Übersetzung für "Domestic water system" in Deutsch
Because
more
of
the
collected
energy
is
trapped,
more
energy
can
be
transferred
into
your
domestic
hot
water
system.
Weil
mehr
der
gesammelten
Energie
wird
gefangen,
kann
mehr
Energie
in
Ihr
Warmwassersystemübertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
total
cost
of
a
typical
solar
domestic
water
system
for
a
one
family
house
is
in
the
range
of
€700
–
€5,000.
Die
Gesamtkosten
einer
typischen
mit
solarthermischer
Energie
betriebenen
Heizanlage
für
Privathaushalte
schwanken
bei
einem
Einfamilienhaus
zwischen
700
und
5.000
€.
TildeMODEL v2018
The
total
cost
of
a
typical
solar
domestic
water
system
for
a
one
family
house
is
in
the
range
of
€
700
–
5000.
Die
Gesamtkosten
einer
typischen
mit
solarthermischer
Energie
betriebenen
Heizanlage
für
Privathaushalte
schwanken
bei
einem
Einfamilienhaus
zwischen
700
und
5.000
€.
TildeMODEL v2018
The
domestic
water
heating
system
concept
is
optimised
to
ensure
that
both
the
LowEx
approach
is
optimally
implemented
and
the
legionella
prevention
requirements
are
taken
into
account
sufficiently.
Das
Systemkonzept
für
die
Trinkwassererwärmung
wird
dahingehend
optimiert,
dass
sowohl
der
LowEx-Ansatz
bestmöglich
realisiert,
als
auch
den
Anforderungen
an
eine
Legionellen-Prophylaxe
hinreichend
Rechnung
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
development
it
is
provided
for
an
amount
of
liquid,
in
particular
an
amount
of
fresh
water
from
a
domestic
water-supply
system,
to
be
intermediately
stored
in
a
water
tank
that
is
in
thermally
conducting
contact
with
the
dishwasher's
surroundings.
In
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
in
einem
in
wärmeleitenden
Kontakt
mit
der
Umgebung
der
Geschirrspülmaschine
stehenden
Wassertank
eine
Flüssigkeitsmenge,
insbesondere
einer
Frischwassermenge
aus
einem
hausseitigen
Wasserversorgungssystem,
zwischengespeichert
wird.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
program
step
T
“Dry”
another
pumping-away
operation
is
performed
by
the
drain
pump
LP,
by
means
of
which
any
remaining
amount
of
liquid
will
be
conveyed
out
of
the
dishwasher
GS
into
a
domestic
waste-water-disposal
system
through
the
discharge
line
EL.
Am
Ende
des
Programmschritts
Trocknen
T
erfolgt
ein
weiterer
Abpumpvorgang
mittels
der
Laugenpumpe
LP,
mittels
dem
eine
verbleibende
Flüssigkeitsmenge
aus
der
Geschirrspülmaschine
GS
durch
die
Entleerungsleitung
EL
in
ein
hausseitiges
Abwasserentsorgungssystem
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
convey
the
fluid
out
of
the
aquiferous
household
device
after
such
a
cleaning
process
has
terminated,
a
drain
pump
is
provided,
which
can
be
connected
to
a
domestic
waste
water
disposal
system.
Um
die
Flüssigkeit
nach
Abschluss
eines
derartigen
Reinigungsvorgangs
aus
dem
wasserführenden
Haushaltsgerät
zu
fördern,
ist
eine
Laugenpumpe
vorgesehen,
die
an
ein
hausseitiges
Abwasserentsorgungssystem
anschließbar
ist.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
drying
program
step
T,
a
further
pumping
process
takes
place
by
means
of
the
drain
pump
LP,
by
means
of
which
a
remaining
amount
of
liquid
is
transported
out
of
the
dishwasher
GS
through
the
waste
disposal
line
EL
into
a
domestic
waste
water
disposal
system.
