Übersetzung für "Duct cleaning" in Deutsch
Dust
located
in
the
hollow
space
is
then
blown
out
of
the
other
cleaning
duct.
Aus
dem
anderen
Reinigungskanal
wird
dann
der
in
dem
Hohlraum
befindliche
Staub
ausgeblasen.
EuroPat v2
Air
duct
cleaning
after
VDI
6022
takes
place
in
accordance
with
cleaning
plan.
Luftkanalreinigung
nach
VDI
6022
erfolgt
gemäß
Reinigungsplan.
ParaCrawl v7.1
The
diffuser
can
be
dismantled
for
duct
cleaning.
Der
Auslass
kann
zur
Reinigung
der
Kanäle
abgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
duct
cleaning
and
Luffkanaldesinfektion
implement
specialized
company
EIHRV.
Luftkanalreinigung
und
Luffkanaldesinfektion
führt
Fachfirma
EIHRV
aus.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
service
consists
of
air
duct
cleaning
with
germ
measurement
evaluated
in
GMP
Dokomentation
in
the
form
of
test
reports.
Hygieneservice
besteht
aus
Luftkanalreinigung
mit
Keimmessung
ausgewertet
in
GMP-Dokumentation
in
Form
von
Prüfberichten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this,
an
especially
rapid
cleaning
of
the
hollow
space
is
achieved
if
one
cleaning
duct
is
acted
upon
by
compressed
air.
Hierdurch
wird
bei
der
Beaufschlagung
eines
Reinigungskanales
mit
Druckluft
eine
besonders
schnelle
Reinigung
des
Hohlraumes
erzielt.
EuroPat v2
This
compressed
air
flows
into
the
hollow
space
10
via
the
upper
cleaning
duct
15,
the
recess
13
and
the
radial
connecting
duct
12
and
flushes
said
hollow
space.
Diese
Druckluft
strömt
über
den
oberen
Reinigungskanal
15,
die
Ausnehmung
13
und
den
radialen
Verbindungskanal
12
in
den
Hohlraum
10
und
spült
diesen
aus.
EuroPat v2
This
free
space
should
be
connected
to
a
radially
directed
cleaning
duct
guided
to
the
exterior
through
the
wall
of
the
locking
ring
so
that
drilling
waste
and
other
impurities
do
not
collect
in
the
free
space
and
reduce
the
rotation
angle
and
impair
the
selftightening.
Es
empfiehlt
sich,
diesen
Freiraum
an
einen
durch
die
Wand
des
Sperrings,
insbesondere
radial,
nach
außen
führenden
Reinigungskanal
anzuschließen,
so
daß
sich
Bohrrückstände
und
andere
Verunreinigungen
nicht
im
Freiraum
ansammeln
und
den
Drehwinkel
verkleinern
und
damit
die
Nachspannwirkung
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
The
compressed
air
fed
there
gets
directly
into
the
hollow
space
10
and
from
there
again
into
the
surroundigns
via
the
opposite
cleaning
duct.
Die
dort
eingespeiste
Druckluft
gelangt
unmittelbar
in
den
Hohlraum
10
und
von
dort
über
den
gegenüberliegenden
Reinigungskanal
wieder
ins
Freie.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
can,
in
particular,
be
used
in
a
process
line
which
comprises
a
bale
opening
machine
which
feeds
fiber
flocks
into
a
duct,
a
suction
ventilator
provided
in
the
duct,
optionally
a
metal
separating
unit
and/or
dust
extracting
unit
built
into
the
duct,
a
coarse
cleaning
unit,
a
second
suction
fan
and
also
optionally
a
fire
separating
unit
with
a
spark
sensor,
with
processed
waste
material
eventually
being
fed
into
the
duct
between
the
bale
opening
machine
and
the
first-named
suction
fan.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
insbesondere
bei
einer
Verfahrenslinie
anwenden,
die
aus
einer
Faserflocken
in
eine
Rohrleitung
einspeisenden
Ballenabtragmaschine,
einem
in
der
Rohrleitung
vorgesehenen
Saugventilator,
wahlweise
einer
in
die
Rohrleitung
eingebauten
Metallausscheidungseinheit
und/oder
Entstäubungseinheit,
einer
Grobreinigungseinheit,
einem
zweiten
Saugventilator
sowie
ggf.
einer
Feuerausscheidungseinheit
mit
Funkenmelder
besteht,
wobei
evtl.
aufbereiteter
Abgang
in
die
Rohrleitung
zwischen
der
Ballenabtragmaschine
und
dem
erstgenannten
Saugventilator
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Likewise,
conceivable
are
supply
lines
for
disinfectants
or
similar
agents,
optionally
in
combination
with
a
drain
hole
closed,
for
example,
by
means
of
a
valve
and
by
way
of
which
fluids,
for
example,
a
cleaning
agent,
can
be
discharged
from
the
duct
during
a
cleaning
phase.
