Übersetzung für "Education strategy" in Deutsch
The
Sector
Programme
Education
supported
BMZ
in
producing
its
new
education
strategy.
Das
Sektorvorhaben
Bildung
unterstützte
das
BMZ
bei
der
Erstellung
seiner
neuen
Bildungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
This
key
topic
establishes
an
overall
education
strategy
for
the
Ruhr
Metropolitan
Region.
Das
Leitthema
begründet
insgesamt
eine
Bildungsstrategie
für
die
Metropolregion
Ruhr.
ParaCrawl v7.1
Of
the
key
areas
of
the
strategy,
education
and
access
to
education
must
be
highlighted.
Von
den
wichtigsten
Bereichen
der
Strategie
müssen
Ausbildung
und
Zugang
zu
Bildung
besonders
hervorgehoben
werden.
Europarl v8
Specific
mobility
targets
are
presently
being
discussed
in
the
context
of
the
renewed
Education
and
Training
Strategy.
Derzeit
werden
im
Kontext
der
erneuerten
Strategie
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
spezifische
Mobilitätsziele
diskutiert.
TildeMODEL v2018
The
government
announced
the
adoption
of
a
national
higher
education
strategy
in
December
2014.
Im
Dezember
2014
kündigte
die
Regierung
die
Annahme
einer
nationalen
Strategie
für
die
Hochschulbildung
an.
TildeMODEL v2018
After
some
time
out,
in
2017,
I
worked
for
an
education
startup
in
strategy
and
organisation.
Nach
einer
Auszeit
2017
arbeitete
ich
für
ein
Bildungs-Startup
im
Bereich
Strategie
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
fully
integrated
into
the
Mozambican
Government's
education
strategy
and
vocational
training
reform.
Das
Programm
arbeitet
vollständig
integriert
in
die
Bildungsstrategie
und
die
Berufsbildungsreform
der
mosambikanischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
With
its
2015
Education
Strategy
the
BMZ
has
established
the
following
priorities
for
the
vocational
education
sector:
Das
BMZ
hat
sich
mit
der
Bildungsstrategie
2015
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
folgende
Schwerpunkte
gesetzt:
ParaCrawl v7.1
Information
supplied
to
patients
about
prescription-only
medicines
should
be
part
of
a
wider
'information
to
patients'
strategy
and
a
broader
health
education
strategy.
Informationen,
die
Patienten
über
verschreibungspflichtige
Medikamente
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sollten
Teil
einer
breiteren
Informationsstrategie
für
Patienten
und
einer
breiteren
Strategie
in
Sachen
Gesundheitserziehung
sein.
Europarl v8
Since
the
Lisbon
Strategy,
education
and
training
policies
have
been
becoming
increasingly
important
within
the
European
Union.
Seit
der
Einleitung
der
Strategie
von
Lissabon
hat
die
Bildungs-
und
Berufsbildungspolitik
innerhalb
der
Europäischen
Union
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen.
Europarl v8
We
should
also
not
stop
looking
to
the
future
in
order
to
begin
establishing
a
long-term
education
strategy.
Auch
sollten
wir
weiterhin
die
Zukunft
im
Auge
behalten,
um
mit
dem
Aufbau
einer
langfristigen
Bildungsstrategie
zu
beginnen.
Europarl v8
Over
and
above
the
economic
aspects,
we
must
not,
indeed,
neglect
the
social
impact,
particularly
in
terms
of
jobs
created,
participation
and
cohesion,
that
a
coherent
education
and
research
strategy
can
yield.
Neben
den
wirtschaftlichen
Aspekten
dürfen
wir
die
sozialen
Folgen,
vor
allem
was
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
die
Mitbestimmung
und
den
Zusammenhalt
angeht,
nicht
vernachlässigen,
die
durch
eine
kohärente
Bildungs-
und
Forschungsstrategie
gewährleistet
werden
können.
Europarl v8
First,
I
believe
that
we
should
promote
a
proper
education
and
communication
strategy
in
the
countries
of
origin.
Als
Erstes
denke
ich,
dass
in
den
Herkunftsländern
eine
regelrechte
Bildungs-
und
Kommunikationsstrategie
auf
den
Weg
gebracht
werden
muss.
