Übersetzung für "Effect a transfer" in Deutsch

The effect is a direct transfer of expertise, which translates new technological findings into marketable products, processes, and services.

Mit dem direkten Wissenstransfer werden neue technologische Erkenntnisse in marktreife Produkte, Verfahren und Dienstleistungen umgesetzt.

ParaCrawl v7.1

Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.

Diejenigen teilnehmenden NZBen, deren Forderungen sich aufgrund der Erweiterung des Schlüssels für die Kapitalzeichnung am 1. Januar 2007 erhöhen, sollten deshalb eine Ausgleichsübertragung an die EZB vornehmen, und die EZB sollte eine Ausgleichsübertragung an diejenigen teilnehmenden NZBen vornehmen, deren Forderungen sich aufgrund dieser Erweiterung verringern.

DGT v2019

Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.

Diejenigen teilnehmenden NZBen, deren Forderungen sich aufgrund der Erweiterung des Schlüssels für die Kapitalzeichnung am 1. Mai 2004 erhöhen, sollten deshalb eine Ausgleichsübertragung an die EZB vornehmen, und die EZB sollte eine Ausgleichsübertragung an diejenigen teilnehmenden NZBen vornehmen, deren Forderungen sich aufgrund dieser Erweiterung verringern.

DGT v2019

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.

Nach den allgemeinen, der Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes sollten die teilnehmenden NZBen, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassung erhöht, ebenso eine Ausgleichsübertragung an die teilnehmenden NZBen, deren relativer Anteil sich verringert, vornehmen.

DGT v2019

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.

DGT v2019

With that purpose in mind, every year we effect a transfer of funds from the Union’s budget to a special Guarantee Fund, which serves as a guarantee to the EIB in case of defaults on loans.

Mit diesem Ziel veranlassen wir jedes Jahr eine Übertragung von Mitteln aus dem Haushalt der Union in einen speziellen Garantiefonds, der der EIB als Sicherheit im Falle von Verlusten aus Darlehensgeschäften dient.

Europarl v8

Here, too, we endorse the statement made by the European Central Bank that one day it should not be any more expensive to effect a cross-border transfer to another EU country than to transfer money within one single EU country.

Auch hier schließen wir uns den Äußerungen der Europäischen Zentralbank an, dass eines Tages die Auslandsüberweisungen ins EU-Ausland nicht teurer sein dürfen als die innerhalb eines einzigen EU-Landes.

Europarl v8

Whereas the entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries to the Registers;

Wann die rechtsgeschäftliche Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts oder eines Sortenschutzanspruchs wirksam wird, bestimmt sich nach den für die Registereinträge geltenden Vorschriften.

JRC-Acquis v3.0

Those euro area NCBs whose claims increase due to an increase in their capital key weightings from 1 January 2019 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.

Diejenigen NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren Forderungen sich aufgrund der Erhöhung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung ab dem 1. Januar 2019 erhöhen, nehmen deshalb eine Ausgleichsübertragung auf die EZB vor, und die EZB nimmt eine Ausgleichsübertragung auf diejenigen NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren Forderungen sich aufgrund einer Verringerung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verringern.

DGT v2019

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.

Nach den allgemeinen, der ESZB-Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes nehmen die NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassungen erhöht, auch eine Ausgleichsübertragung auf die NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren relativer Anteil sich verringert.

DGT v2019

This is undoubtedly correct as these companies can effect a massive transfer of know-how and, with their management experience and use of modern environmental technologies, introduce "clean" economic processes.

Dies ist zweifellos richtig, denn die Unternehmen können einen massiven Know-how-Transfer bewirken und mit ihren Managementerfahrungen sowie dem Einsatz moderner Umwelttechnologien „saubere“ Wirtschaftsprozesse auslösen.

TildeMODEL v2018

Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 January 2014 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.

Diejenigen NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren Forderungen sich aufgrund der Erhöhung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung ab dem 1. Januar 2014 erhöhen, nehmen deshalb eine Ausgleichsübertragung auf die EZB vor, und die EZB nimmt eine Ausgleichsübertragung auf diejenigen NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren Forderungen sich aufgrund einer Verringerung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verringern.

DGT v2019

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.

Nach den allgemeinen, der ESZB-Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes nehmen die NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassungen erhöht, auch eine Ausgleichsübertragung an die NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren relativer Anteil sich verringert.

DGT v2019

Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease.

Diejenigen teilnehmenden NZBen, deren prozentuale Anteile am angepassten Schlüssel für die Kapitalzeichnung sich aufgrund der Anpassung erhöhen, sollten deshalb eine Ausgleichsübertragung auf die EZB vornehmen, und die EZB sollte eine Ausgleichsübertragung auf diejenigen teilnehmenden NZBen vornehmen, deren prozentuale Anteile am angepassten Schlüssel für die Kapitalzeichnung sich verringern.

DGT v2019

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.

Nach den allgemeinen, der Satzung zugrunde liegenden Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichbehandlung und des Vertrauensschutzes sollten die teilnehmenden NZBen, deren relativer Anteil am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB sich aufgrund der oben genannten Anpassungen erhöht, auch eine Ausgleichsübertragung auf die teilnehmenden NZBen, deren relativer Anteil sich verringert, vornehmen.

