Übersetzung für "Double socket" in Deutsch
The
double
socket
may
have
a
shared
housing
opening
in
the
housing
part.
Die
Doppelbuchse
kann
eine
gemeinsame
Gehäuseöffnung
im
Gehäuseteil
aufweisen.
EuroPat v2
With
the
integrated
double
socket,
you
can
connect
each
one
heater
and
a
cooling
system
at
the
same
time.
Mit
der
integrierten
Doppelsteckdose
können
Sie
jeweils
ein
Heizgerät
und
eine
Kühlanlage
gleichzeitig
anschließen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
integrated
double
socket
it
is
possible
to
connect
a
heating
system
and
cooling
unit
simultaneously.
Durch
die
integrierte
Doppelsteckdose
können
jeweils
ein
Heizgerät
und
eine
Kühlanlage
gleichzeitig
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Hager’s
new
double
socket
SCHUKO
S.1
was
also
unveiled
at
the
trade
fair.
Auf
der
Messe
wurde
auch
zum
ersten
Mal
die
neue
Doppelsteckdose
SCHUKO
S.1
von
Hager
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Hager's
new
double
socket
SCHUKO
S.1
was
also
unveiled
at
the
trade
fair.
Auf
der
Messe
wurde
auch
zum
ersten
Mal
die
neue
Doppelsteckdose
SCHUKO
S.1
von
Hager
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
suspension
arrangements
intended
for
brake
pad
holders
of
disk
brakes
tensioned
by
means
of
brake
jaws,
in
which
one
brake
jaw
lever
is
connected
with
the
brake
pad
holder
by
means
of
a
joint,
it
is
practical
that
the
joint
have
degrees
of
rotational
freedom
at
least
about
a
rotational
axis
extending
parallel
to
the
suspension
bracket
and
to
the
brake
jaw
lever,
with
the
joint
preferably
being
a
double
ball
and
socket
joint
with
two
single
ball
and
socket
joints
in
staggered
arrangement
in
the
longitudinal
direction
of
the
suspension
bracket.
Für
Aufhängevorrichtungen,
die
für
Bremsbelaghalter
von
mittels
einer
Bremszange
zuspannbare
Scheibenbremsen
bestimmt
sind,
wobei
ein
Bremszangenhebel
über
ein
Gelenk
mit
dem
Bremsbelaghalter
verbunden
ist,
ist
es
zweckmässig,
wenn
die
Schiebeführung
zwischen
der
Aufhängelasche
und
dem
Halteteil
angeordnet
ist
und
wenn
das
Gelenk
Rotationsfreiheitsgrade
zumindest
um
eine
zur
Aufhängelasche
und
eine
zum
Bremszangenhebel
parallel
verlaufende
Drehachse
aufweist,
wobei
das
Gelenk
vorteilhaft
als
Doppelkugelgelenk
mit
zwei
in
Längsrichtung
der
Aufhängelasche
zueinander
versetzt
angeordneten
Einzelkugelgelenken
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
plastic
pipe
according
to
claim
1,
wherein
the
socket
end
is
a
double
plug-in
socket
(2,
2a)
which
is
mounted
on
two
spigots
(11,
22)
of
two
pipe
(1,
2)
abutting
against
each
other
on
a
thrust
surface
(13).
Kunststoff-Rohr
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Muffe
als
Doppel-Steckmuffe
(2,2a)
ausgebildet
ist,
die
auf
zwei
an
einer
Stoßfläche
(13)
gegeneinanderstoßenden
Spitzenden
(11,22)
zweier
Rohre
(Verbundrohr
1,
Rippenrohr
21)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
composite
pipe
1
has
in
its
region
in
each
instance
on
the
other
side
of
the
spigot
11
an
outer
diameter
D
which
is
equal
to
the
outer
diameter
D
of
the
double
plug-in
socket
2.
Das
Verbundrohr
1
hat
in
seinem
Bereich
jeweils
jenseits
des
Spitzendes
11
einen
Außendurchmesser
D,
der
gleich
dem
Außendurchmesser
D
der
Doppel-Steckmuffe
2
ist.
EuroPat v2
In
this
event
the
socket
end
2a
which
may
be,
on
the
one
hand,
a
double
plug-in
socket
and,
on
the
other
hand,
also
an
integrally
formed
socket
end,
is
fitted
with
continously
extending
beads
parallel
with
the
longitudinal
axis
10,
and
thus
extension
36
directed
radially
inwards.
In
diesem
Fall
ist
die
Muffe
2a,
bei
der
es
sich
einerseits
um
eine
Doppel-Steckmuffe
und
andererseits
ebenfalls
um
eine
angeformte
Muffe
handeln
kann,
mit
parallel
zur
Längsachse
10
durchgehend
verlaufenden
Sicken,
also
radial
nach
innen
gerichteten
Erhöhungen
36
versehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
double
ball
and
socket
joint
counteracts,
in
addition
to
the
resilience
of
the
suspension
bracket,
any
oblique
abrasion
caused
by
the
intake-servo-effect,
since
in
an
oblique
abrasion
of
this
type
and
the
consequent
inclination
of
the
brake
pad
holder,
a
tilting
moment
counteracting
the
inclination
is
effected
by
the
corresponding
eccentric
load
effect
of
the
brake
jaw
lever.
Zugleich
wirkt
das
Doppelkugelgelenk
zusätzlich
zur
Elastizität
der
Aufhängelasche
einem
durch
die
Einlauf-Servowirkung
bedingten
Schrägverschleiss
entgegen,
da
bei
derartigem
Schrägverschleiss
und
sich
infolgedessen
neigendem
Bremsbelaghalter
ein
der
Neigung
entgegenwirkendes
Kippmoment
durch
entsprechend
exzentrischen
Lastangriff
des
Bremszangenhebels
bewirkt
wird.
