Übersetzung für "Distributor valve" in Deutsch

During such an intermediary position of the distributor valve 70, the rinsing process may also take place within the drum.
Während einer solchen Zwischenstellung des Verteilerventils 70 können auch Spülvorgänge im Trommelinneren ablaufen.
EuroPat v2
This is defined by a distributor valve (70) in accordance with a control program.
Dies wird von einem Verteilerventil (70) nach einem Steuerprogramm bestimmt.
EuroPat v2
The distributor valve is designed such that one of the two operational areas is given preference.
Dabei ist das Verteilerventil so ausgebildet, daß einer der beiden Funktionsbereiche Vorrang hat.
EuroPat v2
In the event of the compressed air supply being disrupted or the power supply failing, it shall be possible to stop and hold a train with a normal load (as defined in clause 4.2.3.2) on a 35‰ gradient by using the friction brake alone, even if one distributor valve is switched off, for at least two hours.
Bei einer Störung der Druckluftversorgung oder der elektrischen Energieversorgung muss es möglich sein, einen Zug mit normaler Last (gemäß Definition in 4.2.3.2) nur mit Hilfe der Reibungsbremse auf einem Gefälle mit 35 ‰ anzuhalten und für mindestens zwei Stunden festzustellen, auch wenn ein Steuerventil abgeschaltet ist.
DGT v2019
One distributor valve or equivalent self-supporting control device acting on the friction brake from one or two carrying bogies is deactivated.
Ein Steuerventil oder ein vergleichbares selbsttätiges Steuergerät, das die Reibungsbremse an einem oder zwei tragenden Drehgestellen auslöst, ist desaktiviert,
DGT v2019
In addition to an inlet for the gas supply line which is connected to the gas supply source in accordance with the control program, and which is connnected to one of the outlets at one of the supply containers which support the gas lines, the distributor valve contains a plurality of further inlets for connecting the feed pipes which come from each of the supply containers and which in accordance with the control program are coupled to a joint outlet, so as to guide the corresponding treatment liquid to the collection line.
Neben einem Eingang für die an die Gasversorgungsquelle angeschlossene Versorgungsleitung, die steuerprogrammgemäß an einen der die Gasleitungen der Vorratsbehälter tragenden Ausgänge gekuppelt wird, besitzt das Verteilerventil zahlreiche weitere Eingänge zum Anschluß der von jedem Vorratsbehälter kommenden Steigleitungen, die steuerprogrammgemäß an einen gemeinsamen Ausgang angekuppelt werden, um die betreffende Behandlungsflüssigkeit an die Sammelleitung weiterzuführen.
EuroPat v2
Even if rinsing with water is performed between the operating steps with different treatment liquids, the danger of contamination of the treatment liquid by previous liquid residues exists since in particular the sealing means in the distributor valve will fail, after a longer operating period.
Selbst wenn zwischen den Arbeitsgängen mit verschiedener Behandlungsflüssigkeit Spülvorgänge mit Wasser ausgeführt werden, besteht die Gefahr einer Verschmutzung der Behandlungsflüssigkeit durch vorausgehende Flüssigkeitsreste, zumal wenn, spätestens nach längerer Betriebszeit, die Dichtungsmittel im Verteilerventil versagen.
EuroPat v2
When the distributor valve 70 is so adjusted through a control program of the control device that a determined supply container 20 is supplied with compressed air 58 and thereby the corresponding treatment liquid 22 flows into the collectin line 34 through its associated feed pipe 56 and its connecting cannula 55, the sensor 59 reports to the control device the start of the liquid flow.
Wird nun über ein Steuerprogramm der Steuereinrichtung das Verteilerventil 70 so eingestellt, daß ein bestimmter Vorratsbehälter 20 mit Druckluft 58 versorgt wird, und dadurch über seine zugehörige Steigleitung 56 und sein Anschlußröhrchen 55 die betreffende Behandlungsflüssigkeit 22 in die Sammelleitung 34 strömt, so meldet der Sensor 59 dem Steuergerät den Beginn der Flüssigkeitsströmung.
EuroPat v2
This can be carried out by a reverse switching of the distributor valve 70 when the adjusted time in the associated timer is expired, which is initiated by the mentioned electronic control device.
