Übersetzung für "Draft free" in Deutsch
This
embodiment
favors
the
draft
free
laying
down
of
the
fiber
band.
Diese
Ausführungsform
begünstigt
die
verzugsfreie
Ablage
des
Faserbandes.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
favorable
for
the
draft-free
laying
down
of
the
band.
Diese
Auführungsform
ist
für
die
verzugsfreie
Ablage
des
Bandes
besonders
günstig.
EuroPat v2
The
test
takes
place
in
a
burn
box
set
up
to
be
draft-free,
a
Mitsubishi
FR-D700SC
Electric
Inverter.
Die
Prüfung
erfolgt
in
einem
zugfrei
aufgestellten
Brennkasten
Mitsubishi
FR-D700SC
Electric
Inverter.
EuroPat v2
You
have
the
right,
upon
request,
to
obtain
a
copy
of
the
draft
credit
agreement
free
of
charge.
Sie
haben
das
Recht,
auf
Verlangen
unentgeltlich
eine
Kopie
des
Kreditvertragsentwurfs
zu
erhalten.
DGT v2019
As
a
result
draft-free
deposit
of
the
fiber
sliver
and
optimal
filling
of
the
spinning
can
10
with
fiber
sliver
are
ensured.
Dadurch
wird
eine
verzugsfreie
Ablage
des
Faserbandes
bei
optimaler
Füllung
der
Spinnkanne
10
mit
Faserband
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
fully
supported
up
to
a
transfer
point
and
transferred
without
a
free
draft
to
a
drying
screen.
Sie
wird
bis
zu
einer
Übergabestelle
vollständig
unterstützt
und
ohne
freien
Zug
an
ein
Trockensieb
ergeben.
EuroPat v2
The
active
openings
of
the
built-in
ventilation
system
ensure
a
continuous,
draft-free
supply
of
fresh
air
around
the
clock.
Das
integrierte
Belüftungssystem
mit
aktiven
Öffnungen
sorgt
rund
um
die
Uhr
für
eine
zugfreie
Frischluftzufuhr.
ParaCrawl v7.1
The
web
design
is
based
on
the
draft
"Conglomerate"
of
Free
CSS
Templates
(http://www.freecsstemplates.org).
Das
Web-Design
basiert
auf
dem
Entwurf
"Conglomerate"
von
Free
CSS
Templates
(http://www.freecsstemplates.org).
CCAligned v1
Then
you
can
enjoy
a
for
today's
standards
rarely
draft-free
travel
in
higher
speed
regions.
Danach
genießt
man
eine
für
heutige
Verhältnisse
selten
zugfreie
Fahrt
bis
in
größere
Geschwindigkeitsregionen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
the
creditor
or
credit
intermediary,
upon
request
of
the
consumer,
provides
the
consumer
with
a
copy
of
the
draft
credit
agreement
free
of
charge.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
der
Kreditgeber
oder
Kreditvermittler
dem
Verbraucher
auf
dessen
Ersuchen
unentgeltlich
eine
Ausfertigung
des
Kreditvertragsentwurfs
aushändigt.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
fact
that
it
is
impossible
with
these
calorimeters
to
reduce
the
room
air
temperature
significantly
and
draft-free
below
the
radiant
temperature
of
their
walls,
another
disadvantage
is
the
fact
that
the
heat
radiating
field
in
their
interior
can
be
established
and
controlled
only
relatively
slowly.
Abgesehen
davon,
dass
es
bei
diesen
Kalorimetern
nicht
gelingt,
die
Raumluft-
temperatur
wesentlich
gegenüber
der
Strahlungstemperatur
ihrer
Wände
zugfrei
abzusenken,
macht
sich
bei
ihnen
störend
bemerkbar,
dass
das
Wärmestrahlungsfeld
in
ihrem
innern
nur
verhältnismässig
träge
aufzurichten
und
einzuregeln
ist.
EuroPat v2
Additional
steps
according
to
the
invention
are
concerned
with
the
homogeneous
heating
of
the
electrically
heated
insulation
boards
as
well
as
with
the
establishing
and
keeping
constant
of
a
homogeneous
heat
radiation
field
within
the
space
enclosed
by
the
insulation
boards
and
the
draft-free
lowering
of
the
room
air
temperature
below
the
temperature
of
the
heat
radiation
field.
Weitere
erfindungsgemässe
Massnahmen
beziehen
sich
auf
die
homogene
Erwärmung
der
elektrisch
heizbaren
Isolierplatten
sowie
auf
die
Errichtung
und
Konstanthaltung
eines
homogenen
Wärmestrahlungsfeldes
in
dem
von
den
Isolierplatten
eingeschlossenen
Raum
und
die
zugfreie
Absenkung
der
Raumlufttemperatur
gegenüber
der
Temperatur/
des
Wärmestrahlungsfeldes.
EuroPat v2
The
same
danger
can
take
different
forms:
WTO
2000
negotiations
or
the
draft
transatlantic
free
trade
treaty.
Die
gleiche
Gefahr
kann
sich
in
unterschiedliche
Formen
kleiden:
Die
WTO
2000-Verhandlungen
oder
der
Entwurf
für
das
Abkommen
über
transatlantischen
freien
Handel.
EUbookshop v2
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
noiseless
and
draft-free
car
ventilation
apparatus
which
does
not
display
the
above
mentioned
disadvantages
and
still
functions
unobjectionably
at
higher
car
speeds
of
up
to
10
meters
per
second.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
geräuschlose
und
zugfreie
Kabinenbelüftung
zu
schaffen,
welche
die
genannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
bei
hohen
Geschwindigkeiten
bis
10
m/sec
noch
einwandfrei
funktioniert.
EuroPat v2
It
has
been
shown
to
be
the
case
that
associating
the
fine-jet
perforated
disk
with
the
swirl
disk
inside
the
nozzle
ensures
a
draft-free
and
problem-free
supply
of
air
in
ventilation
technology.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Zuordnung
der
Lochscheibe
zu
der
Drallscheibe
innerhalb
des
Stutzens
eine
zugfreie
und
problemfreie
Zuluftführung
gewährleistet.
EuroPat v2