Übersetzung für "Economic unrest" in Deutsch

Es entstand 1533, in einer Zeit intensiver wirtschaftlicher Krisen, ähnlich wie heute.

Der Kontext Krieg, Unruhen, ökonomische Instabilität und ein starkes Bevölkerungswachstum stellten Simbabwe in d...

Herr Präsident, wenn man Konflikte verhüten will, so muss man ihre Auslöser kennen, ob es sich nun um wirtschaftliche Interessen, soziale Konflikte, Benachteiligungen, Diktatur, Unterdrückung, Machtkämpfe oder um den Zugang zu Rohstoffen handelt.

Vor allem muss die Welt als Ganze die wirtschaftlichen Folgen der Unruhen im Nahen Osten und der Tragödien in Japan erst noch völlig bewältigen.

Die Krise hat gezeigt, dass staatliche Maßnahmen in Zeiten wirtschaftlicher Unruhe der entscheidende Fixpunkt für die Volkswirtschaften sind, da die Regierungen den freien Fall der Finanzmärkte aufgehalten und die finanzielle Katastrophe verhindert haben.

Sollten diese nicht überwunden werden können, besteht die Gefahr andauernder politischer Instabilitäten und sozialer Unruhen in dieser Gegend, sowie wirtschaftlicher Stagnation und zunehmender Armut, offen ausgetragener Konflikte zwischen ethnischen Gruppen und massiver Auswanderungsströme, und dies wird negative Rückwirkungen auf die Gemeinschaft mit sich bringen (siehe Karte 47, die die beteiligten Länder und ihre Nachbarländer zeigt).

Können wir uns die zusätzliche politische und wirtschaftliche Unruhe leisten, die unvermeidlich die Folge eines Scheiterns der Uruguay-Runde wäre?

Der Mittelmeerraum ist generell weiterhin mit ernsthaften Problemen wirtschaftlicher Stagnation, sozialer Unruhen und ungelöster Konflikte konfrontiert.

Die EIB ist seit 12 Jahren im Mikrofinanzsektor der Dominikanischen Republik – auch in Phasen sozialer Unruhen und wirtschaftlicher Turbulenzen – tätig und damit an der Entwicklung der Wirtschaft des Landes beteiligt.

Bei alledem sind sie sich dessen wohl bewusst, dass ihre Methoden beständiger ökonomischer Unruhen es unmöglich machen, den Volksmassen Nahrung, Kleidung, Wohnung zu schaffen, indes gleichzeitig in den Staaten des Westens, in Frankreich, England, Amerika, die Produktion wieder in die alten Bahnen einlenkt.

Faktoren, die mit dem Unternehmen selbst zusammenhängen (wie die Ergebnisse und die finanzielle Situation des Unternehmens, der Wirtschaftssektor, in dem es tätig ist), aber auch externe Faktoren (wie politische Ereignisse, wirtschaftliche Entwicklungen usw.).

Lasst die Angst vor globalen Gesundheitsproblemen, politischen Unruhen, wirtschaftlichen Herausforderungen, Krieg und Terrorismus euch nicht davon abhalten, die Wahrheit zu sein, die ihr SEID.

Die Weltgesellschaft ist in den bekannten Kalamitaeten zwischen wirtschaftlicher Misere, sozialer Unruhe, Ueberbevoelkerung oder Umweltzerstoerung befangen.

Die gegenwärtigen Ereignisse in der Welt, all die ökonomischen Unruhen in Europa und Turbulenzen im Mittleren Osten, der Zusammenbruch von tyrannischen Regimen, verbunden mit viel Not und Elend für die Bevölkerung, führen zu großen Verunsicherungen.

André Frei, Partner und Co-Chief Executive Officer, kommentiert: "Die letzten Jahre waren von wirtschaftlichen Unruhen und Marktverwerfungen geprägt, und wir konnten in stabile Anlagen zu signifikanten Abschlägen zum inneren Wert investieren.

Er erläuterte, dass eine voreilige Handlungsweise zu diesem Thema zahlreiche jener chinesischen Unternehmen in den Konkurs bringen würde, die für den Export produzieren, was schwerwiegende Folgen für ihre Volkswirtschaft haben würde und er sagte abschließend Folgendes: "Wenn China eine wirtschaftliche und soziale Turbulenz erleiden würde, dann wäre das eine Katastrophe für die ganze Welt".

Die Bolschewiki sollen jetzt an allen Problemen des Landes schuld sein, auch an der Desorganisation der Wirtschaft, der Unruhe in der Hauptstadt und den militärischen Niederlagen.

Ihre Aufgabe wird sein, die Ortskirchen und ihre Hirten zu unterstützen und ihnen bei ihren pastoralen Vorhaben zu helfen, um so die Zukunft der Kirche auf dem afrikanischen Kontinent zu bereiten, der sich in großen Schwierigkeiten befindet – sowohl in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht als auch bezüglich des Friedens.

Das Darlehen zur Unterstützung von Projekten, die von KMU und Midcap-Unternehmen durchgeführt werden, soll dem Mangel an langfristigen Finanzierungsmitteln im Privatsektor in der Ukraine entgegenwirken, der durch die derzeitigen politischen und wirtschaftlichen Unruhen noch verstärkt wurde.

Leider erlebt es trotz seines Reichtums an natürlichen und menschlichen Ressourcen die Tragik der Armut, der Unruhen, der politischen und wirtschaftlichen Instabilität.