Übersetzung für "Disposal of information" in Deutsch
Vendor
shall
place
at
the
disposal
of
purchaser
maintenance
information
about
the
product.
Der
Verkäufer
stellt
dem
Käufer
Informationen
über
die
Pflege
des
Produkts
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Information
on
intra-EU
trade
is
collected
by
the
Member
States
using
the
media
placed
at
the
disposal
of
the
information
providers.
Die
Informationen
zum
EU-Intrahandel
werden
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
derden
Auskunftspflichtigen
zur
Verfügung
gesteliten
Hilfsmittel
erfaßt.
EUbookshop v2
The
Privacy
Commissioner
also
has
special
powers
to
investigate
the
extent
to
which
Canadian
government
departments
and
agencies
are
complying
with
the
Privacy
Act,
with
respect
to
the
collection,
retention,
use,
disclosure
and
disposal
of
personal
information.
Des
Weiteren
erlauben
besondere
Befugnisse
der
Datenschutzbeauftragten
zu
überprüfen,
inwieweit
die
kanadischen
Ministerien
und
Behörden
die
Bestimmungen
des
Privacy
Act
hinsichtlich
der
Erhebung,
Speicherung,
Verwendung,
Offenlegung
und
Vernichtung
personenbezogener
Daten
einhalten.
DGT v2019
Specific
provisions
for
the
disposal
of
classified
information
at
the
end
of
the
contract
will
be
laid
down
in
the
SAL
or
in
other
relevant
provisions
identifying
security
requirements.
Die
besonderen
Bestimmungen
für
die
Vernichtung
von
Verschlusssachen
bei
Auftragsende
werden
in
der
Geheimschutzklausel
oder
in
anderen
einschlägigen
Vorschriften
unter
Angabe
der
Sicherheitsanforderungen
festgelegt.
DGT v2019
Each
Contracting
Party
shall
notify
the
other
of
any
accidental
or
unauthorised
access,
use,
disclosure,
modification
or
disposal
of
information
received
under
this
Agreement
and
shall
furnish
full
details
of
the
accidental
or
unauthorised
access,
use,
disclosure,
modification
or
disposal
of
the
information.
Jede
Vertragspartei
informiert
die
andere
Vertragspartei
über
jeden
zufälligen
oder
unberechtigten
Zugang
und
über
jede
zufällige
oder
unberechtigte
Verwendung,
Weitergabe,
Änderung
oder
Beseitigung
von
im
Rahmen
dieses
Abkommens
erhaltenen
Informationen
und
legt
alle
Einzelheiten
über
den
zufälligen
oder
unberechtigten
Zugang
bzw.
die
zufällige
oder
unberechtigte
Verwendung,
Weitergabe,
Änderung
oder
Beseitigung
der
Informationen
vor.
DGT v2019
Each
Contracting
Party
shall
ensure
the
orderly
disposal
of
information
that
has
been
received
under
this
Agreement
as
provided
for
by
the
laws
and
regulations
of
that
Contracting
Party.
Jede
Vertragspartei
sorgt
gemäß
ihren
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
ordnungsgemäße
Beseitigung
von
Informationen,
die
sie
im
Rahmen
dieses
Abkommens
erhalten
hat.
DGT v2019
Specific
provisions
for
the
disposal
of
classified
information
at
the
end
of
the
classified
contract
will
be
laid
down
in
the
SAL
or
in
other
relevant
provisions
identifying
security
requirements;
Die
besonderen
Bestimmungen
für
die
Vernichtung
von
Verschlusssachen
bei
Auftragsende
werden
in
der
Geheimschutzklausel
oder
in
anderen
einschlägigen
Vorschriften
unter
Angabe
der
Sicherheitsanforderungen
festgelegt.
DGT v2019
The
Commission
will
put
at
the
disposal
of
the
organizers
information
aids
and
will
fund
up
to
50%
of
the
cost
of
the
seminars,
with
an
upper
limit
of
ECU
10
000.
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
beträgt
jeweils
50
%
der
Veranstaltungskosten
bis
zu
einer
Grenze
von
10
000
ECU.
EUbookshop v2
Hence,
the
training
role
of
the
company
is
going
to
develop
very
differently
from
one
company
to
another,
both
in
terms
of
the
transformations
which
that
company
experiences
or
triggers
in
its
internal
or
external
structure
as
well
as
in
line
with
the
competencies
and
resources
which
it
has
at
its
disposal
in
terms
of
information
and
continuing
training
of
its
workforce.
