Übersetzung für "Efflux time" in Deutsch

Also, the efflux time in a DIN 4 mm beaker at 25° C. was determined.
Ausserdem wurde die Auslaufzeit im DIN 4 mm-Becher bei 25°C bestimmt.
EuroPat v2
The base paint thus obtained has an efflux time of 50 sec.
Der so erhaltene Basislack weist eine Auslaufzeit von 50 sec.
EuroPat v2
The viscosity of the dispersion was 16.2 s efflux time in the DIN 4 cup.
Die Viskosität der Dispersion betrug 16,2 s Auslaufzeit im DIN 4 Becher.
EuroPat v2
As a measure of the processing life the efflux time was determined in accordance with DIN 53211.
Als Maß für die Verarbeitungszeit wurde die Auslaufzeit nach DIN 53211 bestimmt.
EuroPat v2
The solids content is 24% and the DIN 4 mm cup efflux time is 23 seconds.
Der Feststoffgehalt beträgt 24% und die Auslaufzeit DIN 4 mm liegt bei 23 Sekunden.
EuroPat v2
The efflux time from an efflux cup with a nozzle 4 mm in diameter per DIN 53 211 is 56 seconds.
Die Auslaufzeit aus einem Auslaufbecher mit 4 mm-Auslaufdüse nach DIN 53 211 beträgt 56 Sekunden.
EuroPat v2
The efflux time form the efflux cup with a nozzle 4 mm in diameter per DIN 53 211 is 58 seconds.
Die Auslaufzeit aus dem Auslaufbecher mit einer 4 mm-Auslaufdüse nach DIN 53211 beträgt 58 Sekunden.
EuroPat v2
It is then brought to a DIN cup 4 efflux time of 14 to 15 seconds.
Danach wird auf einer Auslaufzeit von 14 bis 15 Sekunden im DIN-Becher 4 eingestellt.
EuroPat v2
In addition to the viscosity, the cup efflux time (measured to DIN 53211) is another starting value given.
Neben die Viskosität ist beim Startwert auch die Auslaufzeit (gemessen nach DIN 53211) gegeben.
EuroPat v2
Subsequently, the efflux time of glycerol was determined at 20° C. It was 55 seconds.
Anschließend bestimmte man bei 20°C die Auslaufzeit von Glycerin. Sie betrug 55 Sekunden.
EuroPat v2
The efflux time with a mixture of 95 g of glycerol and 5 g of water was 24 seconds.
Die Auslaufzeit einer Mischung aus 95 g Glycerin und 5 g Wasser betrug 24 Sekunden.
EuroPat v2
The viscosity was adjusted to 18 s efflux time according to DIN 53211 with thickener solution from II.
Mit Verdicker-Lösung aus II. wurde die Viskosität auf 18 s Auslaufzeit gemäß DIN 53211 eingestellt.
EuroPat v2
The solid content is 49% and the efflux time from an efflux cup with a nozzle 4 mm in diameter per DIN 53 211 is 46 seconds.
Der Feststoffgehalt beträgt 49% und die Auslaufzeit aus einem Auslaufbecher mit 4mm-Auslaufdüse nach DIN 53 211 beträgt 46 Sekunden.
EuroPat v2
A clear lacquer is obtained from the synthetic resin obtained in Example 12A, following the procedure of Example 11B and the amounts used in the latter, the solid content being 49% and the efflux time from an efflux cup with a nozzle 4 mm in diameter per DIN 53 211 is 67 seconds.
Aus dem nach Beispiel 12A erhaltenen Kunstharz wird nach den Angaben des Beispieles 11 B mit den dort eingesetzten Mengen ein Klarlack mit einem Festkörpergehalt von 49% und einer Auslaufzeit aus einem Auslaufbecher mit 4mm-Düse nach DIN 53 211 von 67 Sekunden hergestellt.
EuroPat v2
The syrup obtained substantially agrees with that of Example 1 with respect to polymer content, efflux time, and polymerization properties.
Der erhaltene Sirup stimmt im Polymerisatgehalt, der Auslaufzeit und den Polymerisationseigenschaften mit dem nach Beispiel 1 weitgehend überein.
EuroPat v2
A syrup containing 20 to 25 percent by weight of polymer and an efflux time of 20 seconds (6 mm DIN cup, 20° C.) is obtained.
Man erhält einen Sirup mit 20 bis 25 Gew.-% Polymerisatgehalt und einer Auslaufzeit von 20 sec (6 mm-DIN-Becher, 20°C).
EuroPat v2
When the mixture has been stirred for 30 minutes, it is brought with water to a DIN cup 4 efflux time of 14 to 15 seconds.
Nachdem 30 Minuten gerührt worden ist, wird mit Wasser eine Auslaufzeit von 14 bis 15 Sekunden im DIN-Becher 4 eingestellt.
