Übersetzung für "Dissoluble" in Deutsch
Textiles
sewn
with
such
a
stitched
connection
may
also
be
laundered
at
temperatures
of
approximately
40°
to
60°
C.
without
the
starch/precursor
material
being
dissolved,
as
the
latter
comprises
a
starch
insoluble
in
cold
water
which
is
not
dissoluble
yet
in
the
indicated
temperature
range.
Textilien,
welche
mit
einer
derartigen
Naht
vernäht
sind,
können
auch
mit
Temperaturen
von
etwa
40°C
bis
60°C
gewaschen
werden,
ohne
daß
das
Stärke-Vorläufermaterial
herausgelöst
wird,
da
dieses
eine
kaltwasserunlösliche
Stärke
umfaßt,
die
in
dem
angebenen
Temperaturbereich
noch
nicht
löslich
ist.
EuroPat v2
Provision
can
also
be
made
that
the
abutment
body
arranged
distal
or
proximal
to
the
housing
wall
is
dissoluble
or
deformation
such
that
the
control
body
can
be
removed.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
distal
oder
proximal
der
Gehäusewand
angeordnete
Anschlagkörper
auflösbar
oder
verformbar
ist,
derart,
dass
der
Steuerkörper
entfernbar
ist.
EuroPat v2
Thus
the
firm
connection
is
produced
by
soldering,
crimping,
clamping,
or
bolting,
as
opposed
to
the
easily
dissoluble
connection
by
an
insertable
and/or
removable
plug.
Hierbei
erfolgt
die
feste
Verbindung
durch
Verlöten,
Crimpen,
Klemmen
oder
Verschrauben
entgegen
der
leicht
lösbaren
Verbindung
durch
einen
abziehbaren
bzw.
aufsteckbaren
Stecker.
EuroPat v2
Alternatively,
another
preferred
inventive
configuration,
rather
than
the
firm
connection
to
the
boards
of
the
endoscopic
video
camera,
foresees
a
dissoluble
connection
in
the
form
of
a
plug
with
socket
on
the
video
camera
in
order
to
produce
reliable
contacting
of
the
inventive
electrical
cable
via
the
first
flexible
wire.
Alternativ
sieht
eine
andere
bevorzugte
erfindungsgemäße
Ausführung
vor
anstelle
der
festen
Verbindung
zu
den
Platinen
der
endoskopischen
Kamera
eine
lösbare
Verbindung
z.B.
in
Form
eines
Stecker
mit
Steckeraufnahme
an
der
Kamera
vorzusehen
um
die
verlässliche
Kontaktierung
des
erfindungsgemäßen
elektrischen
Kabels
über
die
erste
flexible
Leitung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Nonaqueous
fluids
are
usually
either
lighter
or
thicker
than
water,
they
are
neither
miscible
with
it
nor
dissoluble
in
it
(we
call
these
qualities
hydrophobic).
Nicht
wässrige
Flüssigkeiten
sind
normalerweise
entweder
leichter
oder
dicker
als
Wasser,
sie
sind
weder
mit
diesem
mischbar
noch
löslich
darin
(wir
nennen
diese
Eigenschaften
hydrophob).
ParaCrawl v7.1
For
every
space,
and
thus
also
for
parts
of
the
space,
the
following
is
valid:
As
a
result
of
the
condition
of
finiteness,
every
path
is
dissoluble
into
a
sequence
of
individual
stops
within
the
matter.
Aus
der
Endlichkeitsbedingung,
die
für
jeden
Raum,
also
auch
für
Teile
des
Raums
gilt,
fließt,
daß
jede
Bahn
innerhalb
der
Materie
in
eine
Reihe
von
einzelnen
Stationen
auflösbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
basic
concept
of
the
invention
resides
in
the
establishment
on
a
substrate
of
a
hard
material
coating
which
preferably
has
a
nanocrystalline
single
phase
structure
preferably
of
an
average
grain
size
below
200
nm
and
consists
of
a
meta
stable
mixed-crystal
or
solid
solution
of
two
material
components
which
are
not
dissoluble
one
in
the
other
and
therefore,
in
principle,
can
not
be
alloyed.
Die
auf
diese
rückbezogene
Unteransprüche
geben
vorteilhafte
Ausgestaltungen
wieder.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
liegt
in
einer
Hartstoffbeschichtung
auf
einem
Substrat,
wobei
die
Hartstoffbeschichtung
ein
bevorzugt
nanokristallines
und
einphasiges
Gefüge
bevorzugt
mit
mittleren
Korngrößen
unter
200
nm
aufweist
aus
einem
metastabilen
Mischkristall
aus
zwei
nicht
miteinander
lösbaren
und
damit
im
Prinzip
nicht
legierbaren
Materialbestandteilen
besteht.
EuroPat v2