Übersetzung für "Echo wave" in Deutsch
But
they
echo
a
new
wave
of
resistance
by
Palestinians
that
goes
beyond
physical
assaults
–
reflected,
for
example,
in
the
recent
arson
attack
on
a
Jewish
shrine
in
Nablus.
Aber
sie
spiegeln
eine
neue
Welle
des
palästinensischen
Widerstands
wider,
die
über
körperliche
Angriffe
hinaus
geht
–
was
sich
beispielsweise
an
dem
jüngsten
Brandanschlag
auf
einen
jüdischen
Schrein
in
Nablus
zeigt.
News-Commentary v14
For
measuring
the
level
H
an
antenna
14
is
mounted
above
the
container
10,
which
transmits
an
electromagnetic
wave
toward
the
surface
of
the
material
12
in
the
container
and
which
can
receive
the
echo
wave
due
to
reflection
at
the
surface.
Zur
Messung
des
Füllstands
H
ist
oberhalb
des
Behälters
10
eine
Antenne
14
angebracht,
mit
der
eine
elektromagnetische
Welle
zur
Oberfläche
des
Füllguts
12
gesendet
und
die
an
dieser
Oberfläche
reflektierte
Echowelle
empfangen
werden
kann.
EuroPat v2
The
echo
wave
received
by
the
antenna
14
is
supplied
via
the
transmit-receive
switch
18
to
a
reception
and
evaluation
circuit
20,
which
on
the
basis
of
the
transmitted
signal
supplied
by
the
transmission
circuit
16
to
the
antenna
14
and
the
received
signal
supplied
by
the
antenna
14
determines
the
distance
E
between
the
antenna
14
and
the
surface
of
the
material
12.
Die
von
der
Antenne
14
empfangene
Echowelle
wird
über
die
Sende-Empfangs-Weiche
18
einer
Empfangs-
und
Auswerteschaltung
20
zugeführt,
die
aus
dem
der
Antenne
14
von
der
Sendeschaltung
16
zugeführten
Sendesignal
und
dem
von
der
Antenne
14
gelieferten
Empfangssignal
die
Entfernung
E
zwischen
der
Antenne
14
und
der
Oberfläche
des
Füllguts
12
ermittelt.
EuroPat v2
The
time
t
elapsed
before
the
reflected
wave
(echo)
reaches
the
source
gives
a
measurement
of
the
distance.
Die
Zeit
(t),
die
verstreicht,
bis
die
reflektierten
Schallwellen
(Echo)
den
Sensor
wieder
erreichen,
ermöglicht
eine
Messung
der
Distanz.
ParaCrawl v7.1
Each
value
of
the
echo
function
corresponds
to
the
amplitude
of
an
echo
wave
reflected
at
a
certain
separation
from
the
antenna.
Jeder
Wert
dieser
Echofunktion
entspricht
der
Amplitude
einer
in
einem
bestimmten
Abstand
von
der
Antenne
reflektierten
Echowelle.
EuroPat v2
Every
projected
action
in
Nature
which
is
simultaneously
radarred
back
as
a
reprojected
reaction
is
sequentially
repeated
as
a
similar
echo
from
its
wave
field
boundary
planes
of
zero
curvature.
Jede
projizierte
Aktion
in
der
Natur,
die
gleichzeitig
zurückgestrahlt
wird
als
zurückprojizierte
Reaktion,
wird
nacheinander
von
ihren
Wellenfeld-Ebenen
der
Nullkrümmung,
die
sie
begrenzen,
als
gleichlautendes
Echo
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
If
a
very
elongated
squall
line
forms
several
bow
echoes
over
its
entire
length,
a
wave-like
structure
of
the
squall
line
develops
which
is
called
a
line
echo
wave
pattern
(LEWP).
Bildet
eine
sehr
ausgedehnte
Gewitterlinie
über
ihre
ganze
Länge
hinweg
mehrere
Bogen-Echos,
entsteht
eine
wellenartige
Struktur
der
Gewitterlinie,
die
im
Englischen
als
line
echo
wave
pattern
(LEWP)
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Like
echo
sounder:
Waves
are
transmitted.
Wie
Echolot:
Wellen
werden
ausgesendet.
CCAligned v1
Echo
uses
sound
waves
which
are
totally
harmless.
