Übersetzung für "Draft wording" in Deutsch
Concerning
the
draft
wording
providing
for
"the
gradual
establishment
of
a
common
integrated
management
system
for
external
borders"
in
Article
10,
several
speakers
wanted
this
provision
to
allow
explicitly,
or
provide
for,
the
setting
up
of
a
common
frontier
guard
corps,
which
some
wanted
to
have
genuine
executive
powers.
Was
die
Formulierung
in
Artikel
10
betrifft,
nach
der
"allmählich
ein
gemeinsames
System
der
integrierten
Abwicklung
der
Personenkontrollen
an
den
Außengrenzen
eingeführt
werden
soll",
so
plädierten
mehrere
Redner
dafür,
in
dieser
Bestimmung
ausdrücklich
festzulegen,
dass
ein
gemeinsames
Grenzschutzkorps
eingerichtet
werden
kann
oder
sogar
wird,
das
-
wie
einige
von
ihnen
meinen
-
echte
Durchführungsbefugnisse
haben
müsste.
EUbookshop v2
The
proposed
claims
are
to
be
understood
to
be
merely
a
draft
for
wording
the
subject
matter,
without
being
restricted
to
this,
however.
Die
vorgeschlagenen
Ansprüche
sind
nur
als
Entwurf
zur
Formulierung
des
Gegenstandes
aufzufassen,
ohne
diesen
aber
zu
beschränken.
EuroPat v2
As
early
as
Article
1
of
the
new
draft,
the
wording
is
revealing:
whereas
in
the
original
draft
the
aim
was
"to
establish
a
right
to
family
reunification",
in
the
current
draft
it
becomes
"to
determine
the
conditions
in
which
the
right
to
family
reunification
may
be
exercised".
Bereits
die
Formulierung
von
Artikel
1
des
Vorschlags
ist
aufschlussreich:
War
im
ursprünglichen
Vorschlag
die
"Begründung
eines
Rechts
auf
Familienzusammenführung"
das
Ziel,
so
lautet
das
Ziel
im
neuen
Vorschlag
"Festlegung
der
Bedingungen,
zu
denen
Drittstaatsangehörige,
(...),
das
Recht
auf
Familienzusammenführung
ausüben
können."
TildeMODEL v2018
The
conversation
gets
tagged
with
the
word
Draft
.
Die
Konversation
wird
mit
dem
Wort
Entwurf
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Located
in
front
of
their
fireplace
will
create
an
enhanced
air
circulation,
in
other
words,
draft.
Das
Hotel
liegt
vor
den
Kamin
wird
eine
verbesserte
Luftzirkulation,
mit
anderen
Worten
zu
erstellen,
Entwurf.
ParaCrawl v7.1
If
it
doesn't,
write
the
draft
in
MS
Word
or
Pages
and
use
their.
Wenn
es
dieses
nicht
hat,
dann
schreiben
Sie
Ihren
Entwurf
auf
MS
Word
oder
Pages
und
nutzen
Sie
ihren.
ParaCrawl v7.1
Together
they
drafted
alternative
wording
for
the
Electoral
Act
and
had
it
launched
by
the
EU
Fundamental
Rights
Agency
in
Dublin.
Gemeinsam
entwarfen
sie
eine
alternative
Formulierung
für
das
Wahlgesetz
und
legten
es
auch
der
EU-Grundrechteagentur
in
Dublin
vor.
ParaCrawl v7.1
Employment
contracts:
advice
and
recommendations
on
the
optimal
drafting
of
contracts,
wording
of
employment
contracts
in
English
and
Chinese
(prescribed
by
law)
in
consultation
with
the
client
and
in
compliance
with
the
local
statutory
provisions.
Arbeitsverträge:
Beratung
und
Empfehlung
über
die
optimale
Vertragsgestaltung,
Formulierung
der
Arbeitsverträge
in
Englisch
und
in
Chinesisch
(gesetzlich
vorgeschrieben)
in
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
und
unter
Beachtung
der
lokalen
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1