Denkbar
sind
auch
Zuleitungen
für
Desinfektionsmittel
oder
ähnliches,
gegebenenfalls
kombiniert
mit
einer
beispielsweise
durch
ein
Ventil
verschlossenen
Ablassöffnung,
durch
die
zum
Beispiel
in
einem
Reinigungsschritt
Reinigungsfluid
aus
dem
Strömungskanal
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
holder
according
to
the
invention
for
an
electrostatic
high-voltage
electrode
for
the
waste
gas
purification
includes
a
high-voltage
insulator,
on
the
electrode
side
of
the
insulator
at
least
one
arm
(such
as
only
one
arm)
having
a
holding
means
for
holding
a
high-voltage
electrode
such
as
vertically
suspended
on
the
holding
means,
and
on
the
insulation
side
of
the
insulator
at
least
one
installation
means
for
installing
the
holder
at
an
installation
site
outside
a
waste
gas
duct
of
a
chimney,
wherein
the
holder
is
equipped
with
at
least
one
restoring
element
with
a
restoring
property,
which
forms
an
articulated
connection
between
the
at
least
one
installation
means
and
the
holding
means
and
which
allows
the
holding
means
and
optionally
a
high-voltage
electrode
attached
thereto
to
move
out
of
the
way
from
the
operating
position
during
cleaning
in
the
waste
gas
duct
with
a
cleaning
device,
and
allows
an
automatic
return
to
the
operating
position.
Die
erfindungsgemässe
Halterung
für
eine
elektrostatische
Hochspannungselektrode
zur
Abgasreinigung
beinhaltet
einen
Hochspannungsisolator,
elektrodenseitig
des
Isolators
zumindest
einen
Arm
(bevorzugt
nur
einen
Arm)
beinhaltend
ein
Haltemittel
zum
Halten
einer
am
Haltemittel
bevorzugt
vertikal
hängenden
Hochspannungselektrode
und
montageseitig
des
Isolators
zumindest
ein
Montagemittel
zur
Montage
der
Halterung
an
einer
Montagestelle
ausserhalb
eines
Abgaskanals
eines
Kamins,
wobei
die
Halterung
mit
wenigstens
einem
Rückstellelement
mit
rückstellender
Eigenschaft
ausgestattet
ist,
welches
eine
gelenkige
Verbindung
zwischen
dem
zumindest
einen
Montagemittel
und
dem
Haltemittel
bildet
und
welches
bei
der
Reinigung
im
Abgaskanal
mit
einem
Reinigungsgerät
ein
Ausweichen
des
Haltemittels
und
gegebenenfalls
einer
daran
angebrachten
Hochspannungselektrode
aus
der
Betriebsposition
und
ein
selbsttätiges
Rückstellen
in
die
Betriebsposition
ermöglicht.
EuroPat v2
The
restoring
element
forms
an
articulated
connection
between
the
at
least
one
installation
means
and
the
holding
means
and
allows
the
holding
means
and
optionally
a
high-voltage
electrode
attached
thereto
to
move
away
from
the
operating
position
during
cleaning
in
the
waste
gas
duct
with
a
cleaning
device,
and
allows
a
self-restoring
to
the
operating
position.
Das
rückstellende
Element
bildet
hierbei
eine
gelenkige
Verbindung
zwischen
dem
zumindest
einen
Montagemittel
und
dem
Haltemittel
und
ermöglicht
bei
der
Reinigung
im
Abgaskanal
mit
einem
Reinigungsgerät
ein
Ausweichen
des
Haltemittels
und
gegebenenfalls
einer
daran
angebrachten
Hochspannungselektrode
aus
der
Betriebsposition
und
ein
selbsttätiges
Rückstellen
in
die
Betriebsposition.