DGT v2019

The payment service provider of the payee shall detect whether, in the messaging or payment and settlement system used to effect a transfer of funds, the fields relating to the information on the payer have been completed using the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.

Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten stellt fest, ob die Felder für Angaben zum Auftraggeber in dem zur Ausführung eines Geldtransfers verwendeten Informations- oder Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssystems unter Verwendung der Buchstaben oder Einträge ausgefüllt wurden, die im Rahmen der Übereinkünfte über dieses Informations- oder Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssystem zulässig sind.

DGT v2019

The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.

DGT v2019

Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 July 2013 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.

Diejenigen NZBen des Euro-Währungsgebiets, deren Forderungen sich aufgrund der Erhöhung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung ab dem 1. Juli 2013 erhöhen, nehmen deshalb eine Ausgleichsübertragung auf die EZB vor und die EZB nimmt eine Ausgleichsübertragung auf diejenigen NZBen des Euro-Währungsgebiets vor, deren Forderungen sich aufgrund einer Verringerung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verringern.

DGT v2019

This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.

Diese Schutzwirkung tritt ein, wenn ein Zahlungs- oder Übertragungsauftrag vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens oder gleich an dem auf die Eröffnung dieses Verfahrens folgenden Tag in ein System eingebracht wurde, sofern die betreffenden Parteien nachweisen können, dass sie von diesem Verfahren keine Kenntnis hatten bzw. hätten haben müssen.

TildeMODEL v2018

It is accordingly assured that the film of ink on the ink roller 3 is generated at an appropriate thickness and thus because of ink splitting, it is possible to effect a partial transfer onto the following ink film roller 4.

Dadurch ist sichergestellt, daß der sich auf der Farbkastenwalze 3 befindliche Farbfilm mit einer entsprechenden Dicke erzeugt wird und somit durch Farbspaltung eine Teilübertragung auf die nachfolgende Filmwalze 4 möglich ist.

EuroPat v2

Fluidized bed furnaces in which a sand bed or the like which is constantly in fluidized motion is meant to effect a close transfer of heat into the pyrolysis goods.

Wirbelschichtöfen, bei denen ein in ständig verwirbelter Bewegung befindliches Sandbett o.dgl. für einen innigen Wärmeübergang in das Pyrolysegut Sorge tragen soll.

EuroPat v2

We have found that the object is achieved, and that the transfer of methine dyes by diffusion from a transfer to plastic-coated paper with the aid of an energy source is possible to advantageous effect, on using a transfer on which there is or are situated one or more dyes of the formula I and/or Ia ##STR9## where R1 is C1 -C20 -alkyl, which may be substituted and interrupted by one or more oxygen atoms, or is substituted or unsubstituted phenyl or hydroxyl,

Es wurde nun gefunden, daß die übertragung von Methinfarbstoffen von einem Träger auf ein mit Kunststoff beschichtetes Papier durch Diffusion mit Hilfe einer Energiequelle vorteilhaft gelingt, wenn man einen Träger verwendet, auf dem sich ein oder mehrere Farbstoffe der Formel I und/oder Ia befinden, wobei R¹ C?-C??-Alkyl, das gegebenenfalls substituiert ist und durch ein oder mehrere Sauerstoffatome unterbrochen sein kann, gegebenenfalls substituiertes Phenyl oder Hydroxy,

EuroPat v2

The reader familiar with resonant-transfer-circuits recognizes therefrom that voltage reversal switch brings about the same overall effect as a resonant-transfer-switch.

Der mit Resonanz-Transfer-Schaltungen vertraute Leser erkennt daraus, dass ein Spannungsumkehrschalter den gleichen Gesamteffekt wie ein Resonanz-Transfer-Schalter bewirkt.

EuroPat v2

A contact application of the impressionable polymer 16 to the upper side 13 of the carrier material 3 by, for example, bringing into contact a roller body carrying the polymer coating 16, or an externally driven element in band form, can effect a material transfer to the surface 13 of the carrier material 3 .

Auch ein Kontaktauftrag des beeinflussbaren Polymers 16 auf die Oberseite 13 des Trägermaterials 3 durch beispielsweise In-Kontaktbringen eines die Polymerschicht 16 führenden Walzenkörpers oder eines fremdangetriebenen bandförmigen Elementes, kann eine Materialübertragung an die Oberfläche 13 des Trägermaterials 3 bewirkt werden.

EuroPat v2

The basic idea is to prevent this structural assistance from being reduced in effect to a transfer of resources from Community to national or local level, rather than constituting a genuine, fullyfledged programme at Community level, striking at the heart of the problems of development in under privileged areas and less-favoured regions.

Ich werde sehr darauf achten, daß dieses System in der Zukunft eben wegen der Reform der Strukturfonds und der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte nicht nachgeahmt wird.

EUbookshop v2

Apart from the fact that it is the Commission's right to effect a transfer of resources, the Committee on Budgets is completely ignoring the fact that a supplementary budget is the most natural thing in the world and is an established element in any national parliament.

Ich erkläre dem Parlament, daß dies für uns absolut unannehmbar ist, denn wir haben bei allen Gelegenheiten fast immer einstimmig in diesem Haus versucht, neue grundlegende Regeln für die An nahme einer neuen gemeinsamen Fischereipolitik zu finden.

EUbookshop v2

Übersetzung für "Effect a transfer" in Deutsch

Ähnliche Begriffe