Übersetzung für "Edge of time" in Deutsch
At
the
edge
of
the
cliff
time
seems
to
move
more
slowly
.
Am
Rande
der
Klippe
scheint
die
Zeit
langsamer
fortzuschreiten.
ParaCrawl v7.1
At
the
Edge
of
Time
is
the
ninth
studio
album
by
the
German
heavy
metal
band
Blind
Guardian.
At
the
Edge
of
Time
ist
das
neunte
Studioalbum
der
deutschen
Speed-/Power-Metal-Band
Blind
Guardian.
Wikipedia v1.0
The
house
was
designed
by
Lars
Sonck,
one
of
the
cutting
edge
architects
of
the
time.
Das
Haus
wurde
von
Lars
Sonck
entworfen,
einem
der
modernsten
Architekten
jener
Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
Woman
on
the
Edge
of
Time,
my
time
traveler
is
not
a
white
man.
In
"Woman
on
the
Edge
of
Time"
ist
mein
Zeitreisender
nicht
ein
weißer
Mann.
ParaCrawl v7.1
Basically
people
in
Woman
on
the
Edge
of
Time
choose
their
métier.
Die
Menschen
in
"Women
on
the
Edge
of
Time"
wählen
grundsätzlich
ihren
Arbeitsbereich.
ParaCrawl v7.1
But
``At
the
Edge
of
Time``
has
of
course
much
more
to
offer.
Natürlich
hat
``At
the
Edge
of
Time``
aber
auch
deutlich
mehr
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
1975,
the
band
recorded
the
album
"Warrior
on
the
Edge
of
Time"
in
collaboration
with
Michael
Moorcock,
loosely
based
on
his
Eternal
Champion
figure.
Das
letzte
mit
Lemmy
eingespielte
Album,
"Warrior
on
the
Edge
of
Time"
von
1975,
lehnt
sich
an
eine
Geschichte
von
Michael
Moorcock
an.
Wikipedia v1.0
This
logic
1
is
then
shifted
on
by
the
flip-flop
chain
59,
60
and
61
by
each
rising
edge
of
the
time
base
signal
so
that
the
Q-output
of
the
last
flip-flop
61
of
this
chain
goes
to
logic
1
on
the
occurrence
of
the
fourth
edge
81
of
the
time
base
signal.
Diese
logische
1
wird
dann
durch
die
Flip-Flop-Kette
59,
60,
61
mit
jeder
steigenden
Flanke
des
Zeitbasissignals
weitergeschoben,
so
daß
beim
Auftreten
der
vierten
Flanke
81
des
Zeitbasissignals
der
Q-Ausgang
des
letzten
Flip-Flops
61
dieser
Kette
auf
logisch
1
geht.
EuroPat v2
This
unknown
transit
time
can
readily
have
such
a
value
that
either
the
pulse
signal
passing
undelayed
through
the
delay
arrangement
5
or
one
of
the
additionally
delayed
individual
pulse
signals
triggers
the
D-flip-flop
8
so
shortly
before
the
appearance
of
the
next
rising
edge
of
the
time
base
signal
that
the
flip-flop
58
by
reason
of
its
response
delay
described
above
does
not
react
to
this
rising
edge
so
that
the
flip-flop
61
gives
off
a
stop
signal
to
the
time-to-amplitude
converter
circuit
14
only
on
the
appearance
of
the
fifth
signal
edge.
Diese
unbekannte
Verzögerung
kann
ohne
weiteres
einen
solchen
Wert
annehmen,
daß
entweder
das
unverzögert
durch
die
Verzögerungsanordnung
5
hindurchgehende
oder
eines
der
zusätzlich
verzögerten
Einzeisignale
das
D-Flip-Flop
8
so
kurz
vor
dem
Auftreten
der
nächsten
steigenden
Flanke
des
Zeitbasissignals
triggert,
daß
das
Flip-Flop
58
aufgrund
seiner
oben
geschilderten
Ansprechverzögerung
auf
diese
steigende
Flanke
nicht
mehr
reagiert,
so
daß
das
Flip-Flop
61
erst
beim
Auftreten
der
fünften
Siganlflanke
ein
Stopp-Signal
an
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
14
abgibt.
