Übersetzung für "Duct sealing" in Deutsch

Via the second duct, the sealing medium can be discharged from the cavity of the first hydraulic seal.
Durch den zweiten Kanal kann das Dichtmedium aus dem Hohlraum der ersten hydraulischen Dichtung abgeführt werden.
EuroPat v2
Adhesive tape consisting of a woven fabric coated with rubber based adhesive on one side and polyethylene on the other, used for example, for joining and sealing duct or piping work on construction projects, for packaging, etc.
Klebeband, bestehend aus einem Gewebe, das auf einer Seite mit Klebstoff auf Kautschukbasis und auf der anderen Seite mit Polyäthylen bestrichen ist und zum Beispiel zum Zusammenfügen und Abdichten von Leitungen und Rohren im Bauwesen, zum Herstellen von Verpackungsmitteln usw. verwendet wird.
EUbookshop v2
Now the pressure medium motors 24 are actuated to force a predetermined quantity of compound from the cartridges 23 into the duct 22 whereupon the pressure medium motors 26 operate the injection plungers 25 so that the amount of compound contained in the duct 22 for sealing the filling openings 62 in the vertical legs 6 and 7 of the spacer frame 1 is injected.
Nun werden die Druckmittelmotore 24 betätigt, um eine vorgegebene Menge an Masse aus-.-den Kartuschen 23 in den Kanal 22 zu drücken, worauf die Druckmittelmotore 26 die Einpreßstempel 25 betätigen, so daß die im Kanal 22 enthaltene Menge an Masse zum Verschließen der Einfüllöffnungen 62 in den vertikalen Schenkeln 6 und 7 des Abschandhalterrahmens 1 eingedrückt wird.
EuroPat v2
The double seal with the O-rings 26 produces a hermetically closed sealing duct that can be exposed to the above-mentioned supporting vacuum which can be permanently monitored by pressure sensors regarding the state of the seal and the necessary vacuum and can be varied depending on the situation.
Durch die doppelte Dichtung mit den Dichtringen 26 wird ein hermetisch geschlossener Dichtkanal geschaffen, der mit dem erwähnten Stützvakuum beaufschlagt werden kann, welches über Drucksensoren bezüglich des Dichtungszustandes und des jeweils erforderlichen Unterdrucks permanent überwacht und je nach Situation variiert werden kann.
EuroPat v2
The invention relates to a line duct for sealing a wall opening through which a line passes, comprising an elastomer body with a series of layers surrounding the line.
Die Erfindung betrifft eine Leitungsdurchführung zum Abdichten einer von einer Leitung durchsetzten Wandöffnung mit einem Elastomerkörper mit einer Folge die Leitung umschließenden Schichten.
EuroPat v2
Because a higher pressure prevails in the chamber 20 than in the duct 18, the sealing elements 36, 38 are as a result pressed against each other and against the ring element 22 .
Da in der Kammer 20 ein höherer Druck als im Kanal 18 herrscht, werden dadurch die Dichtungselemente 36, 38 gegeneinander und gegen das Ringelement 22 gedrückt.
EuroPat v2
The rotating arm 39 is rigidly connected to the shaft 29 of the throttle blade 23 which leads back into the housing 1, or the charge air duct, via a sealing pivot bearing 40 .
Der Drehlenker 39 ist fest mit der Welle 29 der Drosselklappe 23 verbunden, welche über eine dichtende Drehlagerung 40 wieder in das Gehäuse 1 bzw. den Ladeluftkanal hineinführt.
EuroPat v2
Due to the action of the internal pressure in the airbag and the compression of the outflow duct a sealing of the component passing through the duct is in particular realized.
Durch die Einwirkung des Innendruckes im Gassack und das Zusammendrücken des Ausströmkanals wird insbesondere eine Abdichtung des durch den Kanal hindurch geführten Bauteiles realisiert.
EuroPat v2
After leaving the grate surface, the conveyor runs, in the region of its deflection, through a sealing duct between a wall adjoining the grate surface on the inside and an outer wall which, further along, forms with the lower strand of the conveyor the dragchain conveyor.
Nach dem Verlassen der Rostfläche durchläuft der Förderer im Bereich seiner Umlenkung einen Dichtkanal zwischen einer innenseitig an die Rostfläche anschließenden Wand und einer außenseitigen Wand, die in ihrem weiteren Verlauf mit dem unteren Trum des Förderers den Schleppkettenförderer bildet.
EuroPat v2
To do this, a pin is integrally formed on a lower end disc of the ring filter element, which pin projects parallel to the longitudinal axis and eccentrically, and penetrates an opening of the no-load duct in a sealing manner when the ring filter element is inserted into the filter housing.
An einer unteren Endscheibe des Ringfilterelementes ist hierfür ein parallel zur Längsachse und exzentrisch abstehender Zapfen angeformt, der bei in das Filtergehäuse eingesetztem Ringfilterelement dichtend in eine Öffnung des Leerlaufkanals eindringt.
EuroPat v2
The sealing duct 60 bounding the vehicle body shell cutout 9 is further developed as a profile, particularly a U-profile, which is open in the upward direction, and has a sealing duct part 61 which is constructed as a sheet metal part and has a bent-away flange 62 onto which a seal 63 is placed.