Das
Echo
verwendet
die
lautlichen
Wellen,
die
vollständig
sicher
sind.
ParaCrawl v7.1
The
transit
time
of
the
wanted
echo
waves
reflected
by
the
material
surface
is
measured
from
which
the
level
is
computed.
Die
Laufzeit
der
an
der
Füllgutoberfläche
reflektierten
Nutzechowellen
wird
gemessen
und
daraus
der
Füllstand
berechnet.
EuroPat v2
The
echo
waves
are
preferably
plotted
as
an
echo
function,
from
which
the
travel
time
is
determined.
Die
Echowellen
werden
bevorzugt
als
eine
Echofunktion
dargestellt,
aus
der
die
Laufzeit
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
performance
of
the
scans,
at
least
two
different
transducer
elements
or
element
groups
are
selected
for
use
by
means
of
the
element
selector
16
(e.g.
the
groups
described
above
with
reference
to
FIGS.
2-5),
each
transducer
element
or
group
being
used
both
for
the
emission
of
ultrasound
pulses
and
for
the
reception
of
echo
waves.
Bei
der
Durchführung
der
Abtastungen
werden
wenigstens
zwei
verschiedene,
mittels
der
Elementen-Auswahleinrichtung
16
ausgewählten
Wandlerelemente
oder
Gruppen
von
aneinander
angrenzenden
Wandlerelementen
des
Wandlers
12
benutzt
(z.B.
die
oben
anhand
der
Fig.
2-5
beschriebenen
Gruppen),
wobei
jedes
Wandlerelement
bzw.
jede
Gruppe
sowohl
für
die
Ausstrahlung
von
Ultraschallimpulsen
wie
auch
für
den
Empfang
von
Echowellen
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
each
of
these
scans,
each
used
transducer
element
serves
both
for
the
emission
of
ultrasound
pulses
and
for
the
reception
of
echo
waves.
Bei
jeder
dieser
Abtastungen
wird
der
jeweils
benutzte
Wandler
sowohl
für
die
Ausstrahlung
von
Ultraschallimpulsen
wie
für
den
Empfang
von
Echowellen
verwendet.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1
in
which
each
transducer
forms
a
rigid
unit
segmented
into
adjacent
transducer
elements,
and
wherein,
in
said
scan
performing
step
different
groups
of
adjacent
transducer
elements
of
each
transducer
are
used,
each
group
being
used
both
for
the
emission
of
ultrasound
pulses
and
for
the
reception
of
echo
waves.
Verfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Wandler
eine
starre
Einheit
bildet
und
in
aneinander
angrenzenden
Wandlerelementen
segmentiert
ist,
und
dass
bei
der
Durchführung
der
Abtastungen
wenigstens
zwei
verschiedene
Gruppen
von
aneinander
angrenzenden
Wandlerelementen
jedes
Wandlers
benutzt
werden,
wobei
jede
Gruppe
sowohl
für
die
Ausstrahlung
von
Ultraschallimpulsen
wie
auch
für
den
Empfang
von
Echowellen
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
2
in
which
at
least
during
the
scan
with
one
of
said
transducers,
at
least
one
of
the
groups
of
transducer
elements
is
used
alternately
with
another,
different
group,
the
groups
each
being
used
both
for
the
emission
of
ultrasound
pulses
and
also
for
the
reception
of
echo
waves.
Verfahren
gemäss
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
während
der
Abtastung
mit
einem
der
Wandler
wenigstens
ein
Paar
voneinander
verschiedene
Gruppen
von
Wandlerelementen
des
Wandlers
abwechselnd
sowohl
für
die
Ausstrahlung
von
Ultraschallimpulsen
wie
auch
für
den
Empfang
von
Echowellen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
receiver
16,
which
is
also
connected
to
the
transducer
14,
processes
echo
signals
corresponding
to
at
least
two
groups
of
echo
waves
reflected
by
particles
in
the
fluid
in
response
to
a
first
and
second
transmitted
wave
pulse.
Im
Empfänger
16,
der
ebenfalls
mit
dem
Wandler
14
verbunden
ist,
werden
Echosignale
verarbeitet,
die
wenigstens
zwei
Gruppen
von
Echowellen
entsprechen,
die
von
Partikeln
im
Fluid
im
ansprechen
auf
einen
ersten
und
einen
zweiten
gesendeten
Wellenimpuls
reflektiert
werden.
