozentrik
sein
-
der
Körper
verlangt
jetzt
ihre
ganze
Fürsorge.
ParaCrawl v7.1
All
of
this,
I
believe,
has
to
do
with
another
condition
that
is
especially
prevalent
in
the
European
Council,
namely
narcissism
and
excessive
egocentricity,
which
repeatedly
prevent
us
from
bringing
Europe
any
further
forward.
All
das
hat
meiner
Meinung
nach
noch
mit
einem
weiteren
Phänomen
zu
tun,
das
wir
insbesondere
im
Europäischen
Rat
häufig
antreffen,
nämlich
Narzissmus
und
übertriebene
Egozentrik,
die
immer
wieder
dafür
sorgen,
dass
wir
mit
diesem
Europa
nicht
weiterkommen.
Europarl v8
Catherine,
why
don't
you
take
this
opportunity
to
transcend
a
lifetime
of
megalomania
and
egocentricity,
and
write
us
a
big
fat
check
to
help
stop
Ghostwood.
Catherine,
warum
ergreifst
du
nicht
die
Gelegenheit,
dein
Leben
aus
Größenwahn
und
Egozentrik
zu
überwinden
und
stellst
uns
einen
fetten
Scheck
aus,
um
Ghostwood
zu
stoppen.
OpenSubtitles v2018
That
enabled
the
entities
to
decrease
the
civilization's
intelligence,
sentience
and
conscience
levels
along
with
their
manifestation
capacity,
and
to
instill
feelings
of
separateness
and
egocentricity;
characteristics
of
violence,
rage,
greed,
dishonesty,
brutality,
bigotry
and
lust
for
control;
vulnerability
to
illness
and
other
forms
of
physical
and
mental
degeneration;
aging
and
death.
Das
ermöglichte
es
jenen
Entitäten,
die
Intelligenz,
die
Empfindungsfähigkeit
und
die
Gewissens-Schranke
der
Bevölkerung
–
und
damit
zugleich
auch
deren
Fähigkeit,
zu
manifestieren
–
abzusenken,
und
dadurch
Gefühle
des
Getrenntseins
und
der
Egozentrik
zu
erzeugen
–
mit
Merkmalen
wie
Gewaltbereitschaft,
Wut,
Habgier,
Unredlichkeit,
Brutalität,
Engstirnigkeit
und
Kontrollverlust,
Verwundbarkeit
bis
zum
Siechtum
und
anderen
Formen
physischer
und
mentaler
Degeneration,
Alterung
und
Tod.
ParaCrawl v7.1
Try
not
to
be
frightened
of
your
ambitions,
because
although
there
is
certainly
an
egocentric
element
to
anyone's
desire
for
acclaim,
it
is
not
mutually
exclusive
of
a
genuinely
humanitarian
concern
with
making
the
world
a
better
place;
and
this
egocentricity
may
be
a
necessary
ingredient
to
get
you
moving.
Versuchen
Sie,
vor
Ihren
Ambitionen
keine
Angst
zu
haben,
denn
es
ist
zwar
so,
dass
jeder
Wunsch
nach
Bestätigung
ein
gewisses
egozentrisches
Element
enthält,
aber
dies
ist
nicht
unvereinbar
mit
einem
wirklich
humanitären
Bestreben,
die
Welt
zu
verbessern,
und
diese
Egozentrik
ist
vielleicht
nötig,
um
Ihnen
einen
Anstoß
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out
by
the
Pastoral
Orientations
on
Human
Trafficking,
“our
times
have
witnessed
a
growth
of
individualism
and
egocentricity,
attitudes
that
tend
to
regard
others
through
a
lens
of
cool
utility,
valuing
them
according
to
criteria
of
convenience
and
personal
benefit”
(§17).
Wie
die
Pastoralen
Leitlinien
zum
Menschenhandel
hervorheben,
»ist
in
unserer
Zeit
ein
wachsender
Individualismus
und
Egozentrismus
zu
verzeichnen,
Haltungen,
die
dazu
tendieren,
die
anderen
aus
rein
utilitaristischer
Perspektive
zu
betrachten
und
ihnen
so
einen
Wert
zuzuschreiben,
der
sich
auf
Kriterien
der
Zweckmäßigkeit
und
des
persönlichen
Vorteils
stützt«
(Nr.
17).
