Übersetzung für "Down for the count" in Deutsch
So,
how
is
it
that
Superman
is
still
down
for
the
count?
Wie
kann
es
sein,
dass
Superman
immer
noch
außer
Gefecht
ist?
OpenSubtitles v2018
If
he
doesn't
go
down
for
this,
the
body
count
just
grows.
Wenn
er
dafür
nicht
verhaftet
wird,
wird
die
Zahl
der
Leichen
steigen.
OpenSubtitles v2018
Well,
looks
like
your
sis
is
down
for
the
count.
Sieht
so
aus,
als
wäre
deine
Schwester
am
Boden.
OpenSubtitles v2018
And
if
they
rumble
in
the
asphalt
jungle,
Clark
could
go
down
for
the
count.
Wenn
sie
im
Asphaltdschungel
aufeinander
losgehen,
könnte
Clark
besiegt
werden.
OpenSubtitles v2018
But
I
sure
as
hell
could
put
them
down
for
the
count.
Aber
ich
konnte
sie
natürlich
in
die
Knie
zwingen.
OpenSubtitles v2018
Playing
field's
changing
a
bit,
but
Hussein
and
Iraq
are
down
for
the
count.
Das
Spielfeld
ändert
sich
etwas,
doch
Hussein
und
der
Irak
sind
am
Boden.
OpenSubtitles v2018
Carl's
body
may
last
two
rounds,
but
I
think
his
head
has
already
gone
down
for
the
count.
Carls
Körper
mag
stark
sein,
aber
sein
Verstand
hat
den
Kampf
bereits
verloren.
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact,
I'm
taking
measures
to
make
sure
he
goes
down
for
the
count.
Um
genau
zu
sein,
habe
ich
Maßnahmen
ergriffen,
um
sicher
zu
gehen,
dass
er
am
Boden
ist.
OpenSubtitles v2018
The
boxer
was
hit
on
the
chin
and
went
down
for
the
count.
Der
Boxer
wurde
am
Kinn
getroffen
und
ging
so
zu
Boden,
dass
mit
dem
Zählen
begonnen
wurde.
Tatoeba v2021-03-10