So
wird
sich
auch
der
Ausbildungsauftrag
der
verschiedenen
Unternehmen
sehr
unterschiedlich
entwickeln,
mal
in
Abhängigkeit
vom
Strukturwandel,
den
sie
intern
bzw.
extern
erleiden
oder
verursachen,
mal
in
Abhängigkeit
von
den
Kompetenzen
und
Mitteln,
die
für
eine
ständige
Weiterbildung
und
Qualifizierung
der
Beschäftigten
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
We
provide
IAM
advisory
services
to
our
clients
that
encompass
the
creation,
recognition,
classification,
control,
distribution,
retention
and
final
disposal
of
information
in
accordance
with
laws,
regulations
and
leading
business
practices.
Wir
bieten
unseren
Kunden
Beratungsdienste
rund
um
IAM
an,
welche
die
Erzeugung,
Erkennung,
Klassifikation,
Kontrolle,
Verteilung,
Lebensdauer
und
abschließende
Vernichtung
von
Informationen
im
Einklang
mit
Gesetzen,
Regulierungen
und
führenden
Best
Practices
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
here
is
that
the
security
is
thereby
further
improved
because
the
wireless
communication
device
has
at
its
disposal
a
piece
of
information
about
certain
radio
and/or
signal
properties,
which
means
that
any
manipulation
of
the
wireless
communication
device
can
be
detected.
Der
Vorteil
dabei
ist,
dass
damit
die
Sicherheit
weiter
gesteigert
wird,
da
die
drahtlose
Kommunikationseinrichtung
über
eine
Information
über
bestimmte
Funk-
und/oder
Signaleigenschaften
verfügt,
so
dass
Manipulationen
an
der
drahtlosen
Kommunikationseinrichtung
festgestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
Secretary
Office,
open
also
on
Saturday
and
Sunday,
is
at
the
disposal
of
students
for
information
on
city
life,
musical
events,
shows,
iteneraries,
excursions
and
advice
or
for
any
other
need
or
interest.
Das
Sekretariat
ist
auch
Samstags
und
Sonntags
geöffnet,
und
steht
den
Studenten
für
Informationen
über
Stadtleben,
Konzerte,
Shows,
Ausflüge
und
verschiedenen
Tips
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
will
protect
personal
information
by
security
safeguards
appropriate
to
the
sensitivity
of
the
information,
including
through
the
use
of
the
following
measures:
physical
(e.g.,
locked
filing
cabinets,
restricted
access,
appropriate
disposal
of
personal
information),
organizational
(e.g.,
security
clearances,
access
only
on
a
"need
to
know"
basis),
technological
(e.g.,
passwords,
encryption)
and
training
of
employees.
Wir
schützen
Ihre
persönlichen
Daten
durch
Sicherheitsmaßnahmen,
die
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
angemessen
sind,
unter
anderem
durch
die
Verwendung
der
folgenden
Maßnahmen:
physische
Maßnahmen
(z.
B.
abgeschlossene
Aktenschränke,
Zugangsbeschränkungen,
sachgerechte
Entsorgung
von
persönlichen
Daten),
organisatorische
Maßnahmen
(z.
B.
Sicherheitsüberprüfungen,
Zugriff
nur
auf
einer
"need
to
know"-Basis),
technische
Maßnahmen
(z.
B.
Passwörter,
Verschlüsselung)
und
die
Schulung
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Similar
press
conferences
that
were
held
in
Madrid
and
Toronto
attracted
major
media
outlets
and
opened
dialogues
about
the
need
for
better
laws
about
proper
disposal
of
sensitive
information.
Ähnliche
Konferenzen
in
Madrid
und
Toronto
zogen
die
Aufmerksamkeit
bedeutender
Nachrichtensender
auf
sich
und
boten
einen
Austausch
über
den
Bedarf
an
besseren
Gesetzen
zur
wirksamen
Entsorgung
vertraulicher
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Chemical
active
substances
as
well
as
plant
protection
products
containing
them,
contaminated
materials,
or
contaminated
packaging
shall
be
disposed
of
through
controlled
incineration
in
a
licensed
incinerator
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Directive
94/67/EC
of
the
Council
[7].If
controlled
incineration
is
not
the
preferred
method
of
disposal,
full
information
on
the
alternative
method
of
safe
disposal
used
shall
be
provided.
