Übersetzung für "Due to other commitments" in Deutsch

This business is already successful and is being sold due to other family commitments.
Dieses Geschäft ist bereits erfolgreich und wird aufgrund anderer familiärer Verpflichtungen verkauft.
ParaCrawl v7.1
I am sorry she cannot be with us here today - no doubt it is due to other commitments in another house.
Leider kann sie heute nicht anwesend sein - zweifellos hat sie anderenorts Verpflichtungen wahrzunehmen.
Europarl v8
I am sorry she cannot be with us here today — no doubt it is due to other commitments in another house.
Leider kann sie heute nicht anwesend sein — zweifellos hat sie anderenorts Verpflichtungen wahrzunehmen.
EUbookshop v2
Mr. Denysschen replaces Mr. Len Clough, who has resigned due to other business commitments.
Herr Denysschen ersetzt Herrn Len Clough, der aufgrund anderer geschäftlicher Verpflichtungen zurückgetreten ist.
ParaCrawl v7.1
Dylan Moriarity will not compete in the 2017/18 season due to other work commitments.
Dylan Moriarity wird aufgrund von anderen beruflichen Verpflichtungen in der Saison 2017/18 nicht antreten.
CCAligned v1
I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs, Mrs Halonen, who is absent today due to other work commitments, have truly worked effectively and seriously.
Ich denke, daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten, Frau Halonen, die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist, wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben.
Europarl v8
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Da zudem aufgrund anderweitiger Verpflichtungen eine Unterstützung durch Experten der OVCW nur in begrenztem Rahmen zur Verfügung steht, muss Unterstützung aus externen Quellen verfügbar gemacht werden.
DGT v2019
Price stability is required at consumer level, on the one hand, because, due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.
Preisstabilität ist auf der Verbraucherseite einerseits erforderlich, weil aufgrund anderer finanzieller Verpflichtungen wie Hypotheken, Kindererziehung und Freizeitaktivitäten die Verbraucher nicht mehr über ausreichend Einkommensrücklagen verfügen, um auf Preisschwankungen reagieren zu können.
Europarl v8
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
Da zudem aufgrund anderweitiger Verpflichtungen eine Unterstützung durch Experten der OVCW nur in begrenztem Rahmen zur Verfügung steht, muss Unterstützung aus externen Quellen verfügbar gemacht werden.
DGT v2019
Due to other international commitments, Sri Lanka, Bangladesh and Pakistan fielded understrength teams whilst India did not participate.
Aufgrund von internationalen Spielserien nahmen die Nationalmannschaften von Bangladesch, Pakistan und Sri Lanka nur mit zweitklassigen Teams teil, während Indien gar nicht erst daran teil nahm.
Wikipedia v1.0
He also proposed to discuss item 5b) immediately after item 2 as Mr Wilms had to leave the meeting earlier due to other commitments.
Außerdem schlägt er vor, Tagesordnungspunkt 5 b) sofort nach Tagesordnungspunkt 2 zu erörtern, da Hans-Joachim WILMS aufgrund anderweitiger Ver­pflichtungen die Sitzung frühzeitig verlassen muss.
TildeMODEL v2018
He regretted the absence of Ms Sirkeinen and Mr Coulon, who together with Mr Adams, are managing the EED project and could not attend the debate due to other commitments.
Er bedauert, dass Ulla Sirkeinen und Pierre-Jean Coulon, die gemeinsam mit Richard Adams die EED-Initiative verfolgen, aufgrund anderweitiger Verpflichtungen nicht an dieser Debatte teilnehmen können.
TildeMODEL v2018
Mr Clever announced that Mr Wilms was unable to chair the meeting due to other commitments and that he would be chairing the meeting on his behalf.
Herr Clever teilt mit, dass Herr Wilms aufgrund anderweitiger Verpflichtungen nicht den Vorsitz führen könne, weshalb er dies in seinem Namen tun werde.
TildeMODEL v2018
Mr Jahier then gave a brief report on the discussion which had taken place within the Liaison Group on 7 July, at which he had represented the rapporteur, who had been unable to attend due to other commitments.
Herr JAHIER informiert sodann die Mitglieder des Unterausschusses über den Tenor des Meinungsaustauschs in der Sitzung der Verbindungsgruppe vom 7. Juli, in der er den auf­grund anderweitiger Verpflichtungen verhinderten Berichterstatter vertreten habe.
TildeMODEL v2018
The chairman announced that Ms Strautina, deputy director of the Joint Services Directorate for Translation, would present the interim results of the CAF self-assessment after item 2) of the agenda due to other commitments she had later in the afternoon.
Der Vorsitzende kündigt an, dass Frau STRAUTINA, stellvertretende Direktorin der Direktion Übersetzung der Gemeinsamen Dienste die Zwischenergebnisse der CAF-Selbstbewertung nach Tagesordnungspunkt 2) erläutern wird, da sie später am Nachmittag andere Verpflichtungen habe.
TildeMODEL v2018
Michael Sheen and "X Factor" contestant Lucie Jones were originally cast in the film but dropped out due to other commitments.
Michael Sheen und "X Factor" Teilnehmerin Lucie Jones sollten zuerst im Film mitspielen, verließen das Projekt jedoch wegen anderer Angebote.
Wikipedia v1.0
John W. Jardine has resigned from the board of directors and as Chief Financial Officer due to other commitments.
John W. Jardine ist vom Board of Directors und in seiner Funktion als Chief Financial Officer aufgrund anderer Verpflichtungen zurückgetreten.
ParaCrawl v7.1
The Company also announces that Mr. Bryan Morris has completed his term as Chief Financial Officer of the Company as of November 1st, 2008 and will not be continuing due to other business commitments.
Das Unternehmen gibt weiters bekannt, dass Hr. Bryan Morris mit 1. November 2008 seinen Posten als Chief Financial Officer des Unternehmens zurücklegt und aufgrund anderer beruflicher Verpflichtungen aus dieser Position ausscheidet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are due due for due to prior commitments due from
due to it he is due to due due to commitments
due to other commitments commit