Übersetzung für "Drill shank" in Deutsch
The
conveying
spiral
14
can
then
also
be
removed
from
the
drill
shank
11.
Danach
kann
auch
die
Förderwendel
14
vom
Bohrerschaft
11
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
drill
shank
7
adjoins
in
the
lower
region
of
the
drill
spiral
5.
Im
unteren
Bereich
der
Förderwendel
5
schließt
sich
der
Bohrerschaft
7
an.
EuroPat v2
The
drill
shank
2
is
provided
with
a
depth
stop
for
limiting
the
depth
of
the
drilled
hole.
Zur
Begrenzung
der
Bohrlochtiefe
ist
der
Bohrschaft
2
mit
einem
Tiefenanschlag
versehen.
EuroPat v2
Where
there
are
different
lengths
of
drill
shank,
the
respective
regions
can
in
each
case
be
optimally
shaped.
Bei
unterschiedlichen
Längen
des
Bohrerschaftes
lassen
sich
die
jeweiligen
Bereiche
jeweils
optimal
gestalten.
EuroPat v2
The
adapter
sleeve
can
have
the
same
diameter
as
the
drill
shank.
Die
Adapterhülse
hat
dabei
den
gleichen
oder
einen
verminderten
Durchmesser
wie
der
Bohrerschaft.
EuroPat v2
In
a
conical
construction
of
the
drill
shank
2,
these
drawbacks
are
not
present
to
this
degree.
Bei
einer
konischen
Ausführung
des
Bohrerschaftes
2
sind
diese
Nachteile
nicht
in
diesem
Maße
vorhanden.
EuroPat v2
The
drill
head
4
is
formed
by
a
cutting
tip
5
inserted
into
the
drill
shank
2
.
Der
Bohrerkopf
4
ist
durch
eine
in
den
Bohrerschaft
2
eingesetzte
Schneidplatte
5
gebildet.
EuroPat v2
The
connection
of
the
drill
head
with
the
drill
shank
is
made
by
welding
or
soldering
with
the
interpositioning
of
the
solder.
Die
Verbindung
des
Bohrkopfes
an
den
Bohrerschaft
erfolgt
durch
Verschweissen
oder
Verlöten
unter
Zwischenlage
eines
Lotes.
EuroPat v2
The
connection
of
the
drill
head
32
with
a
drill
shank,
not
shown,
is
effected
by
welding
or
soldering.
Die
Verbindung
des
Bohrkopfes
32
mit
dem
Bohrerschaft
kann
durch
Schweissen
oder
Löten
erfolgen.
EuroPat v2
This
drilling
tool
is
fitted
with
a
drill
shank
soldered
to
a
clamping
sleeve
and
a
drill
head
connected
thereto.
Dieses
Bohrwerkzeug
ist
mit
einem
mit
einer
Spannhülse
verlöteten
Bohrerschaft
und
einem
daran
anschließenden
Bohrkopf
ausgestattet.
EuroPat v2
Thanks
to
the
special
drill
shank
and
the
QuickRelease
function,
fast
drill
replacement
in
the
OR
is
possible.
Dank
des
speziellen
Bohrerschaftes
und
der
QuickRelease-Funktion
wird
der
schnelle
Bohreraustausch
im
OP
möglich.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
known
designs
the
drill
shank
is
directly
clamped
in
the
drill
chuck
of
the
drilling
machine.
Bei
der
bekannten
Ausführung
ist
auch
vorgesehen,
daß
der
Bohrschaft
direkt
in
das
Bohrfutter
der
Bohrmaschine
eingespannt
wird.
EuroPat v2
The
relatively
long
drill
shank
clamped,
for
example
in
a
jaw
chuck
of
the
drilling
machine,
when
used
in
hammer
or
percussion
drills,
is
in
addition
provided
with
adapters
for
the
drill
chuck
of
the
hammer
drill.
Der
relativ
lange
Bohrschaft,
der
bei
einer
Verwendung
in
Bohrhämmern
zusätzlich
dem
Bohrfutter
des
Bohrhammers
angepaßte
Gestaltungselemente
aufweisen
muß,
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Festsetzung
der
Anschlaghülse
ergeben
relativ
hohe
Bohrerkosten.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
twist
drill
1
having
a
metal
bit
carrier
part
2,
which
in
this
case
is
designed
as
a
drill
cutting
part
and
runs
into
a
drill
shank
3.
Figur
1
zeigt
ein
Wendelbohrwerkzeug
1
mit
einem
metallischen
Bohrspitzen-Trägerteil
2,
das
in
diesem
Fall
als
Bohrer-Schneidteil
ausgebildet
ist
und
in
einen
Bohrerschaft
3
übergeht.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
deep-hole
drills
operating
with
high-pressure
lubricant
supply,
this
involves
the
further
additional
advantage
that
a
standard
coolant
connecting
sheath
for
the
drill
shank
may
also
be
used.
Insbesondere
bei
Tieflochbohrern,
die
mit
einer
Hochdruck-Schmiermittel-Versorgung
arbeiten,
bringt
dies
den
weiteren
zusätzlichen
Vorteil
mit
sich,
daß
auch
eine
Einheits-Kühlmittel-Anschlußhülse
für
den
Bohrerschaft
Anwendung
finden
kann.
EuroPat v2