Europarl v8
They
should
also
speedily
implement
action
programmes
and
specific
measures
in
the
context
of
a
lifelong
education
and
training
strategy.
Zudem
sollte
sie
so
schnell
wie
möglich
Aktionsprogramme
und
spezifische
Maßnahmen
im
Rahmen
einer
Strategie
des
lebensbegleitenden
Lernens
einleiten.
Europarl v8
In
order
to
respond
to
this
demand,
the
government
launched
an
education
strategy
in
2015
in
order
to
expand
the
digital
competences
of
future
generations.
Um
diesem
Mangel
entgegenzuwirken
hat
die
Regierung
2015
eine
Bildungsstrategie
aufgestellt
um
die
digitalen
Fähigkeiten
der
nächsten
Generation
zu
befördern.
ELRA-W0201 v1
It
was
therefore
becoming
particularly
important
for
all
civil
society
groups
to
play
their
part
in
the
definition
of
a
European
dimension
for
education
and
in
the
mapping-out
of
a
European
education
strategy.
Daher
sei
es
ganz
besonders
wichtig,
daß
sämtliche
Gruppen
der
organisierten
Bürgergesellschaft
an
der
Definition
einer
europäischen
Dimension
der
allgemeinen
Bildung
und
der
Skizzierung
einer
europäischen
Bildungsstrategie
mitwirkten.
TildeMODEL v2018
The
national
vocational
education
and
training
strategy
was
amended
and
a
new
strategy
on
higher
education
was
adopted
in
2014.
Die
nationale
Strategie
für
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
wurde
geändert,
und
2014
wurde
eine
neue
Hochschulstrategie
angenommen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
countries
took
measures
to
improve
their
primary,
secondary
and
tertiary
education
system,
while
others
addressed
the
overall
education
strategy.
Einige
Länder
haben
Schritte
unternommen,
um
ihre
Systeme
der
primären,
sekundären
und
tertiären
Bildung
zu
verbessern,
andere
haben
ihre
gesamte
Bildungsstrategie
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
Other
initiatives
exist
under
the
Digital
Agenda,
such
as
the
e-Skills
strategy,
Employment
Package,
Opening
Up
Education
initiative,
Rethinking
Education
strategy,
Youth
Opportunities
Initiative
and
the
EU
Skills
Panorama.
Im
Rahmen
der
Digitalen
Agenda
bestehen
weitere
Initiativen:
die
e-Skills-Strategie,
das
Beschäftigungspaket,
die
Initiativen
"Die
Bildung
öffnen",
"Neue
Denkansätze
für
die
Bildung"
und
"Chancen
für
junge
Menschen"
sowie
das
EU-Kompetenzpanorama
(EUSP).
TildeMODEL v2018
Participation
in
E
&
T
programme’s
mobility
actions
is
not
fully
linked
to
the
E
&
T
policy
priorities
as
defined
in
the
Europe
2020
Strategy
and
in
the
ET
2020
Education
and
Training
strategy-
for
example
to
the
need
to
contribute
to
the
adoption
of
the
tools
for
recognition
and
transfer
of
learning
outcomes.
Die
Beteiligung
an
den
Mobilitätsmaßnahmen
der
Programme
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
ist
nicht
vollständig
auf
die
politischen
Prioritäten
der
Strategie
Europa
2020
und
des
strategischen
Rahmens
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
(ET
2020)
abgestimmt
—
zum
Beispiel
auf
die
Notwendigkeit
der
Steigerung
der
Akzeptanz
der
Instrumente
für
die
Anerkennung
und
Übertragung
von
Lernergebnissen.
TildeMODEL v2018
The
government
is
preparing
a
program
for
the
implementation
of
an
education
strategy
stretching
to
2012,
but
further
efforts
may
be
necessary
to
adapt
the
education
and
training
systems
to
the
future
needs
as
the
economic
structure
develops.
Die
Regierung
erarbeitet
ein
Programm
zur
Umsetzung
einer
Bildungsstrategie
bis
2012,
weitere
Anstrengungen
dürften
jedoch
notwendig
sein,
um
das
Bildungs-
und
Ausbildungssystem
auf
den
künftigen
Bedarf
entsprechend
der
Entwicklung
der
Wirtschaftsstruktur
auszurichten.
TildeMODEL v2018