Übersetzung für "Duly made" in Deutsch
These
were
duly
made
by
the
manufacturers
prior
to
testing.
Diese
wurden
von
dem
Hersteller
ordnungsgemäss
vor
den
Prüfungen
vorgenommen.
EUbookshop v2
Any
repayments
are
made
duly
in
a
reasonable
time.
Sämtliche
Rückzahlungen
erfolgen
ordnungsgemäß
innerhalb
einer
angemessenen
Frist.
ParaCrawl v7.1
The
next
morning,
the
MRIs
were
duly
made.
Am
nächsten
Morgen
wurden
die
Magnetresonanz-Bilder
ordnungsgemäß
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Its
conclusions
will
be
duly
made
known
to
the
other
institutions,
accompanied,
if
necessary,
by
appropriate
proposals.
Ihre
Schlussfolgerungen
werden
den
übrigen
Organen
ordnungsgemäß
zur
Kenntnis
gebracht,
gegebenenfalls
zusammen
mit
geeigneten
Vorschlägen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
operating
the
IFPS
involved
in
flight
planning
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher,
dass
das
an
der
Flugplanung
beteiligte
Personal
des
IFPS
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
personnel
concerned
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
dass
das
betreffende
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
personnel
concerned
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
dass
das
gesamte
betroffene
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
related
personnel
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
dass
das
betreffende
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
all
relevant
stakeholders
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
maßgeblichen
Beteiligten
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
ihre
Aufgaben
angemessen
geschult
werden.
DGT v2019
The
Network
Manager
shall
ensure
that
the
personnel
operating
the
IFPS
involved
in
flight
planning
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Der
Netzmanager
stellt
sicher,
dass
Personal,
das
das
IFPS
betreibt
und
an
der
Flugplanung
beteiligt
ist,
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Operators
shall
ensure
that
the
personnel
operating
radio
equipment
are
made
duly
aware
of
this
Regulation,
that
they
are
adequately
trained
to
use
this
equipment
and
that
instructions
are
available
in
the
cockpit
where
feasible.
Die
Betreiber
stellen
sicher,
dass
Personal,
das
Funkausrüstungen
bedient,
mit
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
wird,
dass
es
für
die
Bedienung
dieser
Ausrüstung
angemessen
geschult
wird
und
dass
im
Cockpit
nach
Möglichkeit
entsprechende
Anleitungen
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
ATS
units
shall
ensure
that
their
personnel
involved
in
flight
planning
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
ATS-Stellen
sorgen
dafür,
dass
ihr
an
der
Flugplanung
beteiligtes
Personal
angemessen
über
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterrichtet
wird
und
eine
angemessene
Schulung
für
seine
Aufgaben
erhält.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
operating
the
IFPS
involved
in
flight
planning
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher,
dass
das
an
der
Flugplanung
beteiligte
IFPS-Personal
angemessen
über
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterrichtet
wird
und
eine
angemessene
Schulung
für
seine
Aufgaben
erhält.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
involved
in
flight
planning
who
operate
the
IFPS
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher,
dass
das
an
der
Flugplanung
beteiligte
Personal,
das
den
IFPS
bedient,
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Operators
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
operating
and
maintaining
surveillance
equipment
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation,
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions,
and
that
instructions
about
how
to
use
this
equipment
are
available
in
the
cockpit
where
feasible.
Die
Betreiber
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
Personal,
das
Überwachungsausrüstungen
bedient
und
wartet,
ordnungsgemäß
über
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterrichtet
wird,
dass
es
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird
und
dass
im
Cockpit
nach
Möglichkeit
Anleitungen
zur
Nutzung
dieser
Ausrüstung
vorhanden
sind.
DGT v2019
Mode
S
operators
shall
ensure
that
their
personnel
in
charge
of
the
implementation
of
interrogator
code
allocations
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Modus-S-Betreiber
gewährleisten,
dass
ihr
für
die
Umsetzung
der
Abfragecode-Zuweisungen
zuständiges
Personal
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
providing
the
interrogator
code
allocation
service
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
die
erforderlichen
Maßnahmen
sicher,
dass
das
am
Abfragecode-Zuweisungsdienst
beteiligte
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
DGT v2019