EuroPat v2
When
this
distance
F
is
small,
the
echo
blips
originating
from
the
echo
waves
E1
and
E2
overlap
in
the
envelope
curve
H
as
is
evident
from
the
plots
shown
in
FIG.
Wenn
dieser
Abstand
F
entsprechend
gering
ist,
überlappen
sich
die
von
den
Echowellen
E
1
und
E
2
stammenden
Echohöcker
in
der
Hüllkurve
H,
wie
dies
in
den
Diagrammen
von
Fig.
EuroPat v2
The
microwaves
received
by
the
antenna
22,
to
which
more
particularly
the
echo
waves
reflected
from
the
surface
16
of
the
material
belong,
are
fed
to
the
receiving
and
evaluating
circuit
28.
Die
von
der
Antenne
22
empfangenen
Mikrowellen,
zu
denen
insbesondere
die
an
der
Oberfläche
16
des
Füllguts
14
reflektierten
Echowellen
gehören,
werden
der
Empfangs-
und
Auswerteschaltung
28
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
receiving
and
evaluating
circuit
28
the
microwaves
received
by
the
antenna
22
are
evaluated
to
detect
the
echo
waves
reflected
from
the
surface
of
the
material
and
to
measure
their
transit
time.
In
der
Empfangs-
und
Auswerteschaltung
28
werden
die
von
der
Antenne
22
empfangenen
Mikrowellen
ausgewertet,
um
die
an
der
Füllgutoberfläche
reflektierten
Echowellen
zu
bestimmen
und
deren
Laufzeit
zu
messen.
EuroPat v2
For
measuring
the
level
of
a
material
in
a
vessel
by
a
radar-based
method
an
antenna
arranged
above
the
highest
level
anticipated
radiates
electromagnetic
waves
to
the
surface
of
the
material
contained
in
the
vessel
and
receives
reflected
echo
waves.
Zur
Messung
des
Füllstands
eines
Füllguts
in
einem
Behälter
nach
dem
Radarprinzip
werden
durch
eine
oberhalb
des
höchsten
vorkommenden
Füllstands
angeordnete
Antenne
elektromagnetische
Wellen
zur
Oberfläche
des
im
Behälter
befindlichen
Füllguts
gesendet
und
reflektierte
Echowellen
empfangen.
EuroPat v2
Since
this
transit
time
corresponds
to
the
group
delay,
for
determining
the
reduction
factor
by
which
the
group
velocity
of
the
electromagnetic
waves
differs
from
the
velocity
of
propagation
in
the
free
space
due
to
the
geometry
of
the
propagation
space
the
phase
difference
of
the
wanted
echo
waves
relative
to
a
reference
oscillation
and
the
group
delay
are
measured
for
various
levels
and
the
reduction
factor
is
determined
on
the
basis
of
the
changes
in
the
phase
difference
as
a
function
of
the
group
delay.
Da
diese
Laufzeit
der
Gruppenlaufzeit
entspricht,
werden
zur
Bestimmung
des
Reduktionsfaktors,
um
den
sich
die
Gruppengeschwindigkeit
der
elektromagnetischen
Wellen
infolge
der
Geometrie
des
Ausbreitungsraums
von
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
im
freien
Raum
unterscheidet,
die
Phasendifferenz
der
Nutzechowellen
in
bezug
auf
eine
Referenzschwingung
und
die
Gruppenlaufzeit
bei
verschiedenen
Füllständen
gemessen,
und
der
Reduktionsfaktor
wird
auf
Grund
der
Änderungen
der
Phasendifferenz
als
Funktion
der
Gruppenlaufzeit
bestimmt.
EuroPat v2
In
level
measurement,
microwaves
are
transmitted
by
means
of
the
antenna
toward
a
surface
of
a
filling
material,
and
the
echo
waves
reflected
at
the
surface
are
received.
Bei
der
Füllstandsmessung
werden
Mikrowellen
mittels
der
Antenne
zur
Oberfläche
eines
Füllguts
gesendet
und
die
an
der
Oberfläche
reflektierten
Echowellen
empfangen.
