Übersetzung für "Distressed markets" in Deutsch
There
was
a
commitment
to
do
"what
is
necessary"
to
ensure
financial
stability
and
the
ECB
has
committed
itself
to
undertaking
significant
actions
to
calm
Europe's
distressed
sovereign
debt
markets.
Es
wurde
zugesagt,
"alles
Nötige"
zu
tun,
um
finanzielle
Stabilität
sicherzustellen,
und
die
EZB
verpflichtete
sich
zu
umfangreichen
Maßnahmen,
um
die
krisengeschüttelten
Märkte
für
staatliche
Schuldtitel
zu
beruhigen.
TildeMODEL v2018
There
was
a
commitment
to
do
"what
is
necessary"
to
ensure
financial
stability
and
the
ECB
has
committed
itself
to
undertake
significant
actions
to
calm
Europe's
distressed
sovereign
debt
markets.
Es
wurde
zugesagt,
"alles
Nötige"
zu
tun,
um
finanzielle
Stabilität
sicherzustellen,
und
die
EZB
verpflichtete
sich
zu
umfangreichen
Maßnahmen,
um
die
krisengeschüttelten
Märkte
für
staatliche
Schuldtitel
zu
beruhigen.
TildeMODEL v2018
However,
especially
in
distressed
markets
when
financial
confidence
is
lacking,
there
is
a
risk
of
short
selling
creating
the
impression
that
there
is
more
supply
on
the
market
than
there
really
is,
and
thereby
inciting
others
to
sell
('herding
behaviour').
Vor
allem
an
notleidenden
Märkten
mit
mangelndem
finanziellem
Vertrauen
besteht
jedoch
die
Gefahr,
dass
Leerverkäufe
den
Eindruck
vermitteln,
es
könnten
mehr
Wertpapiere
geliefert
werden,
als
tatsächlich
der
Fall
ist,
so
dass
auch
andere
zum
Verkauf
angeregt
werden
(„Herdentrieb“).
TildeMODEL v2018
But
in
distressed
markets,
short
selling
can
amplify
price
falls,
leading
to
disorderly
markets
and
systemic
risks.
Herrscht
jedoch
Unruhe
auf
den
Märkten,
können
Leerverkäufe
einen
Kursverfall
verstärken,
der
die
Ordnung
auf
den
Märkten
durcheinander
bringt
und
systemische
Risiken
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
experience
of
high
M3
growth
over
the
past
one
and
a
half
years
has
to
be
assessed
in
the
context
of
large
portfolio
re-allocations
by
the
euro
area
non-MFI
private
sector
triggered
by
the
high
level
of
uncertainty
and
distress
in
financial
markets
and
notably
by
the
unprecedented
decline
in
stock
prices
over
the
past
two
years.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
das
starke
M3-Wachstum
der
vergangenen
anderthalb
Jahre
im
Zusammenhang
mit
umfangreichen
Portfolioumschichtungen
von
Nicht-MFIs
des
privaten
Sektors
zu
beurteilen,
die
durch
das
hohe
Maß
an
Unsicherheit
und
Krisen
an
den
Finanzmärkten
sowie
insbesondere
durch
den
beispiellosen
Einbruch
der
Aktienkurse
in
den
letzten
zwei
Jahren
ausgelöst
wurden.
TildeMODEL v2018
Against
this
background
,
the
experience
of
high
M3
growth
over
the
past
one
and
a
half
years
has
to
be
assessed
in
the
context
of
large
portfolio
re-allocations
by
the
euro
area
non-MFI
private
sector
triggered
by
the
high
level
of
uncertainty
and
distress
in
financial
markets
and
notably
by
the
unprecedented
decline
in
stock
prices
over
the
past
two
years
.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
das
starke
M3-Wachstum
der
vergangenen
anderthalb
Jahre
im
Zusammenhang
mit
umfangreichen
Portfolioumschichtungen
von
Nicht-MFIs
des
privaten
Sektors
zu
beurteilen
,
die
durch
das
hohe
Maß
an
Unsicherheit
und
Krisen
an
den
Finanzmärkten
sowie
insbesondere
durch
den
beispiellosen
Einbruch
der
Aktienkurse
in
den
letzten
zwei
Jahren
ausgelöst
wurden
.
ECB v1
Investors
increasingly
recognize
the
duration
risk
associated
with
core
exposure
in
today's
low
yield
environment."Pamela
Alsterlind,
Co-Head
Private
Real
Estate,
adds
"Global
real
estate
markets
provide
a
wide
variety
of
attractive
investment
opportunities,
mainly
due
to
the
continued
distress
in
developed
markets
like
the
US,
Europe
and
Japan
as
well
as
the
growth
opportunities
in
Asia-Pacific
and
Latin
America.
Pamela
Alsterlind,
Co-Head
Private
Real
Estate,
ergänzt:
"Globale
Immobilienmärkte
bieten
eine
Vielzahl
von
attraktiven
Investitionsmöglichkeiten,
insbesondere
wegen
der
anhaltenden
Krise
in
den
entwickelten
Märkten
wie
den
USA,
Japan
und
Europa
sowie
den
Wachstumsmöglichkeiten
im
asiatisch-pazifischen
Raum
und
in
Lateinamerika.
ParaCrawl v7.1