Übersetzung für "Distensible" in Deutsch
This
arrangement
of
the
pressure
connection
of
the
distensible
cushions
38
has
the
advantage
over
the
embodiment
of
FIG.
Diese
Ausgestaltung
des
Druckanschlusses
der
Blähkissen
38
hat
gegenüber
der
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2
Finally,
respectively
one
flexible
hose
60
is
connected
on
the
outside
to
the
feed
pipe
59,
this
hose
leading
to
a
pressure
medium
conduit
61
common
to
all
distensible
cushions
38.
An
das
Zuführrohr
59
ist
außen
schließlich
jeweils
ein
flexibler
Schlauch
60
angeschlossen,
welcher
zu
einer
gemeinsamen
Druckmediumleitung
61
für
alle
Blähkissen
38
führt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
closing
pressure
needs
to
be
only
of
such
a
level
that,
when
the
distensible
cushions
are
placed
under
pressure,
the
plate
pack
is
just
barely
held
together.
D.
h.
der
Schließdruck
braucht
nur
so
groß
zu
sein,
daß
bei
einer
Beaufschlagung
der
Blähkissen
das
Plattenpaket
gerade
noch
zusammengehalten
wird.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
edge
suspension
strip,
the
distensible
cushions
can
be
stretched
over
the
chamber
plates
completely
analogously
to
the
filter
cloths
whereby,
during
retrofitting
of
older
chamber
filter
presses,
there
is
no
need
for
additional
holding
means
at
the
chamber
plates.
Mit
Hilfe
des
Einhängerandstreifens
können
die
Blähkissen
völlig
analog
zu
den
Filtertüchern
über
die
Kammerplatten
gespannt
werden,
wodurch
bei
der
Umrüstung
älterer
Kammerfilterpressen
keine
zusätzlichen
Haltevorrichtungen
an
den
Kammerplatten
anzubringen
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
edge
suspension
strip
can
be
provided
with
several
passage
openings
directly
beside
the
outer
rim
of
the
distensible
cushion.
Gemäß
der
Erfindung
kann
der
Einhängerandstreifen
unmittelbar
neben
dem
Außenrand
des
Blähkissens
mit
mehreren
Durchlaßöffnungen
versehen
sein.
EuroPat v2