Am
Ende
des
Programmschritts
Trocknen
T
erfolgt
ein
weiterer
Abpumpvorgang
mittels
der
Laugenpumpe
LP,
mittels
dem
eine
verbleibende
Flüssigkeitsmenge
aus
der
Geschirrspülmaschine
GS
durch
die
Entleerungsleitung
EL
in
ein
hausseitiges
Abwasserentsorgungssystem
gefördert
wird.
EuroPat v2
Such
refrigeration
appliances
also
have
an
ice
cube
maker
and/or
a
water
dispenser,
which
is
supplied
with
drinking
water
by
way
of
a
connector
to
a
domestic
water
supply
system
in
order
to
produce
and
then
supply
ice
cubes/chilled
water
therefrom.
Derartige
Kältegeräte
weisen
zusätzlich
einen
Eiswürfelbereiter
und/oder
eine
Wasserausgabe
auf,
der
über
einen
Anschluss
an
ein
hausseitiges
Wasserversorgungssystem
mit
Trinkwasser
versorgt
wird,
um
hieraus
Eiswürfel
/
gekühltes
Wasser
zu
erzeugen
und
dann
bereitzustellen.
EuroPat v2
Also
arranged
in
the
machine
chamber
200
adjacent
to
the
compressor
202
is
a
monitoring
device
400,
which
is
associated
with
a
water-conducting
conduit
system
(not
shown)
of
the
refrigeration
appliance
100,
which
has
a
connector
114
for
connecting
to
a
domestic
water
supply
system.
Ferner
ist
in
dem
Maschinenraum
200
neben
dem
Verdichter
202
eine
Überwachungseinrichtung
400
angeordnet,
die
einem
wasserführenden
Leitungssystem
(nicht
dargestellt)
des
Kältegeräts
100
zugeordnet
ist
und
das
einen
Anschluss
114
zum
Anschluss
an
ein
hausseitiges
Wasserversorgungssystem
aufweist.
EuroPat v2
The
monitoring
device
400
has
a
water
stop
valve
412
arranged
at
one
end
of
a
hose
428
for
connecting
to
a
domestic
water
supply
system,
which
can
be
activated
by
way
of
signal
lines
(not
shown)
by
a
water
leak
detection
device
414
in
the
interior
of
a
monitoring
device
housing
402
of
the
monitoring
device
400
to
prevent
any
further
supply
of
water
if
the
controller
has
detected
a
water
leak
in
the
conduit
system.
Die
Überwachungseinrichtung
400
weist
ein
an
einem
Ende
eines
Schlauches
428
angeordnetes
Wassersperrventil
412
zum
Anschluss
an
ein
hausseitiges
Wasserversorgungssystem
auf,
das
über
Signalleitungen
(nicht
dargestellt)
von
einer
Wasserleckage-Erfassungseinrichtung
414
im
Inneren
eines
Überwachungseinrichtungsgehäuses
402
des
Überwachungseinrichtung
400
angesteuert
werden
kann,
um
eine
weitere
Wasserzufuhr
zu
unterbinden,
wenn
von
der
Steuerung
eine
Wasserleckage
im
Leitungssystem
detektiert
wurde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
refrigeration
appliance
with
a
water-conducting
conduit
system,
which
has
a
connector
for
connecting
to
a
domestic
water
supply
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kältegerät
mit
einem
wasserführenden
Leitungssystem,
das
einen
Anschluss
zum
Anschließen
an
ein
hausseitiges
Wasserversorgungssystem
aufweist.
EuroPat v2
The
ice
cube
dispenser
112
here
is
supplied
with
water
from
a
domestic
water
supply
system
(not
shown)
by
way
of
a
water-conducting
connection
(not
shown)
of
the
water-conducting
conduit
system
(not
shown)
of
the
refrigeration
appliance
100
.