Der den Karosserieausschnitt 9 begrenzende Dichtkanal 60 ist als nach oben offenes Profil, insbesondere U-Profil, ausgestaltet und weist ein als Blechteil ausgeführtes Dichtkanalteil 61 auf, welches einen abgestellten Flansch 62 besitzt, auf den eine Dichtung 63 aufgesetzt ist.
EuroPat v2
This sealing duct part 61 rests on the column extension 33 of the interior side part 32 and can be fixedly connected by means of its flange 62 with the side part 32 .
Dieses Dichtkanalteil 61 liegt auf dem Säulenfortsatz 33 des inneren Seitenteils 32 auf und kann mit seinem Flansch 62 mit dem Seitenteil 32 fest verbunden sein.
EuroPat v2
By means of its end 64 situated opposite the flange 62, the sealing duct part 61 is connected with the exterior wall of the column 24, the sealing duct part 61 extending at least by means of an upright section 65 having the end 64 beyond the roof junction 19 into the roof side member 22, which is illustrated in FIG.
Mit seinem dem Flansch 62 gegenüberliegenden Ende 64 ist das Dichtkanalteil 61 mit der Außenwand der Säule 24 verbunden, wobei sich das Dichtkanalteil 61 zumindest mit einem das Ende 64 aufweisenden aufrechten Abschnitt 65 über den Dachknoten 19 hinaus bis in den Dachlängsholm 22 hinein erstreckt, was aus Fig.
EuroPat v2
It is further advantageously provided that the injection is carried out by use of one or more nozzles arranged laterally on the fuel cell and/or introduced at least partially into the reaction fluid sealing region and/or cooling duct sealing region.
Weiter vorteilhaft ist vorgesehen, dass das Einspritzen mittels einer oder mehrerer seitlich an der Brennstoffzelle angeordneten und/oder mindestens teilweise in den Reaktionsfluidabdichtbereich und/oder Kühlkanalabdichtbereich eingebrachten Düsen erfolgt.
EuroPat v2
If the nozzles are introduced at least partially into the reaction fluid sealing region and/or cooling duct sealing region, it is possible for the sealing lines to be injected more effectively and more easily, for example, directly onto a side face of the gas diffusion layer, such that sealing material comes to lie to a lesser extent on the easily accessible edge of the bipolar plate, but rather directly on the fluid-carrying layer to be sealed off.
Sofern die Düsen mindestens teilweise in den Reaktionsfluidabdichtbereich und/oder Kühlkanalabdichtbereich eingebracht sind, können die Dichtlinien besser und einfacher z.B. direkt an eine Seitenfläche der Gasdiffusionsschicht, angespritzt werden, so dass Dichtungsmaterial weniger am leicht zugänglichen Rand der Bipolarplatte, sondern direkt an der abzudichtenden fluidführenden Schicht zu liegen kommt.
EuroPat v2
One advantageous development provides that the injection of the sealing material onto a reaction fluid sealing region of at least one gas diffusion layer and/or onto at least one cooling duct sealing region of the bipolar plate also comprises injection onto a side face of the gas diffusion layer and/or a side face of the cooling duct.
Eine vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, dass das Einspritzen des Dichtungsmaterials an einen Reaktionsfluidabdichtbereich mindestens einer Gasdiffusionsschicht und/oder an mindestens einen Kühlkanalabdichtbereich der Bipolarplatte auch ein Einspritzen an eine Seitenfläche der Gasdiffusionsschicht und/oder eine Seitenfläche des Kühlkanals umfasst.
EuroPat v2
It is also conceivable in particular to coat or respectively embody the housing at least in the region of the respective elastic wall on the inner side facing the charge-air duct with a sealing material, e.g. with a rubber-like elastomer plastic, e.g. by means of 2-component technology.
Auch ist insbesondere denkbar, das Gehäuse zumindest im Bereich der jeweiligen elastischen Wand an der dem Ladeluftkanal zugewandten Innenseite mit einem Dichtungsmaterial, z.B. mit einem gummiartigen Elastomer-Kunststoff, zu beschichten bzw. auszuführen, z.B. mittels 2K-Technik.
EuroPat v2
Finally, the integral configuration of the membrane and the duct element ensures sealing of the filter chamber toward the outside.
Schließlich stellt die einteilige Ausbildung der Membran mit dem Kanalelement eine Abdichtung der Filterkammer nach außen sicher.
EuroPat v2
The stretching die 1 is axially not only passed through the holder, which is not represented, but passes through a sealing duct 3, the inner space 4 on the device side and at a distance a hollow piston 5, which sits in a sealing manner in the vertical continuous bore 6 of the distributor block 7 and also the vertical continuous bore 8 of the adapter 9 .
Der Streckstempel 1 ist axial nicht nur durch die nicht dargestellte Aufnahme geführt, sondern durchzieht eine dichtende Durchführung 3, den vorrichtungsseitigen Innenraum 4 und mit Abstand einen Hohlkolben 5, der in der durchgehenden vertikalen Bohrung 6 des Verteilerblockes 7 und auch die durchgehende vertikale Bohrung 8 des Adapters 9 dichtend sitzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seal duct duct sealing sealed in
a sealing sealed sealed off sealed with
is sealed sealing