Übersetzung für "Distressed business" in Deutsch
According
to
Finnish
law,
such
restructuring
proceedings
may
be
undertaken
in
order
to
rehabilitate
a
distressed
debtor's
viable
business,
to
ensure
its
continued
viability
and
to
achieve
debt
arrangements
[17].
Nach
finnischem
Recht
können
solche
Umstrukturierungsverfahren
durchgeführt
werden,
um
verschuldete
Unternehmen
aus
ihren
Schwierigkeiten
herauszuführen,
ihre
Rentabilität
dauerhaft
zu
sichern
und
Schuldenregelungen
herbeizuführen
[17].
DGT v2019
In
fact,
the
purpose
of
such
a
court-supervised
restructuring
proceeding
is
to
rehabilitate
a
distressed
debtor's
viable
business,
to
ensure
its
continued
viability
and
to
achieve
debt
arrangements.
Der
Zweck
eines
solchen
gerichtlich
beaufsichtigten
Umstrukturierungsverfahrens
besteht
darin,
verschuldete
Unternehmen
aus
ihren
Schwierigkeiten
herauszuführen,
ihre
Rentabilität
dauerhaft
zu
sichern
und
Schuldenregelungen
herbeizuführen.
DGT v2019
Furthermore,
it
distinguishes
between,
on
the
one
hand,
banks
that
are
fundamentally
sound
and
receive
temporary
support
to
enhance
the
stability
of
financial
markets
and
foster
undisturbed
access
to
credit
for
citizens
and
companies
and,
on
the
other
hand,
distressed
banks
whose
business
model
has
brought
about
a
risk
of
insolvency.
Die
Mitteilung
unterscheidet
zwischen
grundsätzlich
gesunden
Banken
einerseits,
die
befristet
Unterstützung
erhalten,
um
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
zu
stärken
und
den
ungehinderten
Kreditfluss
an
Bürger
und
Unternehmen
zu
fördern,
und
notleidenden
Banken
andererseits,
deren
Geschäftsmodell
zu
einem
Insolvenzrisiko
geführt
hat.
EUbookshop v2
The
scope
of
this
Regulation
should
extend
to
proceedings
which
promote
the
rescue
of
economically
viable
but
distressed
businesses
and
which
give
a
second
chance
to
entrepreneurs.
In
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollten
Verfahren
einbezogen
werden,
die
die
Rettung
wirtschaftlich
bestandsfähiger
Unternehmen,
die
sich
jedoch
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befinden,
begünstigen
und
Unternehmern
eine
zweite
Chance
bieten.
DGT v2019
In
autumn
2008,
the
Commission
swiftly
published
guidance
explaining
how
Member
States
could
assist
distressed
banks
or
businesses
in
line
with
EU
state-aid
rules.
Im
Herbst
2008
veröffentlichte
die
Kommission
unverzüglich
Richtlinien,
in
denen
den
Mitgliedstaaten
erläutert
wurde,
wie
sie
notleidenden
Banken
oder
Unternehmen
in
Übereinstimmung
mit
den
EU-Beihilferegeln
helfen
konnten.
TildeMODEL v2018
It
correctly
highlights
that
as
part
of
the
general
lack
of
societal
appreciation
and
understanding
of
entrepreneurship,
events
such
as
business
distress
or
business
failure
are
neither
sufficiently
understood
as
a
normal
economic
development
nor
seen
as
an
opportunity
for
a
fresh
start.
Sie
betont
ganz
richtig,
dass
vor
dem
Hintergrund
der
allgemein
geringen
gesellschaftlichen
Wertschätzung
sowie
des
fehlenden
Verständnisses
für
unternehmerische
Initiative
Probleme
eines
Unternehmens
oder
unternehmerisches
Scheitern
weder
in
ausreichendem
Maße
als
eine
normale
wirtschaftliche
Entwicklung
noch
als
eine
Gelegenheit
für
einen
Neustart
aufgefasst
werden.
TildeMODEL v2018
However,
as
part
of
the
general
lack
of
societal
appreciation
and
understanding
of
entrepreneurship,
business
distress
or
even
business
failure
is
not
yet
sufficiently
understood
as
a
normal
economic
development
and
an
opportunity
for
a
new
start.
Vor
dem
Hintergrund
der
allgemein
geringen
gesellschaftlichen
Wertschätzung
sowie
des
fehlenden
Verständnisses
für
unternehmerische
Initiative
werden
jedoch
Probleme
eines
Unternehmens
oder
sogar
unternehmerisches
Scheitern
noch
nicht
in
ausreichendem
Maße
als
eine
normale
wirtschaftliche
Entwicklung
und
eine
Gelegenheit
für
einen
Neustart
aufgefasst.
TildeMODEL v2018
Our
insolvency
practice
involves
representation
of
parties
in
insolvency
proceedings,
including
debtors,
creditors'
committees,
court-appointed
administrators,
individual
secured
and
unsecured
creditors
and
purchasers
of
financially
distressed
businesses.
Unsere
Kanzlei
vertritt
unter
anderem
Schuldner,
Gläubiger,
Gläubigerausschüsse,
Insolvenzverwalter,
gesicherte
und
nichtgesicherte
Gläubiger
und
Käufer
von
zahlungsunfähigen
Unternehmen
im
Insolvenzverfahren.
ParaCrawl v7.1