Übersetzung für "Dramatis personae" in Deutsch
The
scene
is
set
and
the
dramatis
personae
are
introduced.
Damit
sind
Ort
und
Personen
der
Handlung
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
poems
in
Dramatis
Personae
are
dramatic,
with
a
wide
range
of
narrators.
Die
Gedichte
in
Dramatis
Personae
sind
dramatisch,
mit
einer
großen
Anzahl
an
Erzählern.
WikiMatrix v1
Faust
himself,
Mephisto,
Gretchen,
Helen
of
Troy,
the
entire
worldly
dramatis
personae
are
omitted.
Titelheld,
Mephisto,
Gretchen,
Helena,
das
komplette
weltliche
dramatis
personae
bleiben
ausgespart.
ParaCrawl v7.1
But
it's
as
if
he
has
reached
from
his
book,
snatched
that
dramatis
personae
page
from
your
fingers,
and
lighted
it
with
a
match.
Aber
es
ist,
als
hätte
er
uns
mit
seinem
Buch
diese
Seite
mit
den
Hauptpersonen
vor
der
Nase
weggeschnappt
und
mit
einem
Streichholz
angezündet.
WMT-News v2019
But
the
new
system
was
set
up
perfectly
to
accommodate
and
rehabilitate
majority
of
the
dramatis
personae
in
the
very
regime
they
just
defeated,
blurring
over
all
these
with
the
Nuremberg
Trials.
Aber
das
neue
System
wurde
so
eingerichtet,
dass
es
perfekt
die
Mehrheit
der
Hauptpersonen
dieses
Regimes,
welches
sie
besiegt
hatten,
im
Schatten
der
Nürnberger
Prozesse
wieder
aufnahm
und
rehabilitierte.
ParaCrawl v7.1
By
setting
boundaries
to
the
viewers
Niedertscheider
quotes
the
classicist
demand
by
Denis
Diderot:
He
imagined
that
the
ideal
stage
would
be
separated
by
a
wall
to
the
audience,
in
order
to
let
the
dramatis
personae
act
exclusively
for
themselves.
Mit
der
Grenzziehung
zum
Publikum
zitiert
Niedertscheiders
die
klassizistische
Forderung
Denis
Diderots,
der
sich
den
Bühnenraum
idealer
Weise
durch
eine
Mauer
vom
Zuschauerraum
abgetrennt
dachte,
um
die
dramatis
personae
ausschließlich
aus
und
für
sich
selber
agieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
include
the
same
dramatis
personae
as
the
New
Testament
–
Jesus
and
his
disciples.
Viele
von
ihnen
schließen
die
gleiche
Dramatis
Personae
des
Neuen
Testaments
ein
–
Jesus
und
seine
Jünger.
ParaCrawl v7.1
While
the
dramatis
personae
-
psychopaths
in
power
-
are
consistent
across
the
sweep
of
history,
the
actors
behind
the
masks
can
change
and
shift
like
mercury.
Während
dramatis
personae
-
Psychopathen
an
der
Macht
-
ein
Bestandteil
unserer
ganzen
Geschichte
sind,
können
die
Darsteller
hinter
den
Masken
sich
verändern
wie
Quecksilber.
ParaCrawl v7.1
The
Trumpet
Concerto
„Dramatis
Personae“
by
Brett
Dean,
composed
for
Håkan
Hardenberger,
musically
deals
with
different
situations
of
(super)heroes
and
leaders.
Das
für
Håkan
Hardenberger
komponierte
Trompetenkonzert
„Dramatis
Personae“
von
Brett
Dean
setzt
sich
musikalisch
mit
verschiedenen
Situationen
von
(Super-)Helden
und
Anführern
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Linguistical
and
dramatical
means
like
prefiguration,
incorporation
in
personae
dramatis
(i.e.
La
Idolatría)
or
the
trans-mutation
of
images
on
stage,
e.g.
the
picture
of
a
lamb
turning
into
a
statue
of
the
Immaculate
Conception,
are
but
some
forms
of
sacramental
representation
the
project
aims
to
systematize.
Sprachliche
und
performative
Mittel
wie
Präfiguration,
Inkorporation
in
dramatischen
Personen
(wie
z.B.
La
Idolatría)
oder
die
Transmutation
von
Bildern
auf
der
Bühne,
bspw.
das
Bild
eines
Lammes,
das
sich
in
eine
Heiligenstatue
der
Unbefleckten
Empfängnis
verwandelt,
sind
nur
einige
der
Formen
von
sakramentaler
Repräsentation,
die
das
Projekt
zu
systematisieren
sucht.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Rottenbacher's
new
wall-pieces
visualise
physically
and
metaphysically
emotional
movements
and
sensitivities
as
well
as
the
fundamental
contextualisation
of
the
dramatis
personae.
Susanne
Rottenbachers
neuen
Wandarbeiten
visualisieren
physisch
und
metaphysisch
zugleich
emotionale
Bewegungen
und
Befindlichkeiten,
sowie
die
grundlegende
Verortung
der
dramatis
personae.
ParaCrawl v7.1
The
sensory
experience
is,
perhaps,
what
unites
the
archaeologist's
task
of
materially
reconstructing
a
bygone
world
and
the
writer's
imaginative
invocation
of
dramatis
personae
into
a
fictive,
parallel
universe.
Womöglich
ist
es
die
sinnliche
Erfahrung,
welche
die
Aufgabe
des
Archäologen,
eine
vergangene
Welt
zu
rekonstruieren,
und
die
imaginative
Beschwörung
von
dramatis
personaein
einem
fiktiven
Paralleluniversum
eines
Autors
verbindet?
ParaCrawl v7.1
According
to
Anderson,
“In
contrast
to
the
great
religions
of
the
Near
East…the
religion
of
wayang
has
no
prophet,
no
message,
no
Bible,
no
Redeemer.…The
endless
variety
and
sharp
individuality
of
its
dramatis
personae
indicate
that
wayang
reflects
the
variegation
of
human
life
as
it
is
felt
by
the
Javanese...”
In
short,
Javanese
culture
helps
Indonesia
handle
the
many
diverse
voices
that
a
new
democracy
throws
up.
Die
endlose
Vielfalt
seiner
dramatis
personae
ist
ein
Hinweis
darauf,
dass
das
Wayang
die
Buntheit
des
menschlichen
Lebens
widerspiegelt,
so
wie
sie
von
den
Javanern
empfunden
wird
...“
Kurz
gesagt:
Die
javanische
Kultur
helfe
Indonesien,
mit
den
vielen
unterschiedlichen
Stimmen
umzugehen,
die
eine
junge
Demokratie
hervorbringt.
News-Commentary v14