Übersetzung für "Distributional impact" in Deutsch
And
yet
the
income
distributions
across
advanced
economies,
presumably
subject
to
similar
technological
and
global
market
forces,
are,
in
fact,
startlingly
different,
suggesting
that
a
combination
of
social
policies
and
differing
social
norms
does
have
a
distributional
impact.
Und
trotz
ähnlicher
technologischer
und
marktwirtschaftlicher
Faktoren
sind
die
Einkommensverteilungen
in
den
Industrieländern
erstaunlich
unterschiedlich,
was
annehmen
lässt,
dass
Sozialpolitik
und
unterschiedliche
soziale
Normen
einen
Einfluss
auf
die
Verteilung
haben.
News-Commentary v14
From
persistent
differences
in
unemployment
rates
depending
on
skills
and
education
to
record-high
income
and
wealth
inequalities,
each
economic
decision
will
be
accompanied
by
the
need
for
social
judgment
–
whether
explicit
or,
more
likely,
implicit
–
regarding
its
distributional
impact.
Von
den
bestehenden
Unterschieden
bei
den
Arbeitslosenzahlen
je
nach
Fähigkeiten
und
Ausbildung
bis
hin
zu
rekordverdächtigen
Ungleichheiten
bei
Einkommen
und
Wohlstand:
Jede
wirtschaftliche
Entscheidung
wird
von
der
–
expliziten
oder
wahrscheinlich
eher
impliziten
–
Notwendigkeit
der
sozialen
Bewertung
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Verteilung
begleitet.
News-Commentary v14
Distributional
impact
for
the
support
to
control
equipment
is
relevant
because
Member
States
located
at
the
external
EU-border
face
higher
investments
than
the
others.
Bei
der
Unterstützung
für
Kontrollausrüstung
ist
die
Verteilungswirkung
von
Bedeutung,
da
für
Mitgliedstaaten
an
der
Außengrenze
der
EU
höherer
Investitionsbedarf
besteht
als
für
die
anderen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Such
reforms
should
consider
the
employment
effects
of
targeted
labour
cost
reductions,
such
as
for
low-skilled
workers,
in
comparison
to
overall
cuts,
as
well
as
the
distributional
impact
of
the
shift
to
green
taxes.
Bei
solchen
Reformen
sollte
berücksichtigt
werden,
wie
sich
eine
gezielte
Senkung
der
Arbeitskosten,
z.
B.
bei
Geringqualifizierten,
im
Vergleich
zu
einer
globalen
Steuersenkung
auf
die
Beschäftigungssituation
auswirkt
und
welche
Verteilungswirkung
die
Verlagerung
auf
grüne
Steuern
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
There
should
be
no
overall
negative
distributional
impact
on
broadcasting
services
since
any
loss
of
broadcasting
capacity
in
the
790-862
MHz
band
would
be
offset
by
network
re-planning
and/or
improved
transmission
technology.
Hinsichtlich
der
Verteilungswirkung
auf
Breitbanddienste
dürften
sich
keine
nachteiligen
Folgen
ergeben,
weil
etwaige
Verringerungen
der
Rundfunkkapazität
im
Frequenzband
790–862
MHz
durch
eine
Neuplanung
der
Netze
und
verbesserte
Übertragungstechnik
ausgeglichen
würden.
TildeMODEL v2018
Employment
and
growth
can
be
stimulated
by
shifting
the
tax
burden
away
from
labour
towards
other
types
of
taxes
which
are
less
detrimental
to
growth,
such
as
recurrent
property,
environment
and
consumption
taxes,
taking
into
account
the
potential
distributional
impact
of
such
a
shift.
Eine
Verlagerung
des
Schwerpunktes
von
der
Besteuerung
der
Arbeit
auf
weniger
wachstumshemmende
Steuerarten
wie
periodische
Immobilien-,
Umwelt-
und
Verbrauchssteuern,
bei
der
jedoch
die
mögliche
Verteilungswirkung
zu
bedenken
ist,
kann
Beschäftigung
und
Wachstum
ankurbeln.
TildeMODEL v2018
While
there
is
good
progress
on
the
overall
objective
of
fiscal
consolidation,
the
distributional
impact
of
the
reforms
requires
closer
monitoring
to
avoid
the
risk
of
neglecting
certain
growth
items
and
of
compounding
existing
social
difficulties.
Obwohl
es
gute
Fortschritte
im
Hinblick
auf
das
Gesamtziel
der
Haushaltskonsolidierung
gibt,
verlangt
die
Verteilungswirkung
der
Reformen
eine
genauere
Überwachung,
um
das
Risiko
der
Vernachlässigung
gewisser
Wachstumselemente
und
der
Verschlimmerung
der
vorhandenen
sozialen
Schwierigkeiten
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
He
also
found
that
how
directly
growth
translates
into
poverty
reduction
depends
very
much
on
the
distributional
impact
of
the
economic
process.
Wie
direkt
sich
Wachstum
auf
Armutsminderung
auswirkt,
hänge
sehr
von
der
Verteilungswirkung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
ab,
so
Ravallion.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
impacts
of
climate
change
is
likely
to
be
uneven.
Die
Auswirkungen
des
Klimawandels
werden
wahrscheinlich
nicht
überall
gleich
sein.
TildeMODEL v2018
The
Distributive
Impact
of
Litigating
Social
and
Economic
Rights
»
Die
distributiven
Auswirkungen
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Rechte
prozessieren
»
ParaCrawl v7.1
Tackling
a
degraded
environment
can
therefore
have
positive
distributional
impacts.
Die
Beseitigung
des
schlechten
Zustandes
der
Umwelt
hat
deshalb
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Verteilung.
TildeMODEL v2018
Such
differences
in
distributional
impacts
occurred
independently
of
the
differences
in
the
overall
size
of
the
adjustments.
Solche
Unterschiede
bei
der
Verteilungswirkung
traten
unabhängig
von
den
Unterschieden
bei
der
Anpassung
insgesamt
auf.
TildeMODEL v2018
These
recommendations
often
address
employment
impacts
and
distributional
impacts
between
social
groups.
Diese
Empfehlungen
betrafen
häufig
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
und
die
Verteilung
zwischen
gesellschaftlichen
Gruppen.
EUbookshop v2