Übersetzung für "Door chain" in Deutsch

It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
Die vollständige Integration in intermodale Haus-zu-Haus-Beförderungsketten ist noch nicht erreicht worden;
TildeMODEL v2018
Defendius Door Chain is a work of the artist Oleg Morev.
Defendius Türkette ist ein Werk des Künstlers Oleg Morev.
ParaCrawl v7.1
The additional tool halves 18, 19 form a preferably toothed cutting profile 37, 38 (see also FIG. 5), which makes it possible to cut through a door chain after the door or window is opened by means of the door-opening tool.
Die weiteren Werkzeughälften 18, 19 bilden eine vorzugsweise gezahnte Schneidkontur 37, 38 (vgl. auch Fig. 5), die es ermöglicht, eine Türkette nach dem Öffnen der Tür oder des Fensters mittels des Türöffnerwerkzeugs durchzuschneiden.
EuroPat v2
Further doors were opened, both voices floated by near me. Suddenly I heard, very close by, how a chain was pulled across on the inside – the door chain that M. and I use every evening in a silent ceremony and without whose protective jangle we wouldn’t fully come to rest.
Ich hörte auf einmal sehr nah, wie von innen die Kette eingehängt wurde, jene Türkette, die von M. und mir jeden Abend in einer stillen Zeremonie benutzt wurde und ohne deren schützendes Klimpern wir nicht gänzlich zur Ruhe kommen konnten.
ParaCrawl v7.1
The door chain gives you the opportunity to open the door just a crack at first before anyone can enter directly.
Die Türkette gibt Ihnen die Möglichkeit, die Haustür zunächst nur einen Spalt breit zu öffnen, bevor jemand direkt eintritt.
ParaCrawl v7.1
It is interesting that short sea shipping is finally being regarded as a complex form of service transport: in transport terms, it is thus part of the door-to-door transport chain, and so in direct competition with road haulage.
Interessant ist, daß der Kurzstreckenseeverkehr endlich als komplexer Dienstleistungsverkehr betrachtet wird, verkehrswirtschaftlich also als Teil einer Gütertransportkette von Haus zu Haus. Er steht damit im direkten Wettbewerb zum Lkw-Transport.
Europarl v8
The “DoorGuard “- shield was invented and developed by the DF shield of systems GmbH, harrow/selvedge stone with Karlsruhe in Germany: It reminded far away of the good old door chain and now replaces this simple door lock mechanism by a multi-functional combination at most modern electronics, stable mechanics and an active interwiring: With intelligent safeguard cable, electronics, alarm siren and radio message by SMS or telephone, secures, alarmed and announces that protects for DoorGuard shield all unauthorized admission and access attempts, manipulations, damage, Vandalismus and penetration by force.
Das "DoorGuard“-Schutzschild wurde von der DF Schutzschild systeme GmbH, Eggenstein bei Karlsruhe in Deutschland erfunden und entwickelt: Es erinnert entfernt an die gute alte Türkette und löst diese einfache Türsicherung jetzt durch eine multifunktionale Kombination an modernster Elektronik, stabiler Mechanik und einer aktiven Kabelverbindung ab: Mit intelligentem Sicherungskabel, Elektronik, Alarmsirene und Funkmeldung per SMS oder Telefon schützt, sichert, alarmiert und meldet das DoorGuard-Schutzschild alle unbefugten Zutritts- und Zugriffsversuche, Manipulationen, Beschädigung, Vandalismus und gewaltsames Eindringen.
ParaCrawl v7.1
No, all the doors are chained up except this one.
Nein, alle Türen sind verriegelt, außer die hier.
OpenSubtitles v2018
On these doors were big chains.
An diesen Türen lagen große Ketten.
ParaCrawl v7.1
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Außerdem bietet die Binnenschifffahrt beste Voraussetzungen, um ein integraler Bestandteil der Haus-zu-Haus-Logistikketten zu werden.
TildeMODEL v2018
By linking together various means of transport to create door-to-door transport chains, the advantages of each one are put to good use.
Durch die Verknüpfung der verschiedenen Verkehrsmodi zu Transportketten von Haus zu Haus kommen deren jeweilige Vorteile zum Tragen.
Europarl v8
In addition, the perception was fast gaining ground that seaports played a key role in the operation of intermodal door-to-door transport chains, that their functioning was essential for both intra- and extra-Community trade and that, with the apparently inexorable growth of transport demand, maritime transport and hence seaports would have to be called upon to shoulder increasingly more of the burden placed on transport infrastructure.
Außerdem setzte sich rasch die Erkenntnis durch, dass Seehäfen eine Schlüsselrolle für das Funktionieren der intermodalen Verkehrsketten von Haus zu Haus spielen, für den inner- und den außergemeinschaftlichen Handel gleichermaßen von entscheidender Bedeutung sind, und dass der scheinbar unaufhörliche Anstieg der Verkehrsnachfrage die Verlagerung eines immer größeren Teils der Belastung der Verkehrs­infrastruktur auf den Seeverkehr und somit die Seehäfen unumgänglich machen wird.
TildeMODEL v2018
Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
Hochgeschwindigkeitsseewege sollten ein integraler Bestandteil der Haus-zu-Haus-Logistikketten werden und effiziente, regelmäßige, zuverlässige und häufige Dienste anbieten, die sich beispielsweise hinsichtlich der Laufzeiten und Preise mit denen des Straßenverkehrs messen können.
TildeMODEL v2018
Complementarity of different modes must be increased and their advantages in door-to-door supply chains must be combined.
Die Komplementarität der verschiedenen Verkehrsträger muss verbessert werden, und ihre jeweiligen Vorzüge müssen in der Beförderungskette von Haus zu Haus kombiniert werden.
TildeMODEL v2018
Keep the door chained and don't answer the phone.
Verriegeln Sie die Tür.
OpenSubtitles v2018
It embeds individual transport acts in door-to-door supply chains, determining the efficiency of freight transport, and involves the integration of information, transport, inventory, warehousing, materials handling, packaging and even security activities.
Sie verbindet einzelne Transportschritte zu kompletten Lieferketten von Tür zu Tür, die entscheidenden Einfluss auf die Effizienz der Beförderung haben, und integriert dabei Leistungen in den Bereichen Information, Verkehr, Inventarisierung, Lagerhaltung, Materialwirtschaft, Verpackung und sogar Sicherheit.
EUbookshop v2
The 771 F 40 Red Heart lock combines the protection of gates, doors and chains with an attractive motif.
Denn das Schloss 771 F 40 Red Heart vereint den Schutz von Toren, Türen und Ketten mit einem attraktiven Motiv.
ParaCrawl v7.1
To auxiliary devices carry zakryvateli doors, clamps, door eyes and chains, a window and door emphasis, and also squares and nageli.
Auf die Hilfsgeräte bringen sakrywateli der Türen, die Riegel, die Türspione und die Ketten, fenster- und tür- upory, sowie ugolniki und nageli.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

door to door service door to door delivery door-to-door salesman door-to-door transport
door to door sales from door to door door chain door
door to door door to door selling