EuroPat v2
For
the
braking
operation,
the
illustrated
end
of
brake
jaw
lever
12
is
moved
in
the
direction
of
brake
disk
2,
carrying
along
double
ball
and
socket
joint
11
operating
by
means
of
the
two
balls
13,
bearing
section
6
and
supporting
projection
4
and
brake
pad
holder
1,
and
pressing
brake
pad
3
against
brake
disk
2.
Zum
Bremsen
wird
das
dargestellte
Ende
des
Bremszangenhebels
12
in
Richtung
zur
Bremsscheibe
2
bewegt,
wobei
es
über
das
über
beide
Kugeln
13
tragende
Doppelkugelgelenk
11,
das
Lagerstück
6
und
den
Tragansatz
4,
den
Bremsbelaghalter
1
mitnimmt
und
den
Bremsbelag
3
an
die
Bremsscheibe
2
drückt.
EuroPat v2
The
contact
arrangement
28
for
a
double
socket
50
is
essentially
designed
in
the
same
way
as
the
contact
arrangement
28
for
a
single
socket
51
.
Die
Kontaktanordnung
28
für
eine
Doppelbuchse
50
ist
im
Wesentlichen
entsprechend
der
Kontaktanordnung
28
für
eine
Einzelbuchse
51
aufgebaut.
EuroPat v2
Referring
to
the
plug
connector
socket
18
configured
as
the
double
socket
50,
a
shared
first
contact
element
35
and
a
shared
second
contact
element
36
are
provided
for
both
receiving
regions
26
.
Bei
der
als
Doppelbuchse
50
ausgeführten
Steckerbuchse
18
ist
für
beide
Aufnahmebereiche
26
ein
gemeinsames
erstes
Kontaktelement
35
und
ein
gemeinsames
zweites
Kontaktelemente
36
vorgesehen.
EuroPat v2
Depending
on
the
distance
of
two
plug
contact
pins
19
from
each
other,
a
pin
engages
in
one
or
the
other
receiving
region
26
of
a
double
socket
50
.
Abhängig
vom
Abstand
zweier
Steckerkontaktstifte
19
greift
dieser
in
den
einen
oder
den
anderen
Aufnahmebereich
26
einer
Doppelbuchse
50
ein.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
insertion
of
different
plugs
displaying
various
contact
pin
distances,
at
least
one
plug
connector
socket
may
be
configured
as
a
double
socket.
Um
das
Einstecken
unterschiedlicher
Stecker
mit
verschiedenen
Kontaktstiftabständen
zu
erleichtern,
kann
wenigstens
eine
Steckerbuchse
als
Doppelbuchse
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Both
receiving
regions
are
preferably
associated
with
a
shared
first
and/or
a
shared
second
contact
element
that
comes
into
mechanical
and
electrical
contact
with
a
plug
contact
pin,
irrespective
whether
or
not
this
is
plugged
into
one
or
the
other
receiving
region
of
the
double
socket.
Beiden
Aufnahmebereichen
ist
vorzugsweise
ein
gemeinsames
erstes
und/oder
ein
gemeinsames
zweites
Kontaktelement
zugeordnet,
das
mit
einem
Steckerkontaktstift
in
mechanischen
und
elektrischen
Kontakt
gelangt,
unabhängig
davon,
ob
dieser
in
den
einen
oder
anderen
Aufnahmebereich
der
Doppelbuchse
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
socket
arrangement
is
further
increased
by
such
a
double
socket,
and
the
number
of
electromedical
instruments
that
can
be
connected
is
increased.
Die
Flexibilität
der
Buchsenanordnung
wird
durch
eine
solche
Doppelbuchse
weiter
vergrößert
und
die
Anzahl
der
anschließbaren
elektromedizinischen
Instrumente
erhöht.
EuroPat v2
This
applies
to
the
production
of
the
double-layered
integral
socket,
specifically,
in
particular,
with
regard
to
the
requirements
of
the
venting
process
during
the
transition
from
the
socket
formation
back
to
the
production
of
the
normally
corrugated
double-walled
twin
wall
pipe.
Dies
gilt
für
die
Herstellung
der
doppellagigen
Verbindungs-Muffe,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
an
den
Entlüftungsvorgang
beim
Übergang
von
der
Muffenformung
zurück
auf
die
Herstellung
des
normal
gewellten
doppelwandigen
Verbundrohres.
EuroPat v2
The
support
air
is
allocated
here
such
that
it
supports
the
forming
by
the
vacuum
method
in
regions,
but
does
not
exert
a
dominating
influence
on
the
forming,
in
particular
during
the
forming
of
the
double-layered
integral
socket.
Die
Stützluft
wird
hierbei
so
bemessen,
dass
sie
die
Formgebung
durch
das
Vakuumverfahren
bereichsweise
unterstützt,
jedoch
keinen
dominierenden
Einfluss
auf
die
Formgebung,
insbesondere
während
der
Ausformung
der
doppellagigen
Verbindungsmuffe,
ausübt.
EuroPat v2
In
the
second
housing
section
84
of
the
housing
80,
a
sleeve
88
made
of
insulating
material
that
thermally
separates
the
stream
of
air
heated
in
the
absorber
element
9
from
the
double
walled
pipe
socket
10
made
of
steel
is
also
provided.
In
dem
zweiten
Gehäuseabschnitt
84
des
Gehäuses
80
ist
ferner
noch
eine
Hülse
88
aus
Isoliermaterial
vorgesehen,
die
den
im
Absorberelement
9
aufgeheizten
Luftstrom
von
dem
aus
Stahl
bestehenden
doppelwandigen
Rohrstutzen
10
thermisch
trennt.
EuroPat v2