Übersetzung für "Economic empowerment" in Deutsch
So
initially,
I
focused
on
the
economic
and
political
empowerment
of
women.
Anfangs
kämpfte
ich
für
die
politische
und
wirtschaftliche
Stärkung
der
Frauen.
TED2020 v1
It
is
about
economic
empowerment
for
women,
Es
geht
um
die
wirtschaftliche
Ermächtigung
von
Frauen,
ParaCrawl v7.1
Education
drives
economic
empowerment
and
social
mobility.
Bildung
trägt
zur
wirtschaftlichen
Unabhängigkeit
bei
und
fördert
soziale
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
How
successful
is
Black
Economic
Empowerment?
Wie
erfolgreich
ist
das
Black
Economic
Empowerment?
ParaCrawl v7.1
Projects
will
be
undertaken
in
the
following
focal
areas:
economic
empowerment,
food
security,
education
and
health.
Die
Projekte
finden
in
den
Bereichen
wirtschaftliche
Eigenverantwortlichkeit,
Ernährungssicherung,
Bildung
und
Gesundheit
statt.
TildeMODEL v2018
Promoting
the
economic
empowerment
of
women
was
one
of
the
major
topics
on
Germany's
G20Â
agenda
during
its
Presidency.
Die
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Frauen
ist
eines
der
wichtigen
Themen
der
deutschen
G20
-Präsidentschaft.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
how
the
EIB
Group
promotes
female
economic
empowerment
around
the
world:
Die
folgenden
Beispiele
zeigen,
wie
die
EIB-Gruppe
das
wirtschaftliche
Empowerment
von
Frauen
weltweit
fördert:
ParaCrawl v7.1
Examples
of
how
the
EIBÂ
Group
promotes
female
economic
empowerment
around
the
world:
Â
Die
folgenden
Beispiele
zeigen,
wie
die
EIB-Gruppe
das
wirtschaftliche
Empowerment
von
Frauen
weltweit
fördert:
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
economic
empowerment
of
women
was
one
of
the
major
topics
on
Germany's
G20
agenda
during
its
Presidency.
Die
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Frauen
war
eines
der
wichtigen
Themen
der
deutschen
G20
-Präsidentschaft.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
Group
approved
a
strategy
for
gender
equality
and
women’s
economic
empowerment.
Die
EIB-Gruppe
hat
eine
Strategie
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
zum
wirtschaftlichen
Empowerment
von
Frauen
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Economic
empowerment
plays
an
important
role
in
making
female
participation
possible.
Die
wirtschaftliche
Stärkung
von
Frauen
spielt
eine
wichtige
Rolle,
um
ihre
Partizipation
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
Group
approved
a
strategy
for
gender
equality
and
women's
economic
empowerment.
Die
EIB-Gruppe
hat
eine
Strategie
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
zum
wirtschaftlichen
Empowerment
von
Frauen
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Persistent
discrimination
against
women
in
the
labour
market,
the
existing
gap
in
their
wages,
unequal
access
to
productive
resources
and
capital
as
well
as
education
and
training,
and
the
sociocultural
factors
that
continue
to
influence
gender
relations
and
preserve
the
existing
discrimination
against
women
continue
to
hinder
women's
economic
empowerment
and
exacerbate
the
feminization
of
poverty.
Die
auch
weiterhin
fortdauernde
Diskriminierung
der
Frau
auf
dem
Arbeitsmarkt,
das
existierende
Lohngefälle,
der
ungleichberechtigte
Zugang
zu
Produktionsressourcen
und
Kapital
sowie
zu
Bildung
und
Ausbildung
und
die
soziokulturellen
Faktoren,
die
die
Beziehungen
zwischen
den
Geschlechtern
nach
wie
vor
beeinflussen
und
die
bestehende
Diskriminierung
von
Frauen
aufrechterhalten,
behindern
nach
wie
vor
die
Ausstattung
der
Frau
mit
wirtschaftlicher
Macht
und
verschärfen
die
Feminisierung
der
Armut.
