Übersetzung für "Effort based" in Deutsch
Generally
speaking,
effort-based
management
must
be
constantly
adapted
to
the
latest
technological
advances.
Grundsätzlich
muss
eine
aufwandsbasierte
Regulierung
laufend
an
den
Stand
der
Technik
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
an
effort-based
regime
requires
constant
adaptation
to
bring
it
into
line
with
the
latest
technological
developments.
Darüber
hinaus
muss
die
aufwandsbasierte
Regulierung
laufend
an
den
Stand
der
aktuellen
technischen
Entwicklung
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
management
policy
based
on
TACs
and
quotas
must
leave
room
for
effort-based
management.
Die
Bewirtschaftungspolitik,
die
auf
den
TAC
und
Quoten
beruht,
muss
genug
Raum
lassen
für
eine
aufwandbasierte
Bewirtschaftung.
Europarl v8
On
a
personal
level,
however,
I
feel
that
regulation
of
catch
opportunities
in
a
mixed
fishery
by
means
of
both
TACs
and
quotas
and
an
effort
regime,
based
on
licences,
will
lead
to
the
discarding
of
species
for
which
a
quota
is
not
held
or
where
the
quota
has
been
exceeded.
Persönlich
habe
ich
jedoch
die
Befürchtung,
dass
eine
Regulierung
der
Fangmöglichkeiten
in
einer
Mehrartenfischerei
mittels
TAC
und
Quoten
sowie
durch
eine
auf
Lizenzen
beruhende
Fischereiaufwandsregelung
zu
Rückwürfen
solcher
Arten
führen
würde,
für
die
keine
Quote
existiert
oder
bei
denen
die
Quote
überschritten
wurde.
Europarl v8
The
recovery
objective
proposed
by
the
Commission
for
hake
took
mortality
by
fishing
as
a
reference,
while
my
report
proposes,
as
recommended
by
the
scientists,
an
ideal
biomass
level,
complemented
by
a
fishing
effort
limitation
scheme
based
on
geographical
areas
and
categories
of
fishing
gear.
Das
von
der
Kommission
für
den
Seehecht
vorgeschlagene
Ziel
der
Wiederauffüllung
verwendete
als
Referenz
die
durch
den
Fischfang
verursachte
Sterblichkeit,
während
mein
Bericht,
so
wie
es
von
den
Wissenschaftlern
empfohlen
wird,
die
Erreichung
eines
idealen
Biomasseniveaus,
ergänzt
durch
ein
System
zur
Beschränkung
des
Fischereiaufwands
nach
geografischen
Gebieten
und
Gruppen
von
Fanggeräten,
vorschlägt.
Europarl v8
There
is
also
justification
for
a
budgetary
effort
based
on
ENPI,
the
new
instrument
to
replace
the
TACIS
and
MEDA
programmes,
which
supports
the
desired
processes
in
our
part
of
the
world.
Gerechtfertigt
sind
auch
Haushaltsmaßnahmen
auf
der
Grundlage
des
neuen
Instruments
ENPI,
das
die
Programme
TACIS
und
MEDA
ersetzt
und
das
die
gewünschten
Prozesse
in
unserem
Teil
der
Welt
unterstützt.
Europarl v8
Given
the
magnitude
of
recent
economic
shocks,
developed
countries’
citizens
might
be
less
unhappy
were
there
evidence
of
a
concerted
effort
–
based
on
genuine
burden
sharing
–
to
address
these
issues.
Angesichts
der
enormen
Ausmaße
der
jüngsten
wirtschaftlichen
Schocks
wären
die
Bürger
der
Industriestaaten
sicherlich
weniger
unglücklich,
wenn
es
–
auf
der
Grundlage
echter
Lastenverteilung
–
Anzeichen
für
umfassende
Bemühungen
gäbe,
diese
Probleme
zu
lösen.
News-Commentary v14
And
the
COFINA
deal
is
itself
part
of
a
larger
debt-restructuring
effort
that
is
based
on
an
unrealistic
assessment
of
the
commonwealth’s
economic
conditions.
