Übersetzung für "During my holidays" in Deutsch

During my father's holidays from teaching at Oxford.
Während mein Vater Urlaub machte von seiner Lehrzeit in Oxford.
OpenSubtitles v2018
The both got to know each other at best during my holidays!
Die beiden scheinen sich ja während meines Urlaubs bestens kennengelernt zu haben!
ParaCrawl v7.1
During my holidays please contact your local doctor.
Während meiner Ferien können Sie Kontakt aufnehmen mit Ihrem Hausartz.
ParaCrawl v7.1
Can I drive my tricycle on a motorcycle licence during my holidays abroad?
Darf ich während meiner Ferien im Ausland mein Dreiradfahrzeug mit einem Motorradführerschein fahren?
ParaCrawl v7.1
During my holidays I can optionally provide a substitute colleague.
Während meines Urlaubs kann ich optional eine Ersatz Kollegen für Sie arrangieren.
ParaCrawl v7.1
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Während meines Urlaubs hatte ich Probleme mit einer Fluggesellschaft, einer Autovermietung oder einem Reiseveranstalter.
TildeMODEL v2018
So one August, during my school holidays, I decided to learn more about female genital circumcision.
Also beschloss ich eines Augusts während der Schulferien, mehr über die weibliche Genitalbeschneidung zu erfahren.
News-Commentary v14
I have been in Malta during my holidays, but have never seen a Kelb tal-Fenek.
Ich war in den Ferien auf Malta, habe dort aber keinen einzigen Kelb tal-Fenek gesehen.
ParaCrawl v7.1
How to professionally tell my boss to not contact me during my holidays?
Wie kann ich meinem Chef sagen, dass er mich während meiner Ferien nicht kontaktieren soll?
CCAligned v1
Cooling unit I also had a Aqua Medic cooling unit during my summer holidays last year.
Auch ich hatte ein Kühlaggregat von Aqua Medic vergangenes Jahr kurzfristig während meines Urlaubs im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Wer kann mir helfen, wenn ich während meines Urlaubs Probleme mit einer Fluggesellschaft, einer Autovermietung oder einem Reiseveranstalter habe?
TildeMODEL v2018
The recordings took place during my school holidays, just like my first tour throughout Germany later that year.
Die Aufnahmen wurden während meiner Schulferien gemacht, ebenso wie die erste bundesweite Tournee im Anschluss an die Veröffentlichung.
CCAligned v1
As a passionate cook and food lover, during my holidays I'm always on the lookout for the best local specialities.
Als passionierte Köchin und Esserin bin ich in den Ferien immer auf der Jagd nach den besten landestypischen Spezialitäten.
ParaCrawl v7.1
Currently I use my jarmill to prepare shell sands and rocks from Orkney, Scotland, where I stayed during my last holidays.
Mit meinem Topfroller zerkleinere ich zur Zeit Muschelsand und Gesteine, die ich vom letzten Urlaub auf Orkney, Schottland, mitgebracht habe.
ParaCrawl v7.1
Then I explained to him that, working in the Congregation, I didn’t have the time to do a whole week of spiritual exercises in the Vatican and so I did them during my holidays.
Ich erklärte ihm, daß es mir durch meine Arbeit in der Kongregation leider nicht möglich gewesen wäre, eine ganze Woche für die geistlichen Exerzitien im Vatikan zur Verfügung zu haben, weshalb ich meine Ferien dafür genutzt hätte.
ParaCrawl v7.1
During my last summer holidays I used to calculate the distance between the windows, and the sizes of the doors for our new house, but I never could make the lines meet.
Während meiner letzten Ferien versuchte ich, den Abstand zwischen den Fenstern und die Maße der Türen zu berechnen, doch konnte ich damit nicht fertig werden.
ParaCrawl v7.1
When I work with DxO Optics Pro, there is normally a photo series of approximately 500 pictures to be processed that I either made during my holidays or that I have made during a festive occasion.
Wenn ich mit DxO Optics Pro arbeite, dann steht in der Regel eine Serie mit ca. 500 Fotos an, die ich zum Beispiel in einem Urlaub oder bei einem festlichen Anlass gemacht habe.
ParaCrawl v7.1
One evening, during my holidays in Italy, with a couple of friends we joked about how passwords are used that protect many aspects of our electronic life.
Eines Abend während meines Urlaubs in Italien habe ich mit ein paar Freunden darüber gescherzt, wie für lange Zeit Passwörter für den Schutz unserer elektronischen Identitäten zuständig waren.
ParaCrawl v7.1
This is not meant to be an insult to families with children, but I would like to have some peace and quiet during my holidays and drink a glass of rosé at the pool.
Das soll keineswegs eine Beleidigung für Familien mit Kindern sein, ich jedoch möchte, bis es soweit ist, im Urlaub noch meine Ruhe haben und in Ruhe ein Glas Rosé am Pool trinken.
CCAligned v1
I am as happy as the owner Antje Gunzinger... and some more good news: Corrcastle Jay, the little bitch I looked for and found during my autumn holidays 2010 for Didier Rüegg and Nicole Reichenbach has equally as good scores.
Ich freue mich riesig mit Antje Gunzinger... und noch eine gute Nachricht: Corrcastle Jay, die ich vergangenes Jahr während meiner Herbstferien in England für Didier Rüegg und Nicole Reichenbach gesucht und gefunden habe, hat genauso gute Auswertungen.
ParaCrawl v7.1
For me, these fixed times were very unpleasant, as I do not like to have to follow any rules during my holidays, specially those I either do not have in my daily life.
Für mich waren diese festen Zeiten sehr unangenehm, da ich mir in einem Urlaub äußerst ungerne Vorschriften machen lasse, die ich nicht einmal im normalen Leben habe.
ParaCrawl v7.1
The friendliness and the availability of the owners and the two waiter sisters together with the excellent cuisine and the well-kept environment make this farm the place of physical and mental well-being for all my family that I could not give up during my summer holidays.
Die Freundlichkeit und die Verfügbarkeit der Besitzer und der beiden Kellner Schwestern zusammen mit der ausgezeichneten Küche und der gepflegten Umgebung machen diesen Bauernhof zum Ort des körperlichen und seelischen Wohlbefindens für meine ganze Familie, das ich während meiner Sommerferien nicht aufgeben konnte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

over the holidays your holiday on a holiday off to holiday
are on holiday holiday for a holiday holidays are over
because of holiday she is on holiday