Chemische
Wirkstoffe
und
Pflanzenschutzmittel,
die
diese
enthalten,
kontaminierte
Materialien
oder
kontaminierte
Verpackungen
sind
mittels
kontrollierter
Verbrennung
in
einer
zugelassenen
Verbrennungsanlage
gemäß
den
Kriterien
der
Richtlinie
94/67/EG
des
Rates
[7]
zu
entsorgen.Falls
die
kontrollierte
Verbrennung
nicht
die
bevorzugte
Entsorgungsmethode
ist,
müssen
umfassende
Informationen
über
die
alternative
Methode
zur
sicheren
Entsorgung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
However,
in
some
Member
States
the
authorities
concerned
already
dispose
of
the
same
information.
Allerdings
liegen
in
einigen
Mitgliedstaaten
diese
Informationen
den
Behörden
bereits
vor.
DGT v2019
Although
connected,
the
existence
of
information,
or
even
disposing
of
information
on
something
is
not
the
same
as
being
aware
of
the
issues
involved.
Bezüglich
der
Information
gibt
es
zwei
Aspekte,
zwischen
denen
unterschieden
werden
muß.
EUbookshop v2
After
expiry
of
the
deadline
the
goods
will
be
disposed
of
without
prior
information.
Nach
Ablauf
der
Frist
wird
die
Ware,
ohne
vorherige
Information,
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
But
in
Europe
politicians
and
the
mainstream
media
have
immediately
disposed
of
this
information
in
the
memory
hole.
Aber
in
Europa
haben
Politiker
und
Mainstream-Medien
diese
Informationen
sofort
im
Gedächtnisloch
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
How
does
Caterpillar
dispose
of
personal
information?
Wie
entsorgt
Caterpillar
personenbezogene
Daten?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
also
initiate
the
withdrawal
procedure
in
cases
it
disposes
of
substantial
information
to
compile
a
respective
dossier.
Auch
die
Kommission
kann
das
Streichungsverfahren
einleiten,
sofern
sie
über
fundierte
Informationen
zur
Erstellung
der
entsprechenden
Unterlagen
verfügt.
TildeMODEL v2018
In
its
first
annual
report
the
Commission
did
not
yet
dispose
of
all
information
to
fully
meet
all
the
regulation
requirements.
Bei
der
Erstellung
ihres
ersten
Jahresberichts
verfügte
die
Kommission
noch
nicht
über
alle
Informationen,
die
sie
benötigt
hätte,
um
den
in
der
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
gerecht
werden
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
does
not
dispose
of
information
on
the
production
capacity
of
those
producers.
Die
Kommission
gelangte
somit
zu
dem
Schluss,
dass
die
chinesischen
Hersteller
von
Sämischleder
über
ausreichende
Produktionskapazitäten
verfügten,
die
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Antidumpingmaßnahmen
zur
Herstellung
von
Sämischleder
zur
Ausfuhr
in
die
Union
genutzt
werden
könnten.
DGT v2019
In
contrast
to
the
five
calendar
days
initially
envisaged,
the
Commission
now
proposes
a
time
limit
of
five
business
days
for
investors
and
a
time
limit
of
three
business
days
for
issuers
which
effectively
dispose
of
information
on
important
changes
on
shareholders
share
acquisitions
or
disposals
to
disclose
these
modifications
(see
also
the
explanations
to
the
proposed
Article
11
under
section
5).
Entgegen
den
ursprünglich
geplanten
fünf
Kalendertagen
schlägt
die
Kommission
jetzt
eine
Frist
von
fünf
Geschäftstagen
für
Anleger
und
eine
Frist
von
drei
Geschäftstagen
für
Emittenten
vor,
die
effektiv
über
Informationen
verfügen,
die
den
Erwerb
oder
die
Veräußerung
einer
bedeutenden
Beteiligung
betreffen,
und
diese
Änderungen
offen
legen
können
(siehe
auch
die
Erläuterungen
zu
Artikel
11
in
Abschnitt
5).
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
for
the
obligation
to
be
placed
by
MS
on
their
energy
utilities
(suppliers
or
distributors),
since
these
entities
dispose
of
information
about
the
energy
consumption
of
their
clients.
Es
ist
angebracht,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihren
Energieversorgungsunternehmen
(Lieferanten
oder
Verteilern)
diese
Verpflichtung
auferlegen,
da
diese
Einrichtungen
über
Informationen
zum
Energieverbrauch
ihrer
Kunden
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
dispose
of
all
information
whilst
Member
States
have
only
the
information
regarding
their
vessels
and
their
waters.