EuroPat v2
The finished paint compositions normally have a solids content of from 10 to 30% and an efflux time, DIN 53 211/20° C., of 13 to 25 seconds, preferably 15 to 18 seconds.
Die gebrauchsfertigen Überzugsmittel weisen in der Regel einen Festkörpergehalt von 10 bis 30 Gew.-% auf, und ihre Auslaufzeit nach DIN 53211/20 * C beträgt 13 bis 25 Sekunden, vorzugsweise 15 bis 18 Sekunden.
EuroPat v2
Before the coating process, the desired viscosity was set so that it corresponded to a certain efflux time in the Ford cup (nozzle of 4 mm diameter), stated in seconds (s).
Vor der Lackierung wurde die gewünschte Viskosität so eingestellt, daß sie einer bestimmten Auslaufzeit im Fordbecher (Düse 4 mm Durchmesser), angegeben in Sekunden (s), entsprach.
EuroPat v2
The viscosity is then adjusted to an efflux time of 16-25 sec.
Anschließend wird die Viskosität durch Zugabe von deionisiertem Wasser auf eine Auslaufzeit von 16-25 sec.
EuroPat v2
Ready-to-use coating agents have as a rule a solids content of 10 to 30% by weight, and their ISO cup 4 efflux time is 15 to 30 seconds, preferably 18 to 25 seconds.
Die gebrauchsfertigen Überzugsmittel weisen in der Regel einen Festkörpergehalt von 10 bis 30 Gew.-% auf, und ihre Auslaufzeit im ISO-Becher 4 beträgt 15 bis 30 Sekunden, vorzugsweise 18 bis 25 Sekunden.
EuroPat v2
In each case, the stoichiometric amount, stated in Table 2, of polyisocyanate mixture is added to the pigmented surface coating mixture, and the surface coating mixture obtained is diluted to spray viscosity (efflux time 20 sec, DIN cup 4 at 23° C.) with the solvent mixture stated above.
Zu dem pigmentierten Lackansatz werden jeweils die in Tabelle 2 angegebenen stöchiometrischen Mengen an Polyisocyanatmischung zugegeben und die erhaltenen Lacke mit dem oben angegebenen Lösungsmittelgemisch auf Spritzviskosität (Auslaufzeit 20 sec, DIN-Becher 4 bei 23°C) verdünnt.
EuroPat v2
This finish is diluted with a small amount of N-butyl acetate to a DIN 4 cup efflux time of 30 seconds and is sprayed onto steel panels in the form of a film which is air-dried at room temperature for 5 minutes and is then baked at 160° C. in the course of 20 minutes.
Dieser Lack wird mit wenig Essigsäure-n-butylester auf eine Auslaufzeit im DIN 4-Becher von 30 sec. verdünnt, auf Stahlbleche gespritzt und nach 5minütigem Ablüften bei Raumtemperatur 20 Minuten bei 160°C eingebrannt.
EuroPat v2
This finish is diluted with a small amount of xylene to a DIN 4 cup efflux time of 30 seconds and is sprayed onto steel panels in the form of a film which is air-dried at room temperature for 5 minutes and is then baked at 180° C. in the course of 20 minutes.
Der Lack wird mit wenig Xylol auf eine Auslaufzeit in DIN 4-Becher von 30 sec verdünnt, auf Stahlbleche gesprizt und nach 5 minütigem Ablüften bei Raumtemperatur 20 Minuten bei 180°C eingebrannt.
EuroPat v2
By adding a mixture of n-butanol/xylene (1:1), the viscosity of the full-shade paint was adjusted to an efflux time from a Ford cup (nozzle diameter 4 mm) of 22 s.
Der Volltonlack wurde durch Zugabe eines n-Butanol/Xylol-Gemisches (1:1) auf eine Viskosität eingestellt, die einer Auslaufzeit im Fordbecher (Düse 4 mm Durchmesser) von 22 s entsprach.
EuroPat v2
The solution has an efflux time of 30-40 seconds according to DIN 53211/20° C.
Die Lösung hat eine Auslaufzeit nach DIN 53211/20°C von 30 - 40 Sekunden.
EuroPat v2
The ready-for-use coating compositions usually have a solids content of 10 to 30% by weight, and their efflux time in an ISO cup 4 is 15 to 30 seconds, preferably 8 to 25 seconds.
Die gebrauchsfertigen Überzugsmittel weisen in der Regel einen Festkörperanteil von 10 bis 30 Gew.% auf, und ihre Auslaufzeit im ISO-Becher 4 beträgt 15 bis 30 Sekunden, vorzugsweise 18 bis 25 Sekunden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

time to time change from time to time efflux time time and time again
at any time and from time to time from time to time at any time or times as amended from time to time
time after time applicable from time to time