Übersetzung für "Dyked" in Deutsch
Just
before
its
confluence
with
the
Black
Elster
the
river
is
dyked
on
its
right
bank.
Kurz
vor
seiner
Mündung
in
die
Schwarze
Elster
ist
der
Fluss
rechtsseitig
eingedeicht.
WikiMatrix v1
Parts
of
the
Leybucht
were
then
dyked
in
during
the
course
of
the
centuries.
Teile
der
Leybucht
wurden
im
Laufe
der
Jahrhunderte
nach
und
nach
eingedeicht.
WikiMatrix v1
Its
lower
reaches
were
therefore
canalised
and
dyked
in
order
to
provide
flood
protection
at
the
beginning
of
the
20th
century.
Ihr
Unterlauf
wurde
daher
zum
Hochwasserschutz
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
kanalisiert
und
eingedeicht.
WikiMatrix v1
The
southern
part
of
the
Neuendorfer
Wiek
was
dyked
in
the
late
19th
century
and
drained
by
two
wind
pumps
(Schöpfwerke).
Die
südliche
Neuendorfer
Wiek
wurde
gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
eingedeicht
und
mittels
zweier
Windschöpfwerke
entwässert.
WikiMatrix v1
In
the
years
1928
and
1929
the
roughly
600-hectare
Leypolder
was
dyked.
In
den
Jahren
1928
und
1929
wurde
der
zirka
600
Hektar
große
Leypolder
eingedeicht.
WikiMatrix v1
The
rising
sea
level
in
front
of
the
dyke
and
the
sinking
of
the
old,
now
drained,
sea
areas
behind
the
dyke
leads
to
further
dykes
being
built
at
an
ever-higher
level
to
enclose
the
newly
dyked
areas
of
marsh.
Der
ansteigende
Meeresspiegel
vor
dem
Deich
und
das
Absacken
der
trockengelegten
ehemaligen
Meeresbereiche
hinter
dem
Deich
führen
daher
bei
mehreren
Eindeichungen
zu
einer
immer
höheren
Lage
der
neu
eingedeichten
Marschflächen.
WikiMatrix v1
When
the
then
Adolf
Hitler
Koog
was
dyked
in
Dithmarschen
during
the
Nazi
era,
in
order
to
create
a
model
Germanic
settlement
(Mustersiedlung)
there,
the
houses
built
were
haubargs,
entirely
atypical
of
Dithmarschen.
Als
in
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
der
damalige
Adolf-Hitler-Koog
in
Dithmarschen
eingedeicht
wurde,
um
dort
eine
germanische
Mustersiedlung
zu
erschaffen,
orientierten
sich
die
gebauten
Häuser
an
dem
für
Dithmarschen
vollkommen
untypischen
Haubarg.
WikiMatrix v1
Even
before
the
land
was
dyked,
people
settled
in
the
area
on
artificial
hills,
the
so-called
warfts,
of
which
several
have
survived
at
least
in
place
names
like
Osterwarf,
Westerwarf,
Waterwarf,
Trumschlag,
Ülkebült,
Klooster
and
Kugel.
Bereits
vor
der
Eindeichung
siedelten
Menschen
auf
dem
späteren
Gemeindegebiet
auf
künstlichen
Hügeln,
den
Warften,
von
denen
sich
einige
bis
heute
in
Flurnamen
wie
Osterwarf,
Westerwarf,
Waterwarf,
Trumschlag,
Ülkebült,
Klooster
und
Kugel
erhalten
haben.
WikiMatrix v1
The
first
mile,
between
the
rivers
Schwinge
and
Lühe,
was
first
dyked
and
then
settled
in
around
1140.
Die
Erste
Meile,
zwischen
den
Flüssen
Schwinge
und
Lühe,
wurde
zuerst
eingedeicht
und
(um
1140)
besiedelt.
WikiMatrix v1
Since
the
lake
was
dyked
at
the
beginning
of
the
1960s
and
the
surrounding
area
drained,
the
original
hydrology
and
eutrophication
of
the
lake
has
changed
considerably.
Seit
einer
Eindeichung
des
Sees
Anfang
der
1960er-Jahre
und
der
Flächenentwässerung
der
Umgebung
sind
die
ursprüngliche
Hydrologie
und
die
Trophie
des
Gewässers
stark
beeinträchtigt.
WikiMatrix v1
The
third
mile,
called
Terra
Nova
(new
land),
between
the
Este
and
the
Elbe,
was
only
dyked
at
the
end
of
the
15th
century
when
the
area
was
especially
hard-hit
by
storm
tides.
Die
Eindeichung
der
Dritten
Meile
zwischen
Este
und
Süderelbe
wurde
erst
Ende
des
15.
Jahrhunderts
abgeschlossen,
da
das
Gebiet
besonders
stark
durch
Sturmfluten
gefährdet
und
betroffen
war.
WikiMatrix v1
Because
the
dyked
polder
soil
is
very
fertile,
the
region
was
used
from
the
very
beginning
for
agricultural
purposes.
Da
der
eingedeichte
Polderboden
sehr
fruchtbar
ist,
wurde
das
Gebiet
von
Anbeginn
für
landwirtschaftliche
Zwecke
benutzt.
WikiMatrix v1
Today
the
name
'Land
Hadeln'
is
mainly
restricted
to
the
dyked
marshes
in
the
lowland
bay
south
of
the
Elbe
estuary.
Heute
beschränkt
sich
der
Name
Land
Hadeln
im
Wesentlichen
auf
die
eingedeichte
Marsch
in
der
Tieflandbucht
südlich
der
Elbemündung.
WikiMatrix v1
In
the
Marsh
this
country
was
dyked
from
1578
to
1581,
as
part
of
the
"great
Kooges
Ammerwurth-Marne".
Das
in
der
Marsch
liegende
Land
wurde
von
1578
bis
1581
als
Teil
des
Großen
Kooges
Ammerwurth-Marne
eingedeicht.
WikiMatrix v1
Straightened,
dammed
and
dyked
–
man
has
tried
to
tame
the
rivers
and
use
them
for
his
own
purposes.
Begradigt,
aufgestaut
und
eingedeicht
hat
der
Mensch
versucht,
die
Flüsse
zu
zähmen
und
für
seine
Zwecke
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1