Die
Behörde
wird
dabei
sämtliche
Informationen
einsehen,
während
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
lediglich
Zugang
zu
den
Daten
ihrer
eigenen
Schiffe
und
Gewässer
haben.
TildeMODEL v2018
Energy
companies
dispose
of
important
information
about
the
energy
consumption
of
their
clients
but
have
no
stimuli
to
use
it
for
reducing
their
clients'
energy
consumption
as
this
would
mean
fewer
revenues
for
them.
Energieunternehmen
verfügen
über
wichtige
Informationen
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
ihrer
Kunden,
haben
jedoch
keinen
Anreiz,
zur
Senkung
dieses
Energieverbrauchs
beizutragen,
da
dies
weniger
Einnahmen
bedeuten
würde.
TildeMODEL v2018
Since,
in
the
framework
of
the
present
anti-dumping
proceeding,
the
Commission
services
dispose
of
detailed
information
on
prices
by
model
on
a
transaction-by-transaction
basis,
from
all
the
cooperating
Community
producers,
it
was
verified
whether
any
price
alignment
could,
in
fact,
be
detected.
Da
den
Kommissionsdienststellen
bei
diesem
Antidumpingverfahren
ausführliche
Informationen
über
die
Preise
für
die
einzelnen
Aufmachungen
aufgeschlüsselt
nach
Geschäftsvorgängen
und
für
alle
Gemeinschaftshersteller
vorliegen,
wurde
geprüft,
ob
tatsächlich
Preisanpassungen
vorgenommen
worden
waren.
DGT v2019
Hence,
farmers
who
only
apply
for
support
measures
covered
by
cross-compliance
pursuant
to
Articles
20
and
103
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
and
no
other
direct
payments
should
be
obliged
to
declare
on
a
yearly
basis
all
their
agricultural
area
of
the
holding
in
a
single
application
form,
unless
the
competent
authorities
are
already
disposing
of
this
information.
Somit
sollten
Betriebsinhaber,
die
Stützungsmaßnahmen
beantragen,
die
nur
unter
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
nach
den
Artikeln
20
und
103
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
fallen
und
für
die
keine
anderen
Direktzahlungen
gelten,
verpflichtet
werden,
die
gesamte
landwirtschaftliche
Nutzfläche
ihres
Betriebs
alljährlich
in
einem
Sammelantrag
zu
melden,
wenn
die
zuständigen
Behörden
noch
nicht
über
diese
Information
verfügen.
DGT v2019
However,
due
to
the
complexity
of
the
shared
management
of
these
funds
with
the
Member
States,
the
Commission
still
does
not
dispose
of
reliable
information
on
recoveries
of
undue
funding
-
the
amounts
and
beneficiaries
involved
-
nor
of
their
financial
impact
on
the
EU
budget.
Wegen
der
komplexen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
geteilten
Mittelverwaltung
ist
die
Kommission
hinsichtlich
der
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
ausgezahlter
Mittel
allerdings
nach
wie
vor
nicht
zuverlässig
über
die
jeweiligen
Beträge
und
Empfänger
und
die
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
EU-Haushalt
informiert.
TildeMODEL v2018
For
the
Commission
to
be
able
to
participate
effectively
in
the
decision
making
in
the
Union
regarding
organised
crime,
it
is
essential
that
it
disposes
of
all
relevant
information,
including
information
from
Europol.
Damit
die
Kommission
effektiv
am
EU-Beschlussfassungsprozess
in
Bezug
auf
die
organisierte
Kriminalität
mitwirken
kann,
ist
es
wichtig,
dass
sie
über
alle
relevanten
Informationen,
einschließlich
Europol-Informationen,
verfügt.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
the
Agency
should
dispose
of
on-line
information
on
fishing
activities
through
the
setting
up
of
a
Community
Fisheries
Monitoring
Centre
which
is
connected
to
the
Member
States
FMCs.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
erforderlich,
dass
die
Behörde
über
On-line-Informationen
zu
allen
Fangtätigkeiten
mittels
eines
Fischereiüberwachungszentrums
(FÜZ)
der
Gemeinschaft
verfügen,
das
mit
den
FÜZ
der
Mitgliedstaaten
vernetzt
ist.
TildeMODEL v2018