ParaCrawl v7.1
This
impersonal
mode
of
meditating
on
mett?
makes
the
mind
truly
extensive
and
all-embracing,
and
thus
frees
it
from
its
prison
walls
of
egocentricity,
ill-will,
anger,
hate,
aversion,
hatred,
enmity,
animosity,
hostility,
jealousy
and
meanness.
Diese
unpersönliche
Art
der
Meditation
auf
Mett?,
macht
den
Geist
wahrlich
weitreichend
und
allumfassend,
und
befreit
ihn
damit
aus
seinen
Gefängniswänden
der
Egozentrik,
Übelwollen,
Zorn,
Haß,
Ablehnung,
Feindseligkeit,
Feindschaft,
Ablehnung,
Eifersucht
und
Geiz.
ParaCrawl v7.1
To
give
vent
to
extreme
forms
of
narcissism
and
exasperating
priestly
or
egocentricity
secular,
it
is
so
necessary
to
resort
liturgical
abuse,
or
other
alteration
to
the
fixed
structure
of
the
liturgy,
within
which,
certain
terms
and
words,
have
their
own
way,
for
example
the
word
"canon",
which
means
fixed,
rigid,
invariable,
such
as
"Eucharistic
canon".
Zur
Vermeidung
von
extremen
Formen
von
Narzissmus
und
ärgerlich
priesterlichen
oder
Egozentrik
säkularen
geben,
ist
es
so
notwendig,
liturgischen
Missbrauch
greifen,
oder
eine
andere
Veränderung
an
der
festen
Struktur
der
Liturgie,
innerhalb
welcher,
bestimmte
Begriffe
und
Worte,
haben
ihre
eigene
Art,
beispielsweise
das
Wort
"Kanon",
was
bedeutet,
fest,
starr,
unveränderlich,
sowie
"Eucharistischen
Kanon".
ParaCrawl v7.1
Using
a
perception
experiment,
the
researchers
began
by
showing
that
our
own
feelings
actually
do
influence
our
capacity
for
empathy,
and
that
this
egocentricity
can
also
be
measured.
In
einem
Wahrnehmungsexperiment
wiesen
die
Forscher
zunächst
nach,
dass
unsere
Gefühle
tatsächlich
die
Empathiefähigkeit
beeinflussen
und
sich
dieser
Egozentrismus
auch
messen
lässt.
ParaCrawl v7.1
However,
just
as
the
human
spirit
may
live
for
itself
in
egocentricity,
the
body
can
also
live
for
itself
in
a
disorderly
eagerness
for
its
own
likes,
food,
drinks
and
instinctive
impulses.
Aber
ebenso,
wie
der
menschliche
Geist
kann
Egozentrik
leben
für
sich,
der
Körper
kann
auch
selbst
leben
in
einer
ungeordneten
Eifer
für
seine
eigenen
Vorlieben,
Nahrungsmitteln,
Getränken
und
instinktive
Impulse.
ParaCrawl v7.1
He
was
convinced
that
anyone
can
understand
the
model
without
previous
academic
training,
to
the
extent
that
it
could
help
anyone
to
overcome
individual
egocentricity
and
lead
a
meaningful
and
harmonious
life.
Er
war
überzeugt,
dass
jeder
Mensch
ohne
akademische
Vorbildung
dieses
Modell
soweit
verstehen
kann,
dass
es
ihm
hilft,
die
individuelle
Egozentrik
zu
überwinden
und
ein
sinnvolles
harmonisches
Leben
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
authentic
report
shows
the
impossibility
of
self-determination
in
Berlin
in
the
twenties.26
Brutality
and
egocentricity
of
her
husband
drives
Elli
Link
to
rid
herself
from
him
by
repeated
doses
of
arsenic.
Der
auf
einem
authentischen
Fall
beruhende
Bericht
zeigt
die
Unmöglichkeit
der
Selbstbestimmung
von
Frauen
im
Berlin
der
zwanziger
Jahre.26
Brutalität
und
Egozentrik
des
Ehemanns
treiben
Elli
Link
dazu,
sich
seiner
mit
mehreren
Arsengaben
zu
entledigen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
if
drawn
very
large,
it
denotes
self-satisfaction
and
even
a
certain
form
of
egocentricity.
Wenn
er
im
Gegenteil
dazu
sehr
groß
gezeichnet
wird,
signalisiert
er
Selbstzufriedenheit,
die
eine
Form
von
Egozentrik
erkennen
lässt.
ParaCrawl v7.1