Und
der
COFINA-Deal
ist
selbst
Teil
einer
umfassenderen
Bemühung
zur
Schuldenrestrukturierung,
die
auf
einer
unrealistischen
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Bedingungen
in
diesem
amerikanischen
Außengebiet
beruht.
News-Commentary v14
In
other
cases
there
is
a
more
collective
effort
based
on
consensus
of
the
Contracting
Parties,
which
make
voluntary
contributions
from
these
Contracting
Parties.
Andere
Berichte
sind
eher
das
Ergebnis
einer
gemeinsamen,
auf
Konsens
beruhenden
Anstrengung
aller
Vertragsparteien,
die
freiwillig
Beiträge
leisten.
TildeMODEL v2018
The
calculation
of
indicative
Member
State
targets
for
RES-E
is
based
upon
the
principle
that
the
targets
should
collectively
be
compatible
with
the
White
Paper
objective
of
doubling
the
contribution
of
RES
to
12%
of
gross
inland
energy
consumption
by
2010
and
that
this
should
be
reached
by
a
joint
effort
based
on
technological
and
economic
potentials
in
each
Member
State.
Die
Berechnung
von
Näherungszielen
der
Mitgliedstaaten
für
die
Nutzung
von
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
stützt
sich
auf
den
Grundsatz,
daß
die
Ziele
insgesamt
mit
dem
im
Weißbuch
gesteckten
Ziel
vereinbar
sein
sollten,
den
Anteil
erneuerbarer
Energieträger
am
Bruttoinlandsenergieverbrauch
bis
2010
auf
12%
zu
verdoppeln,
was
durch
eine
konzertierte
Anstrengung
auf
der
Grundlage
der
technologischen
und
wirtschaftlichen
Potentiale
aller
Mitgliedstaaten
erreicht
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
TACs
referred
to
in
Chapter
II
shall
be
complemented
by
a
system
of
fishing
effort
limitation
based
on
the
geographical
area
and
groupings
of
fishing
gear,
and
the
associated
conditions
for
the
use
of
these
fishing
opportunities
specified
in
Annex
IIc
to
Council
Regulation
(EC)
No
41/2007
of
21
December
2006
fixing
for
2007
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks,
applicable
in
Community
waters
and,
for
Community
vessels,
in
waters
where
catch
limitations
are
required
[4].
Ergänzend
zu
den
in
Kapitel
II
genannten
TAC
wird
eine
Regelung
für
die
Begrenzung
des
Fischereiaufwands
eingeführt,
die
auf
den
geografischen
Gebieten
und
den
Gruppen
von
Fanggeräten
sowie
den
entsprechenden
Bedingungen
für
die
Nutzung
der
Fangmöglichkeiten
gemäß
Anhang
IIc
der
Verordnung
(EG)
Nr.
41/2006
des
Rates
vom
21.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
begleitender
Fangbedingungen
für
bestimmte
Fischbestände
und
Bestandsgruppen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
sowie
für
Gemeinschaftsschiffe
in
Gewässern
mit
Fangbeschränkungen
[4]
für
das
Jahr
2007
beruht.
DGT v2019
Discussions
on
an
alternative
system
for
effort
management
based
on
kilowatt-day
ceilings
2008
that
have
taken
place
in
2007
have
revealed
that
it
will
be
necessary
to
have
a
longer
timeframe
to
adapt
the
national
administrative
procedures
to
the
requirements
of
such
an
effort
management
system.
Im
Laufe
der
2007
geführten
Debatten
über
eine
für
2008
geplante,
alternative
Regelung
zur
Aufwandssteuerung
auf
Grundlage
von
Obergrenzen
für
Kilowatt-Tage
zeigte
sich,
dass
mehr
Zeit
erforderlich
ist,
um
die
nationalen
Verwaltungsverfahren
an
die
Anforderungen
einer
solchen
Regelung
zur
Aufwandssteuerung
anzupassen.
DGT v2019