Übersetzung für "Domestic deposits" in Deutsch
It
is
focused
on
collecting
domestic
deposits
and
lending
to
residents.
Er
konzentriert
sich
auf
inländische
Einlagen
und
die
Kreditvergabe
an
Gebietsansässige.
TildeMODEL v2018
Domestic
deposits
will
always
be
a
cheaper
source
of
funds
than
borrowing
in
the
other
country's
wholesale
markets.
Inländische
Einlagen
sind
eine
billigere
Geldquelle
als
das
Leihen
auf
den
Interbankenmärkten
des
anderen
Landes.
EUbookshop v2
By
the
end
of
1995,
international
reserves
had
recovered
and
domestic
deposits
started
to
increase
again.
Ende
1995
hatten
sich
die
Devisenreserven
erholt
und
begannen
die
inländischen
Einlagen
wieder
zuzunehmen.
EUbookshop v2
We
are
dealing
with
primary
and
secondary
resources
from
domestic
and
international
deposits.
Das
Institut
beschäftigt
sich
mit
primären
und
sekundären
wie
auch
mit
heimischen
und
internationalen
Rohstoffquellen.
ParaCrawl v7.1
However,
progress
with
the
strengthening
of
supervision
of
the
cooperative
credit
societies,
which
hold
about
40
%
of
all
domestic
deposits,
has
so
far
not
been
satisfactory.
In
Bezug
auf
eine
verstärkte
Beaufsichtigung
der
Genossenschaftskreditinstitute,
die
rund
40
%
aller
inländischen
Guthaben
halten,
wurden
jedoch
bisher
keine
zufriedenstellenden
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
Cooperative
Central
Bank
and
its
subsidiaries,
the
Cooperatives
Credit
Institutions
(together
"the
Cooperative
group")
focus
on
collecting
domestic
deposits
and
lending
to
residents
in
Cyprus.
Die
Cooperative
Central
Bank
und
ihre
Tochtergesellschaften,
die
genossenschaftlichen
Kreditinstitute,
(zusammen
„Genossenschaftsgruppe“)
konzentrieren
sich
auf
inländische
Einlagen
und
die
Kreditvergabe
an
Einwohner
Zyperns.
TildeMODEL v2018
A
press
release
from
the
FME
stated
that
all
of
Landsbanki's
domestic
branches,
call
centres,
ATMs
and
internet
operations
will
be
open
for
business
as
usual,
and
that
all
"domestic
deposits"
were
fully
guaranteed.
In
einer
Pressemitteilung
des
FME
hieß
es,
dass
alle
inländischen
Niederlassungen
der
Landsbanki
sowie
Call-Center,
Geldautomaten
und
Internet-Aktivitäten
für
den
gewöhnlichen
Geschäftsbetrieb
geöffnet
bleiben
und
dass
alle
„inländischen
Einlagen“
in
vollem
Umfang
gesichert
sind.
WikiMatrix v1
Pending
the
introduction
of
schemes
in
all
Member
States,
Member
States
with
schemes
should
extend
the
cover
to
deposits
in
branches
of
their
institutions
in
other
Member
States
with
no
scheme,
and
do
so
under
the
same
conditions
as
apply
to
domestic
deposits.
Bis
zum
Inkrafttreten
eines
Einlagensicherungssystems
in
jedem
Mitgliedsland
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge,
daß
die
Einlagensicherungssysteme,
denen
die
Kreditinstitute
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
angeschlossen
sind,
die
Deckung
der
Einlagen
in
den
Zweigstellen
zulassen,
die
in
Aufnahmeländern
innerhalb
der
Gemeinschaft
ohne
jegliches
Einlagensicherungssystem
errichtet
worden
sind,
und
zwar
unter
den
gleichen
Bedingungen,
wie
sie
zur
Sicherung
der
Einlagen
im
Herkunftsland
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
An
orderly
debt
reduction
gave
the
countries
time
to
build
alternative
sources
of
funding
including
domestic
deposits.
Der
geordnete
Abbau
von
Risikoaktiva
verschaffte
den
Ländern
Zeit,
sich
Refinanzierungsalternativen
aufzubauen,
wie
etwa
inländische
Einlagen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
process
of
consolidation
in
anticipation
of
an
expected
surge
in
crossborder
competition
in
which
banks
will
try
to
use
their
own
domestic
deposit
base
to
onlend.
Mt
dieser
Konsolidierung
greifen
sie
dem
erwarteten
Anstieg
im
grenzüberschreitenden
Wettbewerb
vor,
in
dem
Banken
versuchen
werden,
ihre
inländische
Einlagenbasis
zu
benutzen,
um
Geld
weiterzuleihen.
EUbookshop v2
In
assessing
the
systemic
importance
of
banks
or
bank
groups,
their
market
share
in
domestic
loan
and
deposit-taking
business
is
an
important
criterion.
Ein
wichtiges
Kriterium
zur
Beurteilung
der
Systemrelevanz
einer
Bank
oder
Bankengruppe
ist
ihr
Marktanteil
im
inländischen
Kredit-
und
Einlagengeschäft.
ParaCrawl v7.1
Description:
This
table
shows
the
number
of
domestic
nonbanks'
deposit
accounts
on
the
basis
of
their
asset,
income
and
risk
statements
(VERA),
broken
down
into
savings,
demand
and
time
deposits
and
into
euro
and
foreign
currency
deposits.
Beschreibung:
Detaillierte
Darstellung
der
Anzahl
der
Einlagekonten
von
inländischen
Nichtbanken
auf
VERA
(Vermögens-,
Erfolgs-
und
Risikoausweis)-Basis,
getrennt
in
Spar-,
Sicht-
und
Termineinlagen
bzw.
in
Euro
und
Fremdwährung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
Banking
Act,
a
bank
or
group
of
banks
is
considered
to
be
systemically
important
if
it
performs
functions
in
domestic
loan
and
deposit-taking
which
are
essential
to
the
Swiss
economy
and
cannot
be
substituted
at
short
notice.
Eine
Bank
oder
Bankengruppe
ist
im
Sinn
des
Bankengesetzes
systemrelevant,
wenn
sie
im
inländischen
Kredit-
und
Einlagengeschäft
Funktionen
ausübt,
die
für
die
Schweizer
Volkswirtschaft
unverzichtbar
und
kurzfristig
nicht
substituierbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Domestic
deposit-taking
and
lending
business
of
domestic
banks
with
private
households
and
companies
remained
relatively
subdued
in
light
of
the
economic
environment:
In
the
first
four
months
of
the
year,
loans
and
bank
deposits
both
increased
by
approximately
3
per
cent
compared
with
the
previous
year.
Das
inländische
Einlagen-
und
Kreditgeschäft
der
heimischen
Banken
mit
privaten
Haushalten
und
Unter-nehmen
blieb
in
Anbetracht
des
konjunkturellen
Umfelds
relativ
verhalten:
In
den
ersten
vier
Monaten
des
heurigen
Jahres
nahmen
sowohl
die
Ausleihungen
als
auch
die
Bankeinlagen
um
rund
3
%
gegenüber
dem
Vorjahr
zu.
ParaCrawl v7.1