EuroPat v2
It
is
only
when
no
echo
waves
are
detected
in
this
distance
range,
which
is
particularly
the
case
when
the
container
is
empty,
that
the
evaluation
is
effected
in
the
enlarged
distance
range.
Nur
wenn
in
diesem
Entfernungsbereich
keine
Echowellen
festgestellt
werden,
was
insbesondere
bei
leerem
Behälter
der
Fall
ist,
erfolgt
die
Auswertung
in
dem
erweiterten
Entfernungsbereich.
EuroPat v2
As
soon
as
echo
waves
are
again
detected
in
the
distance
range
extending
as
far
as
the
empty
distance,
the
enlargement
of
the
distance
range
is
cancelled,
the
use
of
the
enlarged
distance
range
thus
being
restricted
to
the
relatively
seldom
case
of
the
container
being
empty.
Sobald
wieder
Echowellen
in
dem
Entfernungsbereich
festgestellt
werden,
der
bis
zur
Leerdistanz
geht,
unterbleibt
die
Erweiterung
des
Entfernungsbereichs,
die
somit
auf
den
relativ
seltenen
Sonderfall
des
leeren
Behälters
beschränkt
wird.
EuroPat v2
The
enlarged
distance
range
is
dimensioned
at
least
as
large
so
that
all
echo
waves
are
detected
therein
which
are
reflected
from
the
curved
bottom
of
the
container
and
arrive
at
the
antenna
following
multiple
reflections.
Der
erweiterte
Entfernungsbereich
wird
mindestens
so
groß
bemessen,
daß
darin
alle
Echowellen
erfaßt
werden,
die
an
dem
gekrümmten
Behälterboden
reflektiert
werden
und
nach
Mehrfachreflexionen
an
der
Antenne
eintreffen.
EuroPat v2
The
ultrasonic
transducer
42
serving
as
the
exciting
transducer
for
emitting
the
elastic
waves
and
as
the
receiving
transducer
for
the
reflected
echo
waves
is
preferably
again
a
piezoelectric
transducer
designed
for
correspondingly
high
frequencies.
Der
Ultraschallwandler
42,
der
als
Sendewandler
für
die
Aussendung
der
elastischen
Wellen
und
als
Empfangswandler
für
die
reflektierten
Echowellen
dient,
ist
vorzugsweise
wieder
ein
piezoelektrischer
Wandler,
der
für
entsprechend
hohe
Frequenzen
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
radar-based
method
of
measuring
the
level
of
a
material
in
a
container
in
which,
by
means
of
the
antenna
of
a
ranging
device
arranged
above
the
highest
level
anticipated,
microwaves
are
radiated
downwards
and
reflected
microwaves
received,
the
echo
profile
representing
the
amplitude
values
of
the
received
microwaves
as
a
function
of
the
transit
time
or
the
distance
corresponding
to
the
transit
time
is
registered,
a
maximum
of
the
echo
profile
is
determined
for
detecting
the
echo
blip
in
the
echo
profile
originating
from
the
echo
waves
reflected
by
the
material
surface
and
the
distance
of
the
material
surface
from
the
antenna
is
obtained
from
the
peak
value
of
this
echo
blip.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Messung
des
Füllstands
eines
Füllguts
in
einem
Behälter
nach
dem
Radarprinzip,
bei
welchem
mittels
der
oberhalb
der
höchsten
vorkommenden
Füllhöhe
angeordneten
Antenne
eines
Entfernungsmeßgeräts
Mikrowellen
nach
unten
abgestrahlt
und
reflektierte
Mikrowellen
empfangen
werden,
das
die
Amplitudenwerte
der
empfangenen
Mikrowellen
als
Funktion
der
Laufzeit
bzw.
der
der
Laufzeit
entsprechenden
Distanz
darstellende
Echoprofil
aufgezeichnet
wird,
zur
Bestimmung
des
Echohöckers
im
Echoprofil,
der
von
den
an
der
Füllgutoberfläche
reflektierten
Echowellen
stammt,
ein
Maximum
des
Echoprofils
ermittelt
wird
und
der
Abstand
der
Füllgutoberfläche
von
der
Antenne
aus
dem
Spitzenwert
dieses
Echohöckers
gewonnen
wird.
EuroPat v2