Dies kann durch die Umsteuerung des Verteilerventils 70 bewirkt werden, die von dem erwähnten elektronischen Steuergerät eingeleitet wird, wenn die im zugehörigen Zeitschaltwerk eingestellte Zeitdauer abgelaufen ist.
EuroPat v2
If need be, slide 51 could remain in an intermediate position, whereby the supply line 79 for the compressed air, as well as the suction line 90 are shut off, thus creating a connection of the inlet 78 from the distributor valve 70 with the atmosphere, for example.
Bedarfsweise könnte der Schieber 51 auch noch in einer Mittelstellung verbleiben, in der sowohl die Versorgungsleitung 79 für die Druckluft als auch die Saugleitung 90 abgesperrt sind r und beispielsweise eine Verbindung des Eingangs 78 vom Verteilerventil 70 mit der Atmosphäre hergestellt ist.
EuroPat v2
After the time period has expired, as already mentioned before, a control pulse is fed to the step motor of the distributor valve 70.
Nach Ablauf der Zeitdauer wird, wie bereits oben erläutert wurde, ein Steuerimpuls dem Schrittmotor des Verteilerventils 70 zugeführt.
EuroPat v2
The distributor valve coacts with gases only, like compressed air, so that impurities cannot occur.
Das Verteilerventil wirkt nur mit Gasen, wie Druckluft, zusammen, so daß hier Verschmutzungen nicht eintreten können.
EuroPat v2
It is particularly effective to establish a gas vacuum pressure for a short time at the inlet of the distributor valve at the end of an operating phase which is carried out in that the inlet is reversed from a pressure source of the gas to a suction source, for example.
Besonders wirkungsvoll ist es, am Ende einer Arbeitsphase kurzzeitig einen Gasunterdruck am Eingang des Verteilerventils auszuüben, was z.B. einfach dadurch geschieht, daß man den Eingang von einer Druckquelle des Gases auf eine Saugbei quelle des Gases umstellt.
EuroPat v2
Thereby, it suffices to perform a reverse control from the pressure end to a suction end of an air pump, whereby the use of a two way valve at the inlet of the distributor valve is sufficient.
Dazu genügt es, einer Luftpumpe als Gasversorgungsquelle eine Umsteuerung vom Druckende auf das Saugende auszuführen, wozu die Verwendung eines Zweiwegeventils am Eingang des Verteilerventils ausreicht.
EuroPat v2
The vacuum at the inlet is self-propagating as a relieve of the gas pressure to the given controlled outlet of the distributor valve.
Der Unterdruck am Eingang pflanzt sich als Entlastung des Gasdrucks auf den jeweils angesteuerten Ausgang des Verteilerventils aus.
EuroPat v2
This is automatically controlled by a distributor valve 70, whereby the drawings show to exemplified embodiments namely, FIGS.
Dies wird automatisch gesteuert von einem Verteilerventil 70, wovon in den Zeichnungen zwei Ausführungsbeispiele gezeigt sind, nämlich in Fig.
EuroPat v2
It is advantageous to use a plate for the rotationally movable part as well as for the stationary part of the distributor valve which is made easily rotatable by intermediary balls.
Vorteilhaft ist es, für den rotationsbeweglichen Teil als auch als stationären Teil des Verteilerventils jeweils eine Platte zu verwenden, die durch dazwischenliegende Kugeln zueinander leichtgängig drehbar gemacht sind.
EuroPat v2
Instead of a high-pressure pump with particularly low fluctuations in the feed flow and the associated relatively expensive design of the pump, the embodiment can in a simple manner be such that the pressure fluid source for acting upon the second work chamber of the work piston is embodied as a single-cylinder eccentric pump, the drive shaft of which is coupled with a rotatable distributor valve in the pressure fluid line leading to the second work chamber of the work piston.
Anstelle einer Hochdruckpumpe mit besonders geringen Förderstromschwankungen und damit verbundenem relativ auf­wendigen Aufbau der Pumpe kann in einfacher Weise die Aus­bildung so getroffen sein, daß die Druckmittelquelle zum Beaufschlagen des gesonderten Arbeitsraumes des Arbeitskol­bens als Einzylinder-Exzenterpumpe ausgebildet ist, deren Antriebswelle mit einem drehbaren Verteilerventil in der Druckmittelleitung zum gesonderten Arbeitsraum des Arbeits­kolbens gekoppelt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on-off valve distributor for the distributor a distributor
valves valved valving Distributor
valve