Der
Eiswürfelspender
112
wird
dabei
über
eine
wasserführende
Verbindung
(nicht
dargestellt)
des
wasserführenden
Leitungssystems
(nicht
dargestellt)
des
Kältegeräts
100
mit
Wasser
aus
einem
hausseitigen
Wasserversorgungsystem
(nicht
dargestellt)
versorgt.
EuroPat v2
This
monitoring
device
400
is
configured
to
detect
a
water
leak
in
the
water-conducting
conduit
system
of
the
refrigeration
appliance
100
and
then
to
interrupt
the
water
supply
from
the
domestic
water
supply
system
in
order
thus
to
limit
water
damage.
Diese
Überwachungseinrichtung
400
ist
ausgebildet,
eine
Wasserleckage
im
wasserführenden
Leitungssystem
des
Kältegeräts
100
zu
detektieren
und
daraufhin
die
Wasserzufuhr
aus
dem
hausseitigen
Wasserversorgungssystem
zu
unterbrechen,
um
so
einen
Wasserschaden
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
discharge
pump
30,
which
with
its
suction
side
is
connected
up
to
the
sump
32
of
the
wash
tank
8,
is
with
its
pressure
side
not
connected
up
to
a
domestic
waste
water
system,
but
rather,
via
a
connecting
pipe
214,
preferably
via
a
removable
strainer
216,
is
flow-connected
to
the
reservoir
212
for
the
transfer
of
washing
liquid
from
the
wash
tank
8
into
the
reservoir
212,
in
the
manner
previously
described
with
reference
to
FIG.
Die
Ablaufpumpe
30,
welche
mit
ihrer
Saugseite
an
den
Sumpf
32
des
Waschtanks
8
angeschlossen
ist,
ist
mit
ihrer
Druckseite
nicht
an
ein
Hausabwassersystem
angeschlossen,
sondern
über
eine
Verbindungsleitung
214,
vorzugsweise
über
ein
herausnehmbares
Sieb
216,
mit
dem
Vorratsbehälter
212
strömungsmäßig
verbunden,
für
den
Transfer
von
Waschflüssigkeit
aus
dem
Waschtank
8
in
den
Vorratsbehälter
212
in
der
vorher
mit
Bezug
auf
Fig.
EuroPat v2
Connected
up
to
the
lower
end
of
the
reservoir
212
is
a
second
discharge
pump
220
for
emptying
the
reservoir
212
into
a
domestic
waste
water
system,
in
particular
into
the
sewage
system.
An
das
untere
Ende
des
Vorratsbehälters
212
ist
eine
zweite
Ablaufpumpe
220
angeschlossen
zum
Entleeren
des
Vorratsbehälters
212
in
ein
Hausabwassersystem,
insbesondere
in
die
Kanalisation.
EuroPat v2
The
automatic
domestic
water
system
on
the
other
hand
supplies
the
service
water
directly
from
the
source,
the
well
or
the
cistern.
Der
Hauswasserautomat
hingegen
liefert
das
Nutzwasser
bei
Bedarf
direkt
aus
der
Quelle,
dem
Brunnen
oder
der
Zisterne.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
domestic
water
system
HWAI
4500
Inox
is
a
complete
system
where
the
filter
and
check
valve
are
already
integrated.
Der
Hauswasserautomat
HWAI
4500
Inox
ist
ein
Komplettsystem,
bei
dem
Filter
und
Rückschlagventil
bereits
integriert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
tested
district
heating
transfer
stations,
five
plants
directly
connect
the
district
heating
to
the
domestic
hot
water
heating
system
and
are
therefore
suitable
in
accordance
with
DIN
EN
1717
for
providing
Category
3
district
heating
water.
Bei
den
geprüften
Fernwärmeübergabestationen
weisen
fünf
Anlagen
einen
direkten
Anschluss
der
Fernwärme
an
die
Trinkwassererwärmung
auf
und
sind
somit
nach
DIN
EN
1717
für
Fernwärmewasser
der
Kategorie
3
geeignet.
ParaCrawl v7.1