EuroPat v2
Here,
the
at
least
one
outlet
opening
of
the
filter
screen
is
arranged
upstream
in
the
direction
of
flow
of
at
least
one
liquid-conveying
component
of
a
functional
unit
located
in
the
installation
element
and
the
duct
outlet
of
the
by-pass
or
the
cleaning
duct
is
arranged
downstream
thereof
in
the
direction
of
flow.
Dabei
ist
die
wenigstens
eine
Auslassöffnung
des
Filtersiebs
in
Strömungsrichtung
vor
und
der
Kanalauslass
des
By-Pass-Kanals
in
Strömungsrichtung
hinter
mindestens
einem
flüssigkeitsführenden
Bestandteil
wenigstens
einer
im
Einbauelement
befindlichen
Funktionseinheit
angeordnet.
EuroPat v2
However,
heating
coil
tubes,
in
particular,
have
not
turned
out
to
be
optimal
by
all
means
in
respect
to
heat
transfer,
arrangement
in
the
flow
duct
and
cleaning.
Insbesondere
Heizwendelrohre
haben
sich
jedoch
in
Bezug
auf
die
Wärmeübertragung,
Anordnung
im
Strömungskanal
und
bei
der
Reinigung
als
nicht
unbedingt
optimal
herausgestellt.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
exhaust
gas
system
of
an
internal
combustion
engine,
in
particular
for
a
motor
vehicle
having
an
exhaust
gas
conveying
duct,
at
least
one
insert
disposed
in
the
exhaust
gas
conveying
duct
for
cleaning
the
exhaust
gas,
an
injection
system
disposed
upstream
of
the
insert
in
the
flow
path,
and
a
turbulizer
disposed
between
the
injection
system
and
the
insert.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abgasanlage
einer
Verbrennungskraftmaschine,
insbesondere
eines
Fahrzeugs,
mit
einem
Abgasführungskanal,
zumindest
einem
im
Abgasführungskanal
angeordneten
Einleger
zur
Reinigung
des
Abgases,
einer
im
Strömungsweg
vor
dem
Einleger
angeordneten
Einspritzanlage
und
einem
zwischen
Einspritzanlage
und
Einleger
angeordneten
Verwirbelungselement,
wobei
im
Abgasführungskanal
zwischen
Verwirbelungselement
und
Einleger
ein
Strömungsgleichrichter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
clamping
region
provision
is
made
on
the
seat
of
the
leaf
spring
for
a
duct
running
parallel
to
the
coating
edge,
wherein
a
series
of
vibration
pulse
transmitters
is
arranged
along
the
length
of
the
duct
and
enables
cleaning
of
the
blade
seat.
Im
Einspannbereich
ist
eine
zur
Streichkante
parallele
Rinne
am
Sitz
der
Blattfeder
vorgesehen,
wobei
längs
der
Rinne
eine
Reihe
von
Schwingungsimpulsgebern
angeordnet
sind,
die
eine
Reinigung
des
Klingensitzes
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
method
for
operating
a
suction
unit
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
is
provided,
in
which
method
exhaust
air
of
the
suction
apparatus
is
conducted
in
a
defined
manner
via
at
least
one
guide
duct
to
the
cleaning
device,
wherein
the
exhaust
air
is
discharged
from
the
at
least
one
guide
duct
via
at
least
one
port
into
the
surroundings,
and
wherein
the
at
least
one
port
is
also
formed
as
an
inlet
port
for
air
from
the
surroundings,
such
that
air
from
the
surroundings
is
configured
to
be
fed
in
the
at
least
one
guide
duct
to
the
cleaning
device.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Sauggeräts
der
eingangs
genannten
Art
bereitgestellt,
bei
dem
Abluft
des
Saugaggregats
definiert
über
mindestens
einen
Führungskanal
der
Abreinigungseinrichtung
zugeleitet
wird,
wobei
die
Abluft
aus
dem
mindestens
einen
Führungskanal
über
mindestens
einen
Anschluss
an
die
Umgebung
abgegeben
wird,
und
wobei
der
mindestens
eine
Anschluss
auch
als
Eintrittsanschluss
für
Luft
aus
der
Umgebung
ausgebildet
ist,
so
dass
Luft
aus
der
Umgebung
in
dem
mindestens
einen
Führungskanal
der
Abreinigungseinrichtung
zuführbar
ist.
EuroPat v2