Übersetzung für "Distinct services" in Deutsch
We
offer
distinct
investment
services:
Wir
bieten
unterschiedliche
Dienstleistungen
an:
CCAligned v1
New
and
distinct
services
are
always
outside
the
reservable
area
but
there
is
no
clear
definition
of
special
services
in
the
current
directive,
and
that
opens
the
door
to
endless
debate
and
market
uncertainty.
Neue
Dienste
und
Dienste,
die
sich
von
den
Universaldienstleistungen
unterscheiden,
sind
nicht
reservierbar,
doch
enthält
die
derzeitige
Richtlinie
keine
eindeutige
Definition
der
speziellen
Dienste,
und
dies
wird
zu
endlosen
Debatten
und
großer
Marktunsicherheit
führen.
Europarl v8
We
recognise
that
health
services
have
a
specificity
-
they
are
distinct
from
other
services
in
the
European
Union
-
and
therefore
the
challenge
is
how
to
make
a
choice
between
the
internal
market
and
social
values
and
put
in
place
a
framework
that
can
bring
both
the
benefits
of
freedom
of
movement
on
the
one
hand
and
respect
for
health
objectives
and
social
values
on
the
other,
especially
as
this
was
recently
confirmed
by
the
health
ministers
at
the
informal
Council
meeting
in
Aachen.
Wir
geben
zu,
dass
Gesundheitsdienste
etwas
Besonderes
sind
-
dass
sie
sich
von
anderen
Dienstleistungen
in
der
Europäischen
Union
unterscheiden
-
und
die
Herausforderung
daher
darin
besteht,
wie
zwischen
dem
Binnenmarkt
und
sozialen
Werten
entschieden
werden
und
ein
Rahmen
geschaffen
werden
kann,
der
sowohl
die
Vorteile
der
Freizügigkeit
mit
sich
bringen
als
auch
die
Achtung
der
gesundheitspolitischen
Ziele
und
sozialen
Werte
bewirken
kann,
vor
allem
da
dies
die
Gesundheitsminister
kürzlich
bei
der
informellen
Ratstagung
in
Aachen
bestätigt
haben.
Europarl v8
The
proportionate
allocation
of
the
discount
in
those
circumstances
is
a
consequence
of
the
entity
allocating
the
transaction
price
to
each
performance
obligation
on
the
basis
of
the
relative
stand-alone
selling
prices
of
the
underlying
distinct
goods
or
services.
Ein
Preisnachlass
für
den
Erwerb
eines
Bündels
von
Gütern
oder
Dienstleistungen
liegt
dann
vor,
wenn
die
Summe
der
Einzelveräußerungspreise
dieser
vertraglich
zugesagten
Güter
oder
Dienstleistungen
die
vertraglich
zugesagte
Gegenleistung
übersteigt.
DGT v2019
Therefore,
the
decision
defines
the
main
affected
product
market
as
terminal
services
for
hinterland
traffic
for
coal
and
iron
ore
which
are
distinct
from
terminal
services
for
transhipment
traffic
for
coal
and
iron
ore.
Daher
wird
in
der
Entscheidung
der
Markt
für
Terminaldienste
für
Hinterlandverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
als
der
hauptsächlich
betroffene
sachlich
relevante
Markt
definiert,
der
von
dem
Markt
für
Terminaldienste
für
Umschlagsverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
abzugrenzen
ist.
DGT v2019
The
judgment
in
CMA
CGM,
cited
in
note
53
above,
also
concerned
a
situation
where
the
agreement,
while
covering
several
distinct
services,
affected
the
same
group
of
consumers,
namely
shippers
of
containerised
cargo
between
northern
Europe
and
the
Far
East.
Das
in
Fußnote
52
zitierte
Urteil
CMA
CGM
betraf
ebenso
eine
Vereinbarung,
die
—
obwohl
sie
unterschiedliche
Dienstleistungen
betraf
—
Auswirkungen
auf
dieselbe
Verbrauchergruppe
hatte,
nämlich
die
Seeschifffahrtsunternehmen
von
Containercargos
zwischen
Nordeuropa
und
Fernost.
EUbookshop v2
However,
in
certain
circumstances,
several
formally
distinct
services,
which
could
be
supplied
separately
and
thus
give
rise,
in
turn,
to
taxation
or
exemption,
must
be
considered
to
be
a
single
transaction
when
they
are
not
independent.
Jedoch
sind
unter
bestimmten
Umständen
mehrere
formal
unterschiedliche
Einzelleistungen,
die
getrennt
erbracht
werden
und
damit
jede
für
sich
zu
einer
Besteuerung
oder
Befreiung
führen
könnten,
als
ein
einheitlicher
Umsatz
anzusehen,
wenn
sie
nicht
selbständig
sind.
EUbookshop v2