EuroPat v2
An
arrangement
as
defined
in
claim
4,
wherein
the
slope
of
variation
in
regulating
speed
is
always
less
steep
at
the
edge
of
said
synchronizing
time
window
than
at
said
midpoint.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steilheit
der
Regelgeschwindigkeitsänderung
jeweils
am
Rand
des
Synchronisierfensters
kleiner
als
in
dessen
Mitte
ist.
EuroPat v2
If
one
for
example
assumes
that
periodic
rectangular
signals
are
concerned
in
the
case,
then
two
rising
edges,
following
one
upon
the
other
within
a
period
length,
of
the
one
and
of
the
other
periodic
signal
are
the
repeatable
individual
signals
and
the
phase
displacement
between
both
the
periodic
signals
can
be
measured
in
that
one
measures
the
time
distances
of
these
repeatable
individual
signals
from
a
following
defined,
for
example
the
next
rising
edge
of
a
time
base
signal
possessing
the
same
frequency,
wherein
the
difference
of
both
these
time
distances
then
again
enters
into
the
measurement
result
of
interest.
Nimmt
man
beispielsweise
an,
daß
es
sich
dabei
um
periodische
Rechtecksignale
handelt,
so
sind
zwei
innerhalb
einer
Periodenlänge
aufeinanderfolgende
stei-
f
ende
Flanken
des
einen
und
des
anderen
periodischen
Signals
die
wiederholbaren
Einzelsignale
und
die
Phasenverschiebung
zwischen
den
beiden
periodischen
Signalen
kann
dadurch
gemessen
werden,
daß
man
die
Zeitabstände
dieser
wiederholbaren
Einzelsignale
zu
einer
nachfolgenden
definierten,
beispielsweise
der
nächsten
steigenden
Flanke
eines
dieselbe
Frequenz
besitzenden
Zeitbasissignals
mißt,
wobei
dann
wieder
die
Differenz
dieser
beiden
Zeitabstände
in
das
interessierende
Meßergebnis
eingeht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
calibration
measurements
of
the
first
kind,
as
this
was
stated
above,
to
choose
a
time
spacing,
which
differs
from
zero,
between
start
and
stop
signal
for
the
time-to-amplitude
converter
circuit
and
also
for
the
actual
time
distance
measurements,
for
which
the
time-to-amplitude
converter
circuit
is
started
by
the
measuring
pulse
or
reference
pulse
signal,
not
to
use
the
immediately
next,
but
only
a
correspondingly
later
rising
(or
falling)
edge
of
the
time
base
signal
as
stop
signal,
because
interferences,
which
unavoidably
arise
during
the
switching-on
of
the
time-to-amplitude
converter
circuit,
in
this
way
enter
in
like
manner
into
all
measurement
results,
and
especially
into
the
measurement
results
for
measuring
pulse
and
reference
pulse
signals
which
arise
very
shortly
before
the
next
rising
(or
falling)
edge
of
the
time
base
signal,
and
are
thereby
again
completely
eliminated
because
of
the
succeeding
measurement
value
subtraction.
Es
ist
vorteilhaft,
bei
den
Eichmessungen
der
ersten
Art,
sobie
dies
oben
angegeben
wurde,
einen
von
Null
verschiedenen
Zeitabstand
zwischen
Start-
und
Stopp-Signal
für
die
Zeit/
Amplituden-Wandlerschaltung
zu
wählen
und
auch
bei
den
eigentlichen
Zeitabstandsmessungen,
bei
denen
die
Zeit/
Amplituden-Wandlerschaltung
durch
das
Einzelsignal
gestar-tet
wird,
nicht
sofort
die
nächste,
sondern
erst
eine
entsprechend
spätere
steigende
(oder
fallende)
Flanke
des
Zeitbasissignals
als
Stopp-Signal
zu
verwenden,
weil
auf
diese
Weise
Störungen,
die
beim
Einschalten
der
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
unvermeidlich
auftreten,
in
alle
Meßergebnisse,
d.h.
vor
allem
auch
die
Meßergebnisse
für
Einzelsignale,
die
sehr
kurz
vor
der
nächsten
steigenden
(oder
fallenden)
Flanke
des
Zeitbasissignals
auftreten,
in
gleicher
Weise
eingehen
und
dadurch
bei
der
nachfolgenden
Meßwert-Subtraktion
wieder
vollständig
eliminiert
werden.
EuroPat v2
While
the
time-to-amplitude
converter
circuit
thereupon
in
each
case
immediately
starts
with
the
measurement
operation,
it
can
occur,
when
the
respective
pulse
signal
lies
very
closely
in
front
of
the
next
rising
(or
falling)
edge
of
the
time
base
signal,
that
the
first
counting
circuit,
due
to
the
response
delay
of
its
input
stage
no
longer
detects
this
edge
and
thus
releases
only
the
fifth
rising
(or
falling)
edge
of
the
time
base
signal
as
stop
signal
for
the
time-to-amplitude
converter
circuit.
Während
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
daraufhin
in
jedem
Fall
sofort
mit
dem
Meßbetrieb
beginnt,
kann
es
dann,
wenn
das
Einzelsignal
sehr
knapp
vor
der
nächsten
steigenden
(oder
fallenden)
Flanke
des
Zeitbasissignals
liegt,
geschehen,
daß
die
erste
Flankenfreigabeschaltung
wegen
der
Ansprechverzögerung
ihrer
Eingangsstufe
diese
Flanke
nicht
mehr
erfaßt
und
somit
erst
die
fünfte
steigende
(oder
fallende)
Flanke
des
Zeitbasissignals
als
Stopp-Signal
für
die
Zeit/Amplituden-Wand
lerschaltung
freigibt.
EuroPat v2
This
has
the
consequence
that
the
D-flip-flop
26,
which
was
previously
reset
through
a
OR-gate
28
either
with
the
aid
of
the
master
resetting
pulse
generated
by
the
arithmetic
and
run-down
control
unit
3
or
with
the
aid
of
the
trigger
signal
appearing
at
its
own
Q-output
and
delayed
through
the
delay
member
29
for
the
attainment
of
a
certain
minimum
pulse
width,
is
set
through
the
first
rising
edge
of
the
time
base
signal
following
on
the
command
signal
supplied
through
the
line
27
so
that
the
desired
trigger
signal
for
the
signal
generator
appears
at
the
Q-output
of
flip-flop
26
in
synchronism
with
the
time
base
signal.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
das
zuvor
über
das
ODER-Gatter
28
entweder
mit
Hilfe
des
von
der
Rechen-
und
Ablauf-
Steuerungseinheit
3
erzeugten
Master-Rücksetzsignals
oder
mit
Hilfe
des
an
seinem
eigenen
Q-Ausgang
erscheinenden
und
über
das
Verzögerungsglied
29
zur
Erzielung
einer
gewissen
Mindestimpulsbreite
verzögerten
Triggersignals
zurückgesetzte
D-Flip-Flop
26
durch
die
erste
auf
das
über
die
Leitung
27
zugeführte
Vorbereitungssignal
folgende
steigende
Flanke
des
Zeitbasissignals
gesetzt
wird,
so
daß
an
seinem
Q-Ausgang
das
gewünschte
Triggersignal
für
den
Einzelsignalgenerator
in
strenger
zeitlicher
Korrelation
zum
Zeitbasissignal
erscheint.
EuroPat v2
Not
only
the
time
distances
of
the
delayed
individual
measuring
and
reference
pulse
signals
from
a
defined
succeeding
edge
of
the
time
base
signal,
but
also
substantially
larger
time
distances,
for
example
the
whole
time
of
travel
of
the
individual
measuring
and
reference
pulse
signals,
are
to
be
measured,
then
the
corresponding
measurement
values
can
be
obtained
with
the
aid
of
a
main
counter
32,
which
receives
the
time
base
signal
of
the
oscillator
1
through
the
line
2
and
counts
the
relevant
(i.e.
either
the
rising
or
the
falling)
egdesthereof.
Sollen
nicht
nur
die
Zeitabstände
der
verzögerten
Einzelsignale
zu
einer
definierten
nachfolgenden
Flanke
des
Zeitbasissignals,
sondern
auch
wesentlich
größere
Zeitabstände
der
Einzelsignale
zu
irgendwelchen
anderen
definierten
Ereignissen
gemessen
werden,
so
können
die
entsprechenden
Meßwerte
mit
Hilfe
eines
Zählers
32
gewonnen
werden,
der
über
die
Leitung
2
das
Zeitbasissignal
des
Oszillators
1
erhält
und
dessen
relevante
(d.
h.
entweder
die
steigenden
oder
die
fallenden)
Flanken
abzählt.
EuroPat v2
Proceeding
from
a
method
of
the
type
outlined
at
the
beginning
this
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
the
pulse
pairs
are
sampled
by
the
sampling
method
with
the
aid
of
sampling
pulses
whose
recurrence
period
is
smaller
by
a
predetermined
small
time
difference
than
the
recurrence
period
of
the
pulse
pairs,
that
for
each
time-transformed
pulse
obtained
by
the
sampling
the
peak
value
is
determined
and
a
trigger
level
having
a
predetermined
ratio
to
the
peak
value
is
set,
and
that
the
time
interval
between
the
instants
of
the
coincidence
of
the
trailing
pulse
edge
of
each
time-transformed
pulse
and
the
associated
trigger
level
is
measured.
Ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
angegebenen
Art
wird
diese
Aufgabe
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Impulspaare
nach
dem
Sampling-Verfahren
mit
Hilfe
von
Abtastimpulsen
abgetastet
werden,
deren
Folgeperiode
um
eine
vorgegebene
kleine
Zeitdifferenz
kleiner
als
die
Folgeperiode
der
Impulspaare
ist,
daß
für
jeden
durch
die
Abtastung
erhaltenen
zeittransformierten
Impuls
der
Spitzenwert
festgestellt
und
der
im
vorgegebenen
Verhältnis
zum
Spitzenwert
stehende
Triggerpegel
eingestellt
wird,
und
daß
die
Messung
des
Zeitabstands
zwischen
den
Zeitpunkten
der
Koinzidenz
an
Hand
der
Koinzidenz
der
hinteren
Impulsflanke
jedes
zeittransformierten
Impulses
mit
dem
zugehörigen
Triggerpegel
erfolgt.
EuroPat v2
In
any
case,
the
transit
time
measurements
for
both
types
of
signals
comprise
a
so-called
precision
or
fine
time
measurement
in
which
the
time
distance
of
the
respective
pulse
signal
from
a
defined
succeeding
or
preceding
rising
(or
falling)
edge
of
a
rectangular
time
base
signal
or
a
succeeding
or
preceding
defined
zero
transition
of
a
sinusoidal
time
base
signal,
is
to
be
measured
and
the
differences
of
precision
time
measurement
values
for
measuring
pulse
signals
on
the
one
hand
and
for
reference
pulse
signals
on
the
other
hand
are
to
be
processed
for
the
obtaining
of
a
further
measurement
value.
Darüber
hinaus
sind
noch
weitere
Anwendungsfälle
für
Zeitmeßverfahren
der
eingangs
genannten
Art
denkbar,
denen
jedoch
allen
gemeinsam
ist,
daß
zwei
im
allgemeinen
unterschiedliche
Zeitabstände,
die
die
Einzelsignale
einer
ersten
Signalgruppe
und
die
Einzelsignale
einer
zweiten
Signalgruppe
jeweils
von
einer
definierten
nachfolgenden
oder
vorausgehenden
steigenden
(oder
fallenden)
Flanke
eines
rechteckförmigen
Zeitbasissignals
oder
einem
nachfolgenden
oder
vorausgehenden
definierten
Nulldurchgang
eines
si
nusförmigen
Zeitbasissignals
aufweisen,
gemessen
werden,
und
daß
ihre
Differenz
zur
Gewinnung
eines
weiteren
Meßwertes
verarbeitet
werden
soll.
EuroPat v2
It
is
to
be
pointed
out
that
the
time
distance,
which
lies
between
the
respective
instant
of
generation
of
the
at
least
one
measuring
pulse
signal
and
the
at
least
one
reference
pulse
signal,
for
which
a
coarse
measurement
value
is
determined,
and
the
succeeding
(or
preceding)
edge
of
the
time
base
signal,
with
which
the
period-counting
is
started,
is
without
influence
on
the
measurement
result,
since
it
can
with
certainty
be
regarded
as
constant
within
the
short
time
space,
within
which
these
at
least
two
signals
can
be
generated,
and
thus
cancels
out
on
the
succeeding
difference
formation.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Verzögerung,
die
zwischen
dem
jeweiligen
Erzeugungszeitpunkt
der
wenigstens
zwei
Einzelsignale,
für
die
ein
Grobmeßwert
ermittelt
wird,
und
der
nachfolgenden
(oder
vorausgehenden)
Flanke
des
Zeitbasissignals
liegt,
mit
der
die
Periodenzählung
begonnen
wird,
ohne
Einfluß
auf
das
Meßergebnis
ist,
da
sie
in
dem
kurzen
Zeitraum,
innerhalb
dessen
diese
Einzelsignale
erzeugt
werden
können,
mit
Sicherheit
als
kontant
betrachtet
werden
kann
und
sich
somit
bei
der
nachfolgenden
Differenzbildung
heraushebt.
EuroPat v2
I
claim:
Method
for
pulse
spacing
measurement
with
periodic
pulse
pairs,
in
particular
in
pulse
radar,
by
measuring
the
time
interval
between
the
instants
of
the
coincidence
of
a
pulse
edge
with
a
trigger
level
which
is
set
in
a
predetermined
ratio
to
the
peak
value
of
the
pulse,
characterised
in
that
the
pulse
pairs
are
sampled
by
the
sampling
method
with
the
aid
of
sampling
pulses
whose
recurrence
period
is
smaller
by
a
predetermined
small
time
difference
than
the
recurrence
period
of
the
pulse
pairs,
that
for
each
time-transformed
pulse
obtained
by
the
sampling
the
peak
value
is
determined
and
a
trigger
level
having
a
predetermined
ratio
to
the
peak
value
is
set,
and
that
the
time
interval
between
the
instants
of
the
coincidence
of
the
trailing
phase
edge
of
each
time-transformed
pulse
and
the
associated
trigger
level
is
measured.
Verfahren
zur
Impulsabstandsmessung
bei
periodischen
Impulspaaren,
insbesondere
bei
der
Impuls-Rückstrahlortung,
durch
Messung
des
Zeitabstands
zwischen
den
Zeitpunkten
der
Koinzidenz
einer
Impulsflanke
mit
einem
Triggerpegel,
der
in
einem
vorgegebenen
Verhältnis
zum
Spitzenwert
der
Impulse
eingestellt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Impulspaare
nach
dem
Sampling-Verfahren
mit
Hilfe
von
Abtastimpulsen
abgetastet
werden,
deren
Folgeperiode
um
eine
vorgegebene
kleine
Zeitdifferenz
kleiner
als
die
Folgeperiode
der
Impulspaare
ist,
daß
für
jeden
durch
die
Abtastung
erhaltenen
zeittransformierten
Impuls
der
Spitzenwert
festgestellt
und
ein
im
vorgegebenen
Verhältnis
zum
Spitzenwert
stehender
Triggerpegel
eingestellt
wird,
und
daß
der
Zeitabstand
zwischen
den
Zeitpunkten
der
Koinzidenz
der
hinteren
Impulsflanke
jedes
zeittransformierten
Impulses
und
dem
zugehörigen
Triggerpegel
gemessen
wird.
EuroPat v2
However,
the
D-flip-flop
58
forming
the
input
stage
of
this
first
counting
circuit
15
possesses
a
certain
response
delay,
i.e.
a
certain
minimum
time
space
must
elapse
between
the
application
of
the
logic
1
to
the
D-input
of
this
flip-flop
and
the
appearance
of
the
next
rising
edge
of
the
time
base
signal
in
order
that
the
logic
1
is
actually
taken
over
through
this
edge
to
the
Q-output.
Allerdings
besitzt
das
die
Eingangsstufe
dieser
ersten
Flanken-Freigabe-Schaltung
15
bildende
D-Flip-Flop
58
eine
gewisse
Ansprechverzögerung,
d.
h.
es
muß
ein
gewisser
Mindestzeitraum
zwischen
dem
Anlegen
der
logischen
1
an
den
D-Eingang
dieses
Flip-Flops
und
dem
Erscheinen
der
nächsten
Taktsignalflanke
vergehen,
damit
durch
diese
Flanke
die
logische
1
auch
wirklich
an
den
Q-Ausgang
übernommen
wird.
EuroPat v2