MultiUN v1
Initiatives
in
over
100
countries
work
to
support
women's
economic
empowerment,
leadership
and
participation
in
peacemaking,
as
well
as
to
promote
women's
human
rights
and
eliminate
gender-based
violence.
Initiativen
in
mehr
als
100
Ländern
sind
darauf
ausgerichtet,
die
Ausstattung
der
Frauen
mit
wirtschaftlicher
Macht,
ihre
Führungsfunktion
und
ihre
Teilnahme
an
friedensschaffenden
Aktivitäten
zu
unterstützen
sowie
die
Menschenrechte
der
Frau
zu
fördern
und
geschlechtsspezifische
Gewalt
zu
beseitigen.
MultiUN v1
But
while
the
textile
trade
has
put
money
in
women’s
purses
and
challenged
a
patriarchal
society
to
evolve,
economic
empowerment
has
not
greatly
improved
gender
equality
and
female
wellbeing.
Die
Textilindustrie
hat
Frauen
zwar
ein
Einkommen
verschafft
und
einer
patriarchalischen
Gesellschaft
eine
Weiterentwicklung
abverlangt,
doch
die
wirtschaftliche
Teilhabe
hat
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
das
Wohlergehen
von
Frauen
kaum
verbessert.
News-Commentary v14
In
so
doing,
we
will
emphasize
the
free,
active
and
meaningful
participation
of
rights
holders,
the
accountability
of
duty
bearers,
non-discrimination
at
all
levels
and
the
political
and
economic
empowerment
of
those
that
development
seeks
to
lift
out
of
poverty.
Dabei
werden
wir
die
freie,
aktive
und
wirksame
Teilhabe
der
Rechtsträger,
die
Rechenschaftspflicht
der
Verantwortlichen,
die
Nichtdiskriminierung
auf
allen
Ebenen
sowie
die
politische
und
wirtschaftliche
Ermächtigung
derjenigen
betonen,
denen
die
Entwicklung
zur
Überwindung
der
Armut
verhelfen
soll.
MultiUN v1
Research
has
been
conducted
on
barriers
to
economic
empowerment
faced
by
women,
including
the
relationship
between
remunerated
and
unremunerated
work,
and
tools
are
being
developed
to
assist
with
this
assessment.
Darüber
hinaus
wurden
Forschungsarbeiten
zu
den
Hindernissen
für
die
Ausstattung
der
Frauen
mit
wirtschaftlicher
Macht
durchgeführt,
darunter
auch
zu
dem
Verhältnis
zwischen
entgeltlicher
und
unentgeltlicher
Arbeit,
und
es
werden
Instrumente
zur
Erleichterung
dieser
Untersuchungen
entwickelt.
MultiUN v1
We
will
promote
women's
rights,
including
their
economic
empowerment,
and
effectively
mainstream
gender
in
law
reforms,
business
support
services
and
economic
programmes,
and
give
women
full
and
equal
access
to
economic
resources.
Wir
werden
die
Rechte
von
Frauen,
einschlie?lich
ihrer
wirtschaftlichen
Ermächtigung,
fördern,
die
Geschlechterperspektive
wirksam
in
Rechtsreformen,
Unterstützungsdienste
für
Unternehmen
und
Wirtschaftsprogramme
integrieren
und
Frauen
uneingeschränkten
und
gleichberechtigten
Zugang
zu
wirtschaftlichen
Ressourcen
verschaffen.
MultiUN v1
His
large
fortune
was
tantamount
to
a
gift
from
the
ANC’s
Black
Economic
Empowerment
programs
in
the
1990s.
Sein
großes
Vermögen
ist
praktisch
gleichbedeutend
mit
einem
Geschenk
der
wirtschaftlichen
Hilfsprogramme
des
ANC
in
den
1990